Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 9: Деревенские люди

Одно могу сказать точно: Расизм НЕ существует в этом мире.

Мама (ага, я решил называть её так) наконец-то взяла меня на прогулку вне дома и, о боже, это была безумная поездка. Народу, который больше всего походил на людей было меньшинство, с волосам безумных расцветок, и даже странным цветом кожи. Это были одни из самых небольших изменений (мутаций?) которые я смог увидеть.

Все кого я видел были, в общем-то, гуманоиды по форме, но помимо этого они были всех возможных видов. Я видел мужчину и женщину с малышом, которого они держали за обе руки, и ни один из них не был похож на другого. Мужчина был покрыт мехом с головы до пят и имел огромные ноги (без обуви); женщина была покрыта чёрными и белыми чешуйками, а из-под платья торчал длинный хвост (он свободно обхватывал грудь малыша); малыш между ними выглядел довольно нормальным, за исключением того факта, что он был совершенно лысым и у него на макушке был гребень из маленьких рожек (выглядит довольно круто, вообще-то).

Всё это было для меня абсолютно бессмысленно, конечно, но хоть что-то, с тех пор как зашёл на тот дурацкий самолёт. Поэтому я решил просто принять это. Все были непохожи друг на друга, но всем было всё равно. Семьи, похоже, не наследовали физические черты, хотя моя прогулка была короткой и я видел лишь несколько дюжин человек. Чёрт, может это только в нашей деревне?

Ах, да, это напомнило мне! Мы определённо живём в деревне, и хотя она на удивление хорошо сделана, я не увидел и следа современного производства. Больше похоже на старую европейскую деревеньку, это единственно что мне пришло в голову для сравнения. Много камня и дерева, улицы выложены красивыми камнями разных размеров, которые похоже были разложены в случайном порядке.

Мне уже месяц отроду, и я начал привыкать ко всему этому. Если бы не постоянно присутствие мамы с сияющей улыбкой, то я бы почувствовал себя словно странник, который незаконно вторгся в дом. Она по прежнему кричит на Челюсти (я всё ещё пытаюсь думать о нём как о папе, но это сложно); но она определённо гораздо легче переходит от состояния независимого взрослого - к состоянию беззащитного ребёнка.

--------------

Мне теперь было фокусироваться гораздо легче, и несколько ночей назад я почувствовал как что-то движется в моём разуме, как раз тогда, когда я собирался уснуть. На следующее утро я вспомнил о той странной книге, которую Божество дал мне, но ничего не случилось. И в ту же ночь, когда я лежал в своей кроватке, почти заснувший, с снова почувствовал это движение - и в этот раз попытался схватить это.

Иииии.... я вырубился.

--------------

Чувствуя себя немного робко, я осторожно пытался повторить это в последующие три дня, но спустя какое-то время я начал ощущать, что пытаюсь сдвинуть что-то гораздо более тяжёлое. Или... словно я использовал вилку из лапши, чтобы взять стейк... Словно, я мог получить всё что хочу, но имеющиеся у меня сейчас инструменты слишком слабые.

Может я просто слишком молод? Есть вспомнить, то Божество сказал нам, что книга содержит способ впитывать и очищать энергию вселенной. Может моё тело ещё слишком слабое, чтобы справиться с таким напряжением? Обдумав это у меня появилось внезапное ощущение, что это правильный ответ - словно кто-то общался со мной. Говорил мне подождать.

Я решил попробовать снова, спустя несколько месяцев, или, может, пробовать раз в неделю. Пока что я сфокусируюсь на изучении языка и понимании этого нового мира. Я пытался связаться с Марком несколько раз, но ничего не вышло. Я не был удивлён, всё же Божество говорил на, что уберёт наш способ связи прежде чем мы переродимся.

--------------

Прошёл ещё один месяц (время пролетело гораздо быстрее, чем я ожидал) и полдюжины попыток получить доступ к Божественному фолианту, когда у мои новых родителей состоялась громкая ссора. Ну, скорее это было несколько ссор в течении нескольких дней, и они были громкие только из-за моей фиолетововолосой мамы. Я искренне надеюсь, что её темперамент не обернётся против меня, но папа всегда выдерживал её шторм как гигантская скала выдерживает бушующее море. Он выглядел решительнее, чем обычно; обычно он улыбается в ответ на гнев мамы, но вы этот раз он опустился на колени.

Я уже начал понимать основные моменты языка, но этого было недостаточно, чтобы следовать за нитью разговора на полной скорости, не говоря уже о споре. Но звуки теперь звучали гораздо отчётливее, чем раньше, и я смог уловить некоторые шаблоны (никто особо не заботился о том, чтобы объяснять мне как называются вещи вокруг; всё же мне было всего 2 месяца).

На четвёртый день бури, солнце выглянуло из-за туч и мы наконец-то вернулись к обычным вечерам. На удивление, мой большезубый папа пришёл на следующее утро - и это впервые когда я вижу его когда меня вынимают из кроватки. Обычно он приходил поздно вечером, за несколько часов до заката.

Но этим утром всё было иначе, меня передали отцу после длинной и на удивление подавленной речи от моей мамы, она сказала мне кучу вещей, которые я совершенно не мог понять. Затем она сказала несколько (гораздо более громких) слов моему отцу, на которые он торжественно ответил, прежде чем вынести меня за дверь на улицу.

Эй, что такое! Я на это не подписывался! Мама, неужели ты позволишь Челюстям просто забрать меня! Я запаниковал и попытался закричать ей. Из чего получилось обычное детское бормотание, за которым последовал пронзительный вопль. Оба моих родителя были поражены, затем мама радостно засмеялась, затем улыбнулась и помахала мне, а слёзы лились по её лицу. Я был шокирован их реакцией. Мой отец рассмеялся, держа меня перед своим лицом, затем сказал что-то матери (которая на это улыбнулась и кивнула), развернулся и пошёл по улице, бережно держа меня в руках.

Теперь, если подумать, то это вероятно был первый звук, который я издал за всё это время. В основном я слушал ел и спал. Мама кормила меня так часто, что голод никогда не был проблемой, а всё остальное я просто игнорировал (она избавлялась от всего прежде, чем оно могло стать проблемой для меня).

Я сделал мысленную заметку себе, быть немного более голосистым, а затем решил просто сесть и наслаждаться поездкой. Челюсти же мой папа, верно? Я уверен, что всё будет не так уж и плохо...

http://tl.rulate.ru/book/890/71655