Готовый перевод One Piece: Young Pirate / One Piece: Молодой пират: Глава 28. Есть ли у тебя цель?

Зрение Алекса снова затуманилось.

Пейзаж вокруг него изменился.

Алекс снова лежал на земле. Три мальчика стояли над ним, по очереди нанося удары по его груди.

Один из ударов пришелся прямо под ребра, и его тело затряслось, когда он закашлялся кровью.

Мальчик, который пнул его, испугался, увидев кровь на своем ботинке.

— Ты грязь! — закричал он, ударив Алекса ногой в лицо.

Два других мальчика остановили его.

— Подожди! Ты убьешь его!

Мальчик с окровавленным ботинком нахмурился, затем повернулся и пошел прочь.

Алекс посмотрел на небо. Он ничего не говорил и не плакал, а просто ждал, не обращая внимания ни на что на свете. Он наблюдал, как облака двигались, и солнце начало садиться. В течение нескольких часов он только и делал, что смотрел на небо, в то время как его тело болело.

В конце концов, что-то появилось в его поле зрения. Это была Грейс.

Она в панике смотрела на него. Алекс почувствовал холод, его глаза потяжелели. Он даже не пытался больше бороться с потерей сознания, его глаза закрылись.

Сцена снова сменилась, и Алекс очнулся в доме. Он посмотрел вниз и увидел, что всё его тело плотно обмотано бинтами. Посмотрев в сторону, он увидел Грейс, спящую у его кровати.

Алекс выпутался из одеяла, встал и пошёл прочь.

Через некоторое время глаза Грейс медленно открылись. Она потянулась и пошла проверить состояние Алекса. Однако её тело замерло, когда она увидела, что исчез.

— Малыш? Малыш! Куда ты пошел?! —кричала она, бегая по дому.

Она обыскала все комнаты, но всё безрезультатно.

В конце концов она взбежала по лестнице на крышу. Дверь распахнулась, и она огляделась.

Алекс стояла на краю крыши и смотрела вдаль на заходящее солнце.

Алекс посмотрел вниз, на землю, и снова на солнце. Он ещё раз посмотрел вниз, затем медленно наклонился вперед.

— Нет! — закричала Грейс, подбегая к Алексу.

Ей едва удалось схватить его за руку, прежде чем он успел упасть.

Она притянула его к себе и обняла. — Ты не можешь этого сделать! — неистово сказала она.

Глаза Алекса выглядели безжизненными, когда он отвечал. — Почему?

Грейс крепко обняла его. — Ты умрешь!

— И что? — вяло ответил Алекс.

Грейс отпустила его и схватила за плечи, заглядывая ему в глаза. — Что ты имеешь в виду? Ты хочешь умереть?

Алекс пожал плечами.

Грейс сердито схватила его за рубашку.

— Почему?! Как ты мог просто выбросить свою жизнь?!

Она стиснула зубы, и слезы навернулись ей на глаза. — Как ты смеешь выбирать смерть?! Ты знаешь, сколько людей готовы убивать, чтобы прожить ещё один день?! Ты знаешь, у скольких людей даже нет выбора?

Алекс погладил её по голове.

— Не плачь, — сказал он монотонным голосом.

Лицо Грейс немного смягчилось, когда её гнев начал утихать. Она притянула Алекса обратно к себе и начала плакать навзрыд.

Алекс не обнимал её в ответ, не сопротивлялся, он просто позволил ей делать то, что она хотела.

Прошло 15 минут, прежде чем Грейс наконец успокоилась.

Она сделала глубокий вдох. — Почему? Почему ты хочешь умереть?

— Почему бы и нет? — спросил Алекс.

Грейс печально посмотрела на него, протянула руку и погладила его по щеке.

— Разве тебе больше не для чего жить?

Алекс покачал головой.

— Тогда, неужели нет никого, кто будет скучать по тебе? Что-нибудь, что ты оставишь позади?

Алекс покачал головой.

Грейс добродушно улыбнулась, с грустью в глазах.

— Я бы скучала по тебе.

Глаза Алекса слегка расширились, когда он показал первый намек на эмоции, которые Грейс видела у него.

Улыбка Грейс стала ещё шире. — Что ты хочешь делать в будущем?

— Ничего.

— Тогда кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

— Я не знаю.

Грейс поджала губы. — У тебя есть какие-нибудь цели?

Алекс покачал головой.

Грейс вздохнула. — Тогда ты останешься со мной. Тебе не разрешается уходить, пока ты не ответишь на мои вопросы.

Алекс ничего не ответил.

Грейс снова посмотрела на карниз и на закат. — Почему ты смотрел на закат, он тебе нравится? Я думаю, он довольно красивый.

— Нет. Мне не нравится, — ответил Алекс.

Грейс была немного шокирована. — Почему?

— Холод наступает, когда солнце уходит, — ответил Алекс.

Грейс прикусила нижнюю губу с грустными глазами. Она обняла Алекса.

— Больше нет. Тебе больше не будет холодно, я согрею тебя. — Грейс улыбнулась. — Тогда, может быть, однажды ты тоже насладишься закатом.

Сцена снова сменилась.

Вернулись в дом. Грейс сняла с него повязки и задохнулась. Она провела руками по торсу Алекса с благоговейным взглядом.

— Как? — спросила она.

Алекс не понял, о чем она говорит, и даже не ответил.

Грейс улыбнулась.

— Это должно быть чудо, ты уже исцелился.

Алекс просто кивнула.

Грейс посмотрела на Алекса. — Чем ты хочешь заниматься в будущем?

Алекс пожал плечами.

Грейс улыбнулась. — Тогда расскажи мне завтра.

Сцена сменилась.

Алекс ел по крайней мере в три раза больше, чем Грейс. Она слегка хихикала, наблюдая за тем, как он пожирал всю еду со стола.

— Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? — спросила она.

Алекс прервал свою трапезу.

— Я не знаю... пока.

Грейс улыбнулась.

— Тогда расскажи мне завтра.

Алекс кивнул.

На следующий день.

Грейс читала книгу, а Алекс сидел на диване и наблюдал за ней.

Грейс подняла глаза от книги. — У тебя есть какие-нибудь цели?

Алекс задумалась на мгновение. — Нет. Пока нет.

Грейс улыбнулась. — Тогда расскажи мне завтра.

Алекс задумался на мгновение. — Грейс…

Грейс подняла на него глаза. — Да?

— …есть ли у тебя какие-нибудь цели? — спросил Алекс.

Грейс почесала затылок. — Ну, однажды я стану самым умным человеком в мире! — сказала она с огромной улыбкой.

Алекс посмотрел вниз и начал о чем-то думать.

http://tl.rulate.ru/book/88744/2970124