Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 39: Не так просто как кажется

Авторская Заметка: Основная цель этой главы - описать технические детали того, как работают новые силы ГГ. :)

________________________________________________________________________________

Самым главным сейчас было сделать всё в правильном порядке, поэтому я ещё раз прошёлся по своему плану. Вероятно мне придётся практиковаться, чтобы хорошо в этом разбираться, но так случается и со всеми остальными вещами, поэтому я просто решил оставить всё как есть и надеяться на лучшее.

Приблизившись к напольной лампе в углу комнаты, вытянул правую руку и взялся за светильник. Затем я подсунул свою правую ногу под руку, которая держалась за светильник, а левую ногу отвёл в сторону, пытаясь подпереть себя на случай если начну терять точку опоры. Затем я начал генерировать противоположные магнитные поля в правой руке и ноге, чтобы 'южный' полюс на ноге указывал вверх, а 'южный' полюс на руке указывал вниз. Моей целью было отталкивать их друг от друга, чтобы я мог поднять светильник одной рукой - что было бы довольно впечатляюще, учитывая что несколько часов назад я не смог его поднять его и двумя руками.

Я начал чувствовать давление в руке, толкающее её вверх! Нет, постойте, ох, чёрт, как больно! Я отцепился от стойки лампы и взглянул на свою руку... она была в порядке, но с моей ладони содралось несколько крошечных чешуек. И я тут же понял что же пошло не так: Мою руку толкало вверх, но мой захват на светильнике был недостаточно сильным, чтобы поднять его, и поэтому я ободрал свою ладно о позолоченный рисунок на стержне светильника. Что ж, это было довольно глупо.

Я попытался снова, в этот раз намагнитил область на самом светильнике, прямо в том месте, где держал руку и воспользовался соответствующим магнитным полем ( с 'южным' полюсом направленым в сторону 'северного' полюса) на своей руке, чтобы усилить свой захват. Я планировал воспользоваться своим Ионным Щитом, чтобы перенести на него большую часть веса, чтобы моя относительно слабая плоть перестала быть слабым звеном в этом уравнении. Я снова начал создавать противоположные поля на руке и ноге, моё сердце быстро заколотилось, когда я почувствовал, что что-то сместилось... но светильник всё равно не поднимался...

Поэтому я добавил силы. Эта штука ведь не может быть настолько тяжёлой, верно? Я не знал сколько силы я применяю, потому что Ионный Щит вокруг меня делал большую часть работы. Я имею ввиду, что тоже пытался поднимать светильник рукой, но если взглянуть на ситуацию с реалистичной стороны... как много силы может приложить пятилетний ребёнок...

*ТРРРРРРЕСК*

Я подпрыгнул, когда светильник подпрыгнул в моей руке и я услышал громкий и резкий треск, а с пола поднялось облако пыли! Ну, или я попытался подпрыгнуть - моя правая нога, та которую я использовал чтобы отталкиваться, была крепко прижата весом, который я поднимал при помощи магнитных полей. В итоге я вроде как начал падать, но моя правая рука и нога не поддались (так как всё ещё крепко держались на местах благодаря моим магнитным полям). К счастью, я был лёгким, поэтому висеть на одной руке было не сложно, но я всё ещё не мог нормально встать... а затем я заметил, что светильник, который всё ещё был прикреплён к полу, был приподнят от земли на высоту нескольких пальцев и начал медленно падать в мою сторону.

Время казалось замедлилось на какое-то время и я осознал, что происходит. Этот чёртов светильный был прикручен к полу болтами, и я только что сломал один болт и сильно повредил другой! Я отключил магнитные поля в моём Ионном Щите, прежде чем второй болт поддался, и отправил позолоченный металлический шест (с огнём на конце, никак не меньше) в полёт в сторону потолка. Я стукнулся о пол, охнув от удара о холодный камень... нооооо.... светильник всё ещё падал на меня. Место, где я держался за падающее копьё горящего металла (оттуда он выглядело ГОРАЗДО более смертельным) всё ещё было намагничено (я выяснил, всё могу ощущать магнитные поля вокруг, чего я не ожидал), поэтому я установил противоположное поле вокруг своего тела, отчего я тут же скользнул в сторону центра комнаты (светильный был куда тяжелее чем я, поэтому я отодвинулся куда больше, чем он).

Однако эта чёртова штука всё ещё падала, и горящее масло на его вершине выглядело вполне готовым спалить всё вокруг; изо всех сил стараясь убить меня, вместе со всей этой безвкусной мебелью Лягушатника и дурацким пушистым матрасом (хотя я был бы не против, посмотреть как он горит). К счастью, оставшийся болт ещё не сломался, поэтому светильник падал медленно... но у меня просто не хватало веса, чтобы оттолкнуть его и вернуть на место!

Я оглядел комнату, пытаясь найти хоть что-нибудь, на что можно опереться, и тут же решил воспользоваться одним из трёх других светильников (стоящих в остальных углах). Ни один из них не давал достаточно света сам по себе, и я даже не видел того, как их можно было был легко зажечь... и зачем их вообще изначально зажгли?

Отбросив лишние мысли, я попытался вытолкнуть свой Ионный Щит, чтобы установить заряд на одном из других светильников - но я был слишком далеко чтобы вовремя дотянуться до тех двух, что находились у дальней стены комнаты. Потому я поменял планы, и установил поле на одном из крюков для гобеленов, которые висели надо мной чтобы подтянуть себя к стене (хоть и под крутым углом), и ещё одно поле на ближайшем нетронутом светильнике (который был с другой стороны от дверного проёма), которое не позволило бы мне улететь дальше в комнату.

Затем я создал поле в своей левой руке, которая была примагничена к крючку гобелена надо мной, и ещё одно в правой руке, которая была примагничена к светильнику. Я тут же заметил, что они были слабее, чем я ожидал... а затем я вспомнил, что магнитные поля теряют силу чем быстрее, чем дальше они от источника... что-то вроде связи по экспоненте (я точно не помню). Поэтому я вложил в эти поля ещё больше силы, слегка вскрикнув, когда меня оторвало от пола и потянуло в противоположные стороны. Я почувствовал напряжение в Ионном Щите, словно он пытался удержаться на месте - я был уже слишком близок к своей максимальной мощности, и даже не хотел ДУМАТЬ о том, что случится, если Щит развалится.

Понизив силы, я неловко установил себя обратно на пол, как раз к тому времени, чтобы увидеть как пылающий светильник оканчивает свой путь в сторону пола...

... и огромная волна горящего масла выливается из лампы, практически отрезая мне путь к отступлению в сторону двери. 'Ну, хуже буквально уже некуда, молодец Хеллер!' подумал я про себя. У меня всё ещё было две точки закрепления, (крюк и другой светильник) и я подумывал о том, чтобы использовать их чтобы катапультировать себя через пламя. Или я мог бы купить одну из тех водных сил, что я приготовил... но я не знал, будет ли этого достаточно... У меня осталось всего лишь дюжина очков или вроде того, и согласно Системе, я не мог создать много воды из ничего так легко, да и конденсирование её из атмосферы требует времени.

Затем я подумал о проклятой мягкой постели, которую я так возненавидел... может она сможет мне помочь. Я не мог не улыбнуться, не смотря на тяжесть ситуации, когда оббегал кровать и закреплял свои ноги под ней. Я прикрепил себя к другому светильнику и крюку, напрягая ноги. И кровать начала подниматься в воздух вместе со мной. Я напряг свой Ионный Щит до предела, напрягая его даже больше чем я думал, что он выдержит... и почувствовал, как он начинает медленно растягиваться на части, словно от повреждений (что, как я полагаю, и было на самом деле).

Я осознал, что вес матраса был слишком велик, поэтому я быстро открыл своё меню 'Способностей' и вложил все свои оставшиеся очки в Ионный Щит и его Магнетические силы. Я был награждён внезапным толчком вперёд, когда матрас наконец-то перевернулся, полностью накрыв пол рядом с дверь, и, к счастью, закрывая разливающееся горящее масло. Мне крутануло в воздухе, вращая над матрасом - меня всё ещё поддерживало два магнитных поля - когда крюк наконец-то сдался, бросив меня в бездну ада пушистого матраса, при это СИЛЬНО ударив меня по руке, практически развернув меня вокруг своей оси.

Крюк (и моя рука) глубоко вонзились в матрас, который, как оказалось был набит смесью из красного меха и чёрных перьев, которые начали лениво разлетаться по воздуху. Мой Ионный Щит поглотил большую часть урона от ударившего меня крюка, но теперь я медленно тонул в пушистом матрасе, из которого я едва смог выбраться даже когда он был целым.

Я начал неконтролируемо смеяться. По крайней мере, если я умру тут, то я заберу тебя с собой в ад, матрас.

http://tl.rulate.ru/book/890/144599