Готовый перевод День пробуждения / День пробуждения — Школа Мертвецов: Глава 1. Беспрезорники

Стоял яркий солнечный денек, улицы были полны людей, пытавшихся добраться до работы, а на небе не было ни облачка.

На крыше красного автомобиля лежала 16-летняя девчонка, ее длинные черные волосы, завязанные красной лентой, были уложены под спину, лента и кончики волос свободно свисали с борта автомобиля.

Она подложила руки под голову, ее глаза закрыты, грудь вздымается и медленно опускается, что свидетельствует о том, что она спит.

По крайней мере, в данный момент. Когда тень нависла над ней, она слегка зашевелилась, ее налитые кровью глаза медленно открылись. Ее глаза распахнулись, когда она нервно улыбнулась сердитому мужчине средних лет, нависшему над ней.

— Привет? — ухмыльнулась она, пытаясь подавить смех.

На его голове появились вены, когда он гневно поднял кулак.

— СКОЛЬКО РАЗ Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ! НЕ ПРИБЛИЖАЙСЯ К МОЕЙ МАШИНЫ! Не вынуждай меня вызывать копов!

Девушка мгновенно соскочила с машины и бросилась наутек, удирая от кричащего мужчины, истерически смеясь.

— Прими успокоительное, старик! — крикнула она в ответ, резко обернувшись на мгновение, когда мужчина с раздражением повернул назад запыхавшись. Через несколько секунд, когда он услышал ее слова, он обернулся, его глаза почти сверкали от гнева.

Девушка сглотнула и снова бросилась бежать, как раз когда мужчина начал кричать ей вслед.

Девочка только снова рассмеялась.

Стук ее ботинок по мостовой быстро затих, когда она остановилась, отбежав достаточно далеко. Она усмехнулась и посмотрела на часы, установленные на верхушке высокого столба. Когда она улыбнулась, часы пробили очередной час. Теперь было три.

— Что ж, лучше сходить за Вен! — весело усмехнулась она и побежала в близлежащую среднюю школу.

Приблизившись к школе, Рейн замедлила бег до легкой походки и с улыбкой подошла к воротам. Ворота были еще закрыты, последний звонок еще не прозвенел. Заглянув за ворота со стороны стены, Рейн увидела, как мимо прошли несколько вахтеров и учителей, она покачала головой и спряталась за стеной.

— Давно пора тебе явиться в школу, Рейнфорс. Но ты немного опоздала, — Рейн замерла от холодного, раздраженного знакомого голоса и медленно повернулась к другому конце ворот. –

Давно не виделись, Старый Чудак! — сказал Рейн с белозубой, нервной улыбкой.

Директор школы скрестил руки и слегка притопнул ногой:

— И где же ты пропадала всю прошлую неделю?

Рейн пожала плечами и почесала затылок.

— Ну, знаете... То тут, то там... — Она слегка усмехнулась.

Директор бросил короткий взгляд, прежде чем на его лице появились следы раздражения. Он вздохнул и сжал руки в кулаки, пытаясь не накричать на девушку.

— Твоя учеба в школе под угрозой. Я не могу продолжать тянуть тебя за уши, только чтобы ты сдала экзамены. Только потому, что у тебя нет родителей...

— Да заткнись ты! — раздраженно прорычал Рейн. — Я не виновата в том, что мои родители бросили меня, и, с моей точки зрения, школа — бесполезная штука! Дети просто пользуются этой школой как предлогом, чтобы дрыхнуть целыми днями! Не то, чтобы здесь было что-то кроме Вены для меня.

Директор моргнул:

— Ах, да. Вениз. От тебя ей тоже мало пользы, из-за тебя над ней издеваются и распускают слухи. Мало того, ты еще и втягиваешь ее в свои нелепые проделки! Из-за тебя ей не лучше, чем тебе!

Наконей Рейн не выдержала и огрызнулась:

— Я стерва, ну и пожалуйста! Я ничего не могу с этим поделать! Это твоя гребаная вина, что ты и твои чертовы учителя такие скучные, что Вен постоянно засыпает! Я оказываю одолжение, ежедневно чем-то ее занимая, иначе, как знать, она бы давно впала в кому от беспробудного сна или чего-нибудь еще в этом роде. А эти чертовы хулиганы все равно получили по заслугам!

Прежде чем директор успел что-то сказать, прозвенел звонок, и ворота школы автоматически открылись. Рейн издала "хумф" и направилась к воротам, в последний раз бросив взгляд на директора.

— А теперь, если вы меня извините, я пойду за Вен, так что проваливайте с дороги! — Она прошествовала мимо директора. — И пока вы здесь, советую вам достаньте форму покруче! — Она посмотрела на него и на синюю одежду, а затем быстро прошла через ворота, пока мимо нее проходили дети, направляясь домой.

Рейн облокотилась на стену школы рядом с главным входом, там она прождала несколько минут, пока весь передний двор школы не оказался практически пуст, все ученики уже ушли.

— Рейн дрыхнет, я знаю это.

С этими словами она быстро открыла двери главного входа и вошла в школу.

Она медленно побежала по коридорам к классу Вен, расположенному на втором этаже.

Она быстро открыла дверь и огляделась, пока не нашла того, кого искала.

— Ах-ха! — воскликнула она, подойдя к столу Вена, который спал прямо на ней, уткнувшись головой в руки. Рейн погладила ее по голове, зарывшись в каштановые волосы.

— Эй! — снова позвала она, не переставая толкать ее, пока та, наконец, не вздрогнула. Девушка слегка приподняла голову, а затем села и посмотрела на Рейн с пустым выражением лица. Рейн на мгновение уставилась на нее в ответ, прежде чем ее глаза, наконец, слегка увеличились, и она сообразила, что перед ней Рейн.

— О... Здорово, Рейн, — пробормотала она.

Рейн тряхнула головой и осторожно потрепала ее по щеке:

— Что-что? Ты так утомилась, что даже не заметила меня?

Вен занервничала, когда Рейн резко отпустила ее щеку, заставив Вену потереть покрасневшую щеку.

— Ты сегодня не очень веселая, — заметила Вен, шагая рядом с Рейн по дороге к дому. Рейн шла непринужденно, сложив руки на груди.

Рейн усмехнулась:

— Проклятый директор испортил мне все настроение.

Вен растерянно моргнула:

— Директор?

Рейн кивнула:

— Он, блядь, обвинял меня в том, что ты постоянно засыпаешь на уроках, хотя это явно дело рук учителя! Правда? Тьфу! Этот чертов мудак — нет, я ненавижу всех этих чертовых учителей! Да пошли они все к черту!

Вен нервно рассмеялась, глядя на Рейна.

— Ну, я не думаю, что ты им тоже очень нравишься.

Рейн оскалилась в зубастой ухмылк:

— Конечно, не нравлюсь! Но это не дает им никакого права меня и тебя ненавидеть.

Брюнетка улыбнулась, держа обеими руками сумку перед собой, а ее длинная косичка слегка раскачивалась в стороны перед ней на груди.

— Ну, я не особо умная, может поэтому... — вздохнула она.

Рейн покачала головой:

— О, пожалуйста! — она вдруг вскрикнула, но не сердито, заставив Вен повернуться к ней.

— Ты самая умная из всех, кого я знаю! Это просто они такие чертовски нудные и вынуждают тебя задремать до такой степени, что ты не можешь обращать на них внимания! Это они во всем виноваты! Все! Все!

Вен рассмеялась.

— Ну, я единственная, кого ты действительно хорошо понимаешь.

Рейн остановилась, заставив остановиться и Вен. Она моргнула, а затем уставилась пустым взглядом в небо. — Точно... — Вен громко засмеялась, прежде чем они продолжили идти по направлению к ее дому.

— Давай! Дома нас ждет мороженое с шоколадной крошкой и печеньем, — усмехнулась Вена.

Рейн моргнула и широко улыбнулась:

— Я чертовски люблю его! — сказала она, прежде чем броситься к дому Вена. — МОРОЖЕНОЕ, Я ИДУ!

Вен растерянно посмотрела на Рейн и быстро пошла за ней.

— Рейн, подожди!

— Я ДОМА, СУКИ! — крикнула Рейн, пинком распахнув дверь и бегом бросившись внутрь, прямо к большому холодильнику.

Она открыла морозилку, взяла упаковку мороженого и ложку и сразу же принялась ковыряться в мороженом за столом Вена, как раз когда Вен вошла и поставила свою сумку.

Она покачала головой в сторону Рина, прежде чем закрыть дверь.

— И поэтому мои родители думают, из-за твоего поведения, что ты употребляешь наркотики, — рассмеялась Вен и направилась вверх по лестнице на второй этаж в свою комнату, как вдруг услышала возглас Рейн:

— Да ну и на фиг!

Несколько мгновений спустя Вен спустилась по лестнице, сменив форму и надев более удобную одежду, представлявшую собой мешковатую рубашку и брюки.

Она посмотрела на Рейн, которая уткнулась лицом в стол, рядом с ней стояла совершенно пустая баночка мороженого.

— Знаешь, в один прекрасный день ты растолстеешь от того, сколько вредной пищи употребляешь, — улыбнулась Вен, подходя к столу и опуская руку на бедро.

Рейн медленно поднялась и потрясла кулаком в воздухе:

— Я ни о чем не раскаиваюсь!

Она снова закричала, затем опустила руку и со стоном откинулась на стуле.

— Голова болит... Черт побери, мать твою, мозги набекрень...

Вен еще раз покачала головой и стала рыться в шкафах в поисках обезбаливающего для Рейн.

***

— ВАУ! ДА, БЛЯДЬ, СУКА! Вот как надо убивать зомби! — кричала Рейн, подпрыгивая на сиденье и крича, запихивая попкорн, который держала перед с собой, пока они смотрели фильм про зомби.

Вен снова покачала головой, взяла горсть попкорна и отправила его в рот.

— Ты ведь знаешь, что завтра мне в школу? Мы не можем смотреть ужастики всю ночь, — наконец сказала Вен через несколько минут.

Рейн показала язык.

— К черту школу и все ее дерьмо! Ты мне это брось! Ты прекрасно знаешь, что твоих родителей все равно не будет дома! Они никогда не узнают, что мы проторчали перед телеком всю ночь.

Вен усмехнулась:

— Признайся, тебе просто не хочется идти домой?

— Неа! — сказал Рейн. — К тому же вдруг меня изнасилует кто-то по дороге, а? — сказала Рейн, понизив голос до визга и притворяясь испуганной, — тебе что меня не жалко?

Брюнетка рассмеялась.

— Ладно, хорошо. Но только сегодня. Я и так вечно дрыхну в школе.

Рейн подняла кулаки вверх и издала победоносное "ура", прежде чем снова окунуть руку в попкорн и набрать полную горсть.

http://tl.rulate.ru/book/87849/2808335