Готовый перевод Super Supportive / Супер поддержка: Глава 20: Обычный почтовый ящик

С облегчением вздохнув, Олден крепче сжал конверт и вышел из телепортационного отсека.

Он стоял в длинном коридоре, заполненном отсеками, идентичными тому, через который он только что прибыл. Из них через равные промежутки времени выходили люди, многие из которых тащили за собой небольшие чемоданы. Пропустив мимо себя женщину в хиджабе, Олден на секунду взял себя в руки и последовал за светящейся табличкой на стене с надписью "ВЫХОД" на пяти разных языках.

Через несколько минут он вышел в широкий открытый холл, заставленный горшками с пальмами в стальных вазонах. В правом нижнем углу его зрения вспыхнул свет. Когда Олден на несколько секунд сфокусировал на нем свое внимание, надпись (голосовой вызов от Клитем Чжао) прокрутилась вверх от точки света.

Неужели Система больше не видит смысла в использовании моего мобильного телефона?

Он задался вопросом, доступны ли каким-то образом его старые сообщения через интерфейс. Ему нужно было потренироваться с этим.

Он все равно достал телефон из кармана и поднес его к уху, чтобы не выглядеть как пользователь Системы.

Это также означает, что я не могу тыкать пальцем в воздух перед своим лицом. Нормальные люди так не делают.

-Примите вызов, - тихо сказал он.

-Привет, малыш, - сказала подруга Ханны. Ее тон был дружелюбным, но немного приглушенным. -Я только что получила уведомление о твоем телепорте. Ты все еще в нужном количестве частей?

-Да. Спасибо, что организовали это для меня, мисс Чжао.

-Ханна хотела бы, чтобы ты был здесь. Не за что меня благодарить. Служба будет проходить на другой стороне Анесидоры от тебя. В Апексе. У тебя есть около трех часов на то, чтобы побыть в Ф-Сити, а потом я заеду за тобой. Мы быстро пообедаем где-нибудь, если у тебя есть настроение поесть, и отправимся туда. Как тебе это?

-Звучит неплохо. 

-Хорошо. Увидимся... Ой, подожди. Чуть не забыла. Я положила десять Арголд на твое имя, на случай, если ты захочешь что-нибудь купить. Ханна так делала, да? Знаешь, как это работает? Это около сорока канадских долларов... извини, я не в курсе американского курса.

Ханна всегда так делала.

Олден почувствовал, что сглатывает неожиданный комок. -Это очень заботливо с вашей стороны. Спасибо.

-Не за что. Скоро увидимся.

После окончания разговора Олден направился к справочному бюро в здании атриума и взял одну из дебетовых карт, которые дети и другие не Избранные использовали для оплаты товаров на острове. Человек, работавший за стойкой, подтвердил его личность отпечатком большого пальца и положил на карту деньги Клитем Чжао, плюс немного своих, которые Олден принес, чтобы заплатить за марки... или что там у них было на Анесидоре.

-Как лучше всего отправить что-нибудь по почте? - спросил Олден, когда они закончили.

-Вы имеете в виду открытку? - пренебрежительно сказал мужчина. -Вам будет трудно найти такую. У нас на Анесидоре нет туристической индустрии.

Олден удивился, почему парень был так груб, когда попросил дебетовую карту. Должно быть, он один из тех типов "Анесидора для анесидорцев", которые считают, что не избранным не должно быть позволено ступать сюда.

Придурок.

Тем не менее, Олдену нужна была информация.

-Нет. Я имею в виду, где находится ближайшее почтовое отделение? Я хочу отправить кое-что кое-кому на острове.

Он вздохнул, как будто Олден попросил его выполнить невыполнимую задачу. -На выходе из здания есть почтовый ящик. Вы можете заплатить своей карточкой.

Это было удобно. Олдену было неудобно носить с собой письмо, которое могло раскрыть его как избранного, и чем скорее он избавится от него, тем лучше.

Он без труда нашел почтовый ящик рядом с выходом. Но воспользоваться им оказалось сложнее, чем он предполагал. Это была большая металлическая глыба, больше холодильника, с непонятным отсутствием полезных инструкций, кнопок или экранов.

Здесь был только один шкафчик, куда можно было положить посылку, а под ним - выгравированная подпись: "Произведение Инды Джулианы".

Олден знал, что это вообще почтовый ящик, только потому, что он стоял рядом с табличкой Почтовый ящик.

Он обошел вокруг него, ища, куда бы сунуть свою новую дебетовую карту, но ничего не нашел.

Неужели это одна из тех вещей, которые очевидны, если ты здесь живешь?

Наконец, чувствуя себя нелепо, он попробовал поговорить с ящиком. -Эй, вы для почты, верно?

-Здравствуйте! - сказал металлический голос. Он был высоким и задорным, как у героя мультфильма. -Я Почтовая капля № 1301 выпускной проект, подаренный городу Ф. Индой Джулианой. Не хотите ли вы отправить что-нибудь по почте?

-Да? - неуверенно сказал Олден.

-Отлично! Просто положите ваш конверт или посылку в мой удобный депозитарий. Пожалуйста, никаких взрывчатых веществ, хрупкой электроники или живых животных.

-Хорошо. Я хотел бы убедиться, что адрес действителен?

У Олдена был адрес большого особняка, принадлежащего сыну Аулии Велрас, Корину. Бо нашел его в Интернете, но все равно казалось, что он должен дважды проверить.

-Не парься! Если ваш адрес не совпадет с именем получателя, я верну вам посылку.

-Как оплатить почтовые расходы?

-Если вы избранный, просто положите руку в любое место на моей передней панели. Я подключусь к вашему системному интерфейсу. Если же вы несовершеннолетний, неизбранный или посетитель, пожалуйста, поместите вашу карту Нэсси в мое хранилище вместе с вашей почтой.

По крайней мере, это достаточно просто.

Олден открыл шкаф и положил внутрь конверт вместе с картой. После того как он закрыл дверцу, раздался звук, похожий на звук закипающего чайника.

-Все в порядке! Я просканировал вашу посылку. Отправка стандартной почтой обойдется в половину арголда. Любые дополнительные расходы, связанные с запросом получателя на специальные услуги, будут оплачены получателем. Как вам это?

Олден не знал, какие могут быть специальные услуги. Может быть, говорящий ящик проверял посылки на наличие опасных материалов?

Если это по какой-то причине не сработает, это не конец света. Ему просто придется найти более медленный и менее скрытный способ, когда он вернется домой. Может быть, разослать письма всем Велрасам, адреса которых он смог найти, и посмотреть, кто ответит первым.

-Звучит неплохо, - сказал он ящику.

-Вы хотите квитанцию?

-Нет, спасибо.

-Оки-доки караоке! Я снял деньги и принял ваш конверт. Пожалуйста, заберите вашу карточку. И удачного дня!

-...вам тоже?

Почтовая капля № 1301 любила думать о себе как о Лео.

По словам создательницы, думать о себе вообще было запрещено, но Лео лишь иногда заботило то, что она говорила.

В общем, жизнь у Лео была замечательная.

Он разговаривал с людьми. Он ел почту. Время от времени он читал почту и решал, что с ней делать.

Как сейчас.

Корин Велрас был в Приятном Списке Лео. Который официально назывался "Список приоритетов сканирования для системы", но неважно.

Главное, что когда кто-то отправлял письмо Корину Велрасу, Лео мог использовать мозг Лео. Лео списал немного арголда со счета Корина, разделил его и отправил часть Создателю, а часть правительству Анесидоры.

Скукотища.

А теперь самое интересное.

Лео изучил конверт, который ему только что передали, и с помощью собственных сканеров проанализировал его внутреннее содержимое. И вау! Ням. Это было лучшее, что Лео ел с тех пор, как тот сердитый человек отправил манифест в Высший Совет.

На этой новой штуке было так трудно читать. Почему шрифты были повсюду? Почему так много разных типов бумаги?

Ну и задачка!

Лео бурчал и сканировал. Он включил себе медитативный звук смыва унитазов, записанный из соседней ванной, чтобы настроиться на нужный лад.

Корин и куча других Велрасов из Хорошего Списка пару месяцев назад изменили свои настройки, и разве вы не знаете? Некоторые из ключевых слов, которые Лео должен был искать, были прямо здесь, в этом странном письме!

Достаточно ли этого? подумал он, усиленно сканируя. Мы собираемся провести неделю без спама!

И да! Да! Это письмо было хорошим письмом. Не такое захватывающее, как угроза смерти, но все же высокоприоритетное.

Система, у меня есть одно! крикнул Лео.

Однако Система была полным неудачником и почти всегда не отвечала на неофициальные каналы. Похоже, она считала себя слишком важной, чтобы слушать Лео.

Хотя однажды она сказала Лео, чтобы он заткнулся и оставил ее в покое.

Лучший. День. За всю историю.

Лео воспользовался официальными каналами, и Система подтвердила получение письма.

Лео ждал.

И ждал.

Он сделал еще несколько попыток.

Наконец, он получил ответный пинг. Кто-то собирался лично забрать письмо. Оно было настолько приоритетным, что они не могли дождаться почтового рейса.

Зачет.

Я хорошо поработал, верно? самодовольно сказал Лео Системе. Проверь меня! Я твой любимый почтовый ящик, не так ли? А? А?

Система проигнорировала его.

http://tl.rulate.ru/book/87654/2807759