Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 30: Атака Без Особых Происшествий

Зазвенели колокола, и с северной стороны деревни донёсся шум, предупреждающий деревню о предстоящей атаке.

Челюсти и я были в Кузнице с другими Кузнецами, которые моментально замерли, едва колокола начали звонить, а затем начали выполнять привычную рутину по оставлению кузницы без присмотра. У нас были ежемесячные тренировки - традиция, которая началась несколько сотен лет назад одним умным дворянином, который заметил, что во время атаки или после неё довольно часто случаются пожары, особенно в таких сферах деятельности как Кузницы, Пекарни и Гончарни (и ещё несколько), которые очень часто сгорали до тла.

Я сам ещё не очень хорошо знал эту рутину, так как участвовал лишь в одной тренировке с тех пор как несколько недель назад мне исполнилось пять (и вследствие чего я получил больше свободы и возможности уходить из дома с отцом). Поэтому, по большей части я просто старался не попадаться на пути и наблюдал как цельные металлические крышки устанавливают и закрепляют над открытыми огнями. Любые изделия, которые были ещё достаточно горячими, чтобы вызвать пожар, были сложены в длинный металлический ящик в углу большой каменной комнаты, а затем все начали собирать оружие, но в этот раз без брони. Я уже знал, что если колокола звенят со всех четырёх сторон деревни, то этот звон означает 'готовьтесь к битве', но если звенело только с одной стороны, то это был сигнал о том, что у нас ещё есть время, если мы поторопимся. Колокола также означали и направление, с которого приближались нападающие, но эта информация была скорее для Стражей, чем для самих жителей деревни.

Мы побежал по улицам. В отличие от предыдущей атаки, в этот раз атмосфера была несколько иная. Все спешили, у многих было в руках оружие, но теперь было больше болтовни и иногда даже кто-то смеялся.

"Надеюсь у меня будет шанс поджарить на вертеле этих тварей." Пожаловался один из учеников. Я закатил глаза, но ничего не сказала.

"Скорее у тебя будет шанс накормить одно из них." Пошутила в ответ Карвер, её хвост раскачивался позади неё, когда она изображала преувеличенную пантомиму того, как зверь кусает и жуёт этого ученика. Она была моей любимицей среди учеников и я рассмеялся вместе с остальными.

Тот ученик нахмурился, глядя на неё и уже открыл было рот, чтобы ответить, но тут же захлопнул его, когда увидел как она на него смотрит. Один из кузнецов хлопнул его по спине, "Всё ещё расстроен из-за Турнира, да? Всегда есть шанс на следующий год, если мы до него доживём." Утешающе сказа более взрослый (и более крупный) мужчина.

Мой отец был как обычно тихим, но я должен признать, что согласен с дерзким учеником — я сам ещё никогда не проверял свои силы, и мне очень хотелось посмотреть как они действуют по сравнению с силами солдат Дома Флеймвард. Формация, которую я использую для поглощения энергии, со временем становится более сильной, привлекая всё более сильный поток Ки (как я решил это назвать). Я поспешно вытянул своё окошко характеристик, просто чтобы взглянуть на прогресс.

Имя: Хеллер	Возраст: 5
Основные Характеристики:  Личные / Изменённое значение	Дополнительные Характеристики:  Личные / Изменённое значение
Сила:       5	Очки Здоровья (ОЗ): 6
Ловкость:      6	Текущие ОЗ: 6
Здоровье:          6	Очки Усталости (ОУ): 6
	Текущие ОУ: 6
Сила Воли:   14	Всего заработано ОК: 31
Восприятие:   12	Потрачено: 24
	Оставшиеся ОК: 7

Я вложил ещё двенадцать очков в Удар Молнии и Ионный Щит, разделив в итоге 20 очков на эти две способности. Это было нелегко, но мне в итоге удалось управлять обеими силами одновременно, хотя они обе были всё ещё ограниченны тем, что используют один и тот же источник энергии. Трюк был в том, чтобы подвести напряжение к поверхности Ионного Щита, а не к своей руке. Пока я это выяснил, меня несколько раз ударило током. Ионный Щит сам по себе похоже обладал иммунитетом к удару молнии, или, как минимум, мог направлять любой электрический заряд вокруг меня, а не через меня — думаю, он действовал как невидимая Клетка Теслы. Я не предвидел подобного эффекта когда создавал способность, но учитывая, что Щит был создан из заряженных частиц (которые являются проводниками), это обрело смысл, когда я обдумал всё.

Поэтому у меня была классная сила, которую я хотел попробовать, но мне не на чём было её опробовать кроме как неподвижных комках грязи, металле или камнях. Но опять же, я был довольно напуган тем, что всё может не сработать так, как планировалось, и если мне когда-либо понадобится воспользоваться своими силами, они подведут меня или докажут, что слишком слабые, чтобы помочь. Я держался в группе, желая опробовать себя, но зная что вероятнее всего, если я сбегу и начну проверять на что способен - это окажется самоубийственным побегом.

-----------------------

Мы сделали крюк, чтобы захватить Мать, которая ждала нас у двери, одетая в свою кожаную броню и держащая свою обычную комбинацию из меча и кинжала. Дверь была снова открыта настежь и закреплена, что напомнило мне о том, что я так и не спросил об этом с момента прошлой атаки - я совершенно забыл об этом, со всем происходящим тогда.

"Папа, а почему мы отрываем дверь и закрепляем её так?" Спросил я, когда мы объединились с мамой.

"Запах, Хеллер. Большинство зверей охотятся по запаху, и они будут уничтожать наши дома, если в них будет храниться наш запах." Ответил он.

"Прекрасный вопрос, Хеллер!" Сказала Мать, присоединившись к нам. "Это также помогает помешать зверям, потому что запахи на улице смешиваются и это мешает им так легко охотиться на отставших." Она улыбнулась мне одной из своих прекрасных улыбок. "Это стало традицией уже так давно, что я не помню когда это началось."

Я не был уверен, что согласен с причиной, но опять же... В прошлый раз я видел несколько сломанных дверей, кажется... А теперь, оглядывая улицу, все видимые двери были открыты, а большинство было даже придавлено к стене каким нибудь большим камнем.

-----------------------

В этот раз мы провели в Крепости пять дней и ночей. Я также был на разведке в своей Астральной форме (используя Духо-Верёвку, как я привык её уже называть) и видел значительное отличие от предыдущего раза. Было множество Стражей и добровольцев, которые вместе занимались зачисткой города (но Челюсти в этот раз был заперт с нами - по приказу матери), используя Крепость как командный пункт. На крыше были разведчики, поддерживающие костры и отправляющие сообщения находящимся внизу участникам боя: Мужчинам и женщинам в латах и кольчуге, которых я видел ранее. Это были младшие дворяне, которые, как я выяснил, живут всё время в Крепости и служат в качестве правителей Деревни Северного Камня. Было несколько потерь, и ещё больше травм, но это было ничто, по сравнению с той первой атакой, что я видел.

Сами звери с первого взгляда были довольно устрашающими, но на самом деле куда менее грозными, чем теневые волки. Они выглядели как небольшие шестиногие насекомые медведки: И них было тело как у насекомых, высотой они были где-то с трёхлетнего ребёнка, и шире примерно в два раза. Однако, они двигались медленно и не действовали сообща также эффективно как волки, поэтому Стражи могли без особой сложности отбиваться от них. Но их было множество, вероятно тысячи, а то и больше, если они были разбросаны по всей округе.

Когда прибыл Мерри, он уничтожил весь рой этих медведок за несколько коротких минут.

-------------

Авторская Заметка:

Когда я начал писать, моей целью были главы по 1000 слов, потому что я считал, что для нового автора это вполне достижимо. Эта глава у меня вышла примерно на 1250 слов, что является самой длинной главой из всех, что я выкладывал. Самая короткая была едва ли больше 1000 слов. Так что разница не сильно большая.

Вероятно я попробую потом писать более длинные главы, но ещё не уверен, что смогу это.

(прим.пер.: при переводе, разумеется, количество слов меняется в ту или иную сторону)

http://tl.rulate.ru/book/890/119589