Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 33: Не Забывайте Дышать

Авторская Заметка: Я думаю, что больше не буду заботиться о том, есть ли в главе клиффхэнгер или нет. История пишет сама себя, так что, если честно, то я её не особо контролирую, как бы глупо это не звучало.

Да и как в любой хорошей Уся, полагаю, всегда будут части с клиффхэнгером в каждой главе, а часть будет просто гладко проплывать мимо. Я хотел попытаться избежать их, но очевидно, что мне это никак не удалось.

"Иса Файерхэнд," Сказал лягушколицый, подчёркивая фамилию, "Кузнец," Он даже н взглянул на отца, переводя взгляд с матери прямо на меня. "И мальчишка." Он встал в центре комнаты, в то время как в неё входило ещё больше стражников. Его тон был не насмешливый, но и не вежливый, скорее... безразличный ко всему, но у него был лёгкий акцент, который почему-то напомнил мне о моей матери. Его одежда была более разноцветной из чистой, чем у любого другого виденного мной жителя деревни, бордовый наряд с серебряными и золотыми нитями.

"Сейчас я буду допрашивать мальчику. Вы либо покинете комнату, либо поклянётесь молчать." Сказал он, не обращаясь ни к кому конкретному. Я был и смущён и немного оскорблён его словами (и его пренебрежительным тоном), но у меня было ощущение что, в отличие от стражников, это был тот, кого мы должны послушаться. Мать быстро поклялась, что она будет хранить молчание, вслед за ней последовал отец. Мои подозрения подтвердились; это был важный человек, возможно дворянин.

"Я - Лорд Рунакс Флеймвард, Маршал Деревни Северного Камня. Итак, мальчик, говорят,ты довольно умён, для ребёнка. Поэтому я надеюсь, что ты понимаешь, что твои сегодняшние ответы будут тщательно проверены, так что солгать будет просто невозможно." Внезапно он впервые посмотрел прямо на меня, и я был просто поражён его взглядом и весом его слов, словно антилопа перед львом. Он отвернулся и медленно зашагал по комнате.

"До меня дошли отчёты о странной активности, в Кузниц где работает твой отец." Сказал он и посмотрел на меня. "И я сложил все улики вместе. "Он снова посмотрел на мою мать. "Ты в курсе, что фамилия Файерхэнд даётся тем, кто предал Семью Флеймвард?" Спросил он, и выглядело это так, словно он опять спрашивал у комнаты.

Лишь через мгновение я сообразил, что мне нужно отвечать. Я не доверял своему голосу, поэтому просто покачал головой.

"Что ж, мальчик, эта Иса выросла как Флеймвард... вообще-то, она одна из моих кузин." Он посмотрел на Челюсти, "Но она была изгнана." Он снова замолчал, продолжая неспешно ходить по комнате. Сейчас в комнате была целая дюжина солдат, плюс знакомый стражник с перевязанной рукой, стоящей у двери и прожигающий взглядом мою мать.

"Ты знаешь, что для обычных граждан является противозаконным действием обладание Техникой Культивации?" Внезапно спросил он и повернулся лицом ко мне. Что? Техника Культивации... ох, срань господня, неужели он каким-то образом узнал, что я научился читать и писать с помощью Вольфрама? Мы ещё не добрались правда до части с культивацией, но Вольфрам загрузить как минимум полдюжины книг, страница за страницей, в хранилище нашей духо-связи.

"Ч... что вы имеет ввиду, сэр?" Едва смог выговорить я.

Лорд Рунакс фыркнул, сунул руку в карман своего богато украшенного костюма и вытащил тряпичный свёрток, обёрнутый вокруг осколка жёлтого кристалла. Он развернул кристалл, стараясь не касаться его, потом подошёл и протянул его мне. "Вот, возьми этот камень." Сказал он. Это была не просьба.

Я взглянул на мать и отца; мать была бледной, но заметно озадаченной, отец же поднял бровь и кивнул в сторону кристалла. Я глубоко вдохнул и потянулся, чтобы взять его, убедившись, что мой Ионный Щит активировано, на случае если он взорвётся или попытается меня отравить...

...Что оказалось хорошей идеей, так как кристалл начал светиться и разлетелся на части с резким *ЩЁЛК* ни на секунду позже того момента, как он коснулся моей руки! Я был совершенно не тронут (разумеется), но Лорд Рунакс (который был прямо передо мной) удивлённо отшатнулся на несколько шагов назад, кровавые бисеринки появились на его шее и руках. "Во имя кровавого зверя, это правда!" Воскликнул он, игнорируя свои раны.

Мать с отцом подскочили со своих мест, но были вскоре подавлены окружавшими нас стражниками. Они оба были шокированными и смотрели на меня, но никто из них не выглядел расстроенным. Лорд Рунакс посмотрел на мать со странным выражением на лице, а затем снова повернулся ко мне. Он вытер свои окровавленные руки об свою одежду и вздохнул, "Очевидно, что ты - Культиватор, молодой человек." Его тон немного изменился. "Но я вижу, что ты не в курсе, что твоя мать нарушила закон."

И снова я был очень растерян. Какого чёрта моя мать имеет к этому отношение?

"Очевидно Иса украла Технику Культивации из Семьи Флеймвард, прежде чем уйти, и передала её тебе, чтобы ты практиковался." Он покачал головой и протяжно вздохнул. "Послушай моего совета, молодой человек." Сказал он, и перемена его отношения ко мне стала ещё более заметной. "Тебе лучше признать, что твоя мать дала тебе украденную технику, и что твой отец не имеет к этому никакого отношения."

Он взглянул на моих родителей, которые посмотрели друг на друга. Было очевидно, что мать с трудом хранит молчание, а отец держал её за руку и качал ей головой, призывая её держать своё слово.

"Её заберут в Город и она понесёт соответствующее наказание, но так как она является бывшим дворянином, то, скорее всего, к ней отнесутся более снисходительно. Но твой отец из простого народа. Его отправят в Шилдвол." Он сказал Шилдвол так, словно это была тюрьма, но я о ней никогда не слышал. "Ты больше никогда их не увидишь, и оставшаяся часть жизни твоего отца будет более сложной, чем ты себе можешь представить." Он снова покачал головой.

Я был шокирован, не совсем доверяя тому, что услышал. Что за херня, мне что начать сейчас стрелять во всех разрядами молнии? Может мне стоит сойти с ума, пробиться в выходу из Крепости и сбежать куда-нибудь с моими родителями? Затем мне в голову внезапно пришла мысль: Это именно то, как поступил бы Вольфрам.

Это помогло мне успокоиться, дав мне время собраться. Дипломатия была не самой сильной стороной Вольфрама (хотя изредка у него неплохо получалось), но мне хотелось верить, что мой способ решения проблем тоже возможен. Но как, чёрт возьми, мне разрешить этот вопрос? Полагаю, тот факт, что кристалл взорвался более или менее убедило всех, что я культивирую, поэтому я мог работать лишь в этом направлении.

"Это довольно просто выбор, молодой человек." Сказал Лорд Рунакс, и его голос стал на удивление вежливым, "Скажи мне, что это Иса в тайне дала тебе эту технику, и сможешь остаться тут, со своим отцом. Этой деревне нужны все кузнецы, которые у нас есть, а Толи - очень хороший человек." Его отношение ко мне стало совершенно противоположным, от снисходительного и холодного, до тёплого и заботливого. "Ты ничего не сможешь сделать, чтобы помочь Исе, но я могу поклясться, что буду просить о снисхождении."

Мой разум закрутился на месте, пойманный в ловушку, не имея выхода из этой невозможной ситуации, поэтому я решил тянуть время. "Я не получал Технику Культивации от своих Родителей, они ничего об этом не знают." Сказал я, стараясь сохранить свой пятилетний голос настолько твёрдым и ровным, насколько мог.

Лорд Рунакс снова вздохнул, очевидно не поверив мне, "Тогда от кого ты её получил?"

"Меррика", сказал я. Возникла пауза когда ВСЕ в комнате перестали дышать.

Вот дерьмо, неужели я это вслух сказал?

Авторская Заметка2: Эта глава завершает небольшую арку, объясняя многое (но не всё) из того что происходит. Полагаю что многие из вас уже догадались куда всё идёт, но мне захотелось завершить это, прежде чем я стал слишком злоупотреблять этим.

http://tl.rulate.ru/book/890/125607