Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 10: Челюсти

Путешествие к нашему пункту назначения оказалось коротким. Но, если честно, то я большую часть проспал. Челюсти поначалу был не уверен как меня держать, постоянно перекладывал меня из руки в руку, часто скрипел зубами, словно боялся что меня развеет дуновением ветра. Если подумать, то можно предположить, что он ещё не проводил со мной так много времени.

Когда мы пришил, я сразу же понял по крайней мере часть причины, почему моя мама была так рассержена. Дым поднимался в небо, оглушающие звуки ударов металла о металл, раскалённые до красна печи и куски металла повсюду: мы были в кузнице! Не самое лучше место для двухмесячного младенца.

Челюсти (я не буду называть его папой, пока не выберусь отсюда живым) пронёс меня повсюду, показывая целые ряды грязных, покрытых сажей людей, которые, видимо, были рады встретиться со мной. Чёрт, да некоторые даже не забыли снять свои рабочие перчатки, прежде чем трогать своими грязными руками моё лицо. Вот весело-то. Я воздержался от плача, потому что не хотел, чтобы Челюсти выглядел в плохом свете, но я надеюсь что мама передаст ему несколько крепких ударов от меня когда (если) мы вернёмся домой.

Я заметил, что примерно 40% персонала кузницы были женщины, но все они были крепкими как кирпич. На Земле я никогда не видел женщин с таким количеством мускулов, поэтому я задумался, было ли это их странной особенностью (мутацией) которая есть у всех. Похоже, что в этом мире грань между мужчинами и женщинами была гораздо более расплывчатая, что довольно круто.

Итак, Челюсти продолжил таскать меня повсюду, показывая различные части процесса ковки и как они работают. Эта часть определённо была более интересная, но он постоянно стоял гораздо ближе к огню, чем это нужно младенцу. И всё же, я должен признать, что я не обгорел, хоть и было очень жарко, так что, полагаю, он был более-менее осторожен.

Затем я удостоился особой чести, быть посаженным в углу под (не очень) пристальным взглядом молодого подмастерья (мальчишки, покрытого чёрной шерстью). Челюсти начал работать над куском железа, показывая мне весь процесс придания формы. Он останавливался, чтобы описать каждый шаг, не то что бы я понимал. Молодой ученик однако слушал с восхищением. Вероятно он раньше никогда не получал столь детального урока.

Мне становилось всё веселее, пока я смотрел как он работает с горячим металлом, но очень трудно бодрствовать продолжительное время, когда тебе всего несколько месяцев. Я сопротивлялся сну как только мог, но он меня одолел, в итоге, не смотря на жуткий грохот вокруг.

Когда я очнулся, то уже снова был дома, в объятиях мамы, голодный как чёрт, но странным образом чувствовал удовлетворение. Понятия не имею почему папа (эй, он заслужил это, я ведь живой) решил показать мне всё это, но полагаю, что это нечто вроде ритуала. Неужели моя судьба стать кузнецом? Вообще-то, это может быть круто, если подумать.

--------------

Спустя несколько месяцев, которые я провёл в основном с мамой, иногда прерываясь на прогулку в Кузницу с папой. Я даже стал ждать их, и после первого раза моя мама больше не была расстроена (по крайней мере, на сколько я могу судить). Я уже привык к этой семье и её естественному ритму. Папа вставал рано и приходил домой поздно, уставший от целого дня тяжёлой работы, но всегда счастливый. Мама всегда казалась злой или заскучавшей от чего-то, за исключением тех моментов, когда она смотрела на меня (и иногда на папу).

Я провёл много времени скучая по своей собственной семье, часто думая о них и о том чем они занимаются. Я уверен, что они грустят, но на меня была оформлена страховка на пол миллиона, которая должна покрыть ипотеку за дом, к тому же они обе отправятся в реальность Святых (что бы это ни было). Не могу сказать, что продолжаю идти вперёд... скорее это мир (вселенная?) идём ко мне, а я просто стараюсь подстроиться изо всех сил.

Я добился определённого прогресса в получении доступа к огромной книге, которую Божество как-то поместило в мой разум, и похоже, что она содержит целый источник информации (ну, то есть, то же книга, да?) к которому мне нужно лишь понять как получить доступ.

Единственно, что я смог понять, это порядок того, как начинать этот странный процесс впитывания и очищения (что это вообще значит?) - согласно которому нужно подумать о специальной конструкции, прежде чем идти спать. Всё верно; основной процесс должен проходить за сценой. Сложной частью являлась сама эта конструкция, которая была невероятно сложной. Она напоминает мне рисунки фракталов сформированные из геометрических фигур и некоего подобия рунных букв (думаю... что они просто такие же геометрические фигуры, только перепутаны и смешаны вместе).

Я пытаюсь помнить, что нужно быть более голосистым, но часто забываю. Надеюсь, что мои родители к этому уже привыкли. Также я стал более нетерпелив в изучении языка, поэтому я начал показывать на вещи и издавать странные звуки, пока мама не рассказывала мне о них. Я проверял её, периодически показывая на те же предметы на следующий день - описания были почти такими же.

Повторяя этот процесс я также начал понимать структуру предложений, которая используется для ответа на вопрос, и для описания предметов. Я всё ещё не понимал, но прогресс ощущался. Звуки становилось всё легче и легче понимать, хотя я немного волновался насчёт некоторых слогов.

По крайней мере у них нет раскатистых звуков 'ррр'. Я никогда не мог их понять.

http://tl.rulate.ru/book/890/73924