Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 47

Соломон. Браавос.

С момента возвращения с Арс Паулины прошло минут двадцать, и сейчас, в той же гостиной особняка, я и Кирана с бокалами вина наблюдали за тем, как Лавена с очень недовольным лицом грызла созданный мной хлеб, надув щеки как хомяк. И это зрелище находили забавным и я, и Кирана. А все раны, разумеется, были излечены без следов.

Реакция на воскрешение у дочери и матери была разной. Кирана находила чувство возвращения с того света необычным, ошеломляющим, но завораживающим.

Когда я попросил ее поделиться своими мыслями, она очень увлеченно начала описывать ощущение невесомости и своеобразной свободы в бесконечном темном пространстве с кучей сияющих звезд. Видимо, душа Кираны очутилась в той дыре в небе, что зияла в Арс Паулине. А еще, она рассказала о своем новом интересе – звездах, что необычно, ведь раньше в ее голове были только магия и долг семьи.

Лавена же была раздраженной, недовольной и возмущенной, однако я отчетливо ощущал исходящее от нее чувство разочарования. Именно оно могло полностью описать то, что она испытала от убийства Кираны и, по сути, исполнения своего желания. Но при всем при этом я заметил ее облегчение от того, что все удалось обратить вспять.

Сейчас Лавена не знала, что ей думать, и что дальше делать. Она достигла цели, но результат ее не удовлетворил. Однако ей стало понятно, что получить желаемое не удастся никак. Кирана просто не такой человек. Чувства вины или стыда у этой женщины просто-напросто отсутствуют. По крайней мере, сейчас.

Помимо прочего, со мной связался Широ, используя связь Мастера и Слуги, а также оповестив об довольно интересном развитии событий, касающихся Дейенерис.

Что ж, она столкнулась с последствиями своих решений. Дотракийская орда действительно многочисленна и обладает потенциалом для завоевания, но при этом у нее присутствует целый список факторов, неподходящих для ее ситуации.

Климат и ландшафт в Вестеросе довольно разнообразны. Густые леса, болотистые и скалистые местности, размытые от дождя или снега дороги и так далее снижают эффективность дотракийцев минимум на половину, ведь они полагаются на мобильность и лошадей, а также используют открытые пространства, чтобы преимущество численности работало в полной мере.

У них нет осадных орудий, доспехов, щитов, кораблей или организованности, чтобы дать полноценный отпор регулярной армии Семи Королевств или вести осаду, разве что на истощение. И из-за этого продвижение орды замедлится в разы.

А еще, завоевание не равно правлению. Самым ярким примером данной ситуации были бы Чингисхан и Александр Македонский. Что первый, что второй являются великими завоевателями, но их методы кардинально отличались.

Монгольский хан завоевывал землю, оставляя автономное управление в руках местных правителей, требуя дань и постоянно передвигаясь. Он понимал, что нужно его народу, и какие принципы построили его общество, а поэтому, по сути, не правил завоеванными землями, а сдавал в аренду, так сказать.

Царь Македонии же именно правил. Его идеология, когда противник должен быть побежден, но не уничтожен, подчинен, но не унижен, позволила ему сплотить под своим флагом множество разных народов и заставить их работать единым механизмом. И поэтому его армия состояла не только из монголов, как у Чингисхана, а из целой солянки национальностей.

В случае Дейенерис же, она чужая среди дотракийцев, а значит, не может думать как они. У нее нет харизмы, силы или яркости, чтобы притягивать к себе людей и побуждать их идти за собой.

Сейчас она лишь маленький ребенок с большими амбициями и потенциалом, но ее нынешняя ситуация заставляет ее выбирать и думать, а также проверяет ее на прочность. Калибурн лишь дал понять, что у нее есть шанс стать правителем, но не гарантию. И теперь все зависит от нее.

Ультиматум Семирамиды и Широ я нахожу разумным и приемлемым. Нет никакого смысла держать их там и насильно учить девушку тому, к чему она больше не стремится. Если Дейенерис все же решит сойти с намеченного пути, я, разумеется, не отправлю Слуг обратно на Трон, но при этом нужно будет найти им занятие. Ну, или их отпуск начнется раньше, чем планировалось.

А сейчас, можно вернуться к настоящему.

— Полагаю, ваш конфликт можно считать решенным? — спросил я размеренным тоном.

— Действительно, господин Соломон, — кивнула Кирана и перевела взгляд на свою дочь. — А как считаешь ты, Лавена?

— Мне все равно, — буркнула она и продолжила успокаивать себя.

— Хорошо. В таком случае, у меня есть, что предложить вам обеим. И вы найдете это выгодным, полезным и даже интересным, — сказал я, отчего привлек их внимание.

— И что же это, господин Соломон? — поинтересовалась Кирана.

— Начну с вас, раз уж вы спросили, госпожа Кирана. Я не против зачать с вами ребенка, а также омолодить ваше тело, чтобы процесс рождения был более благоприятным. Но в вопросе воспитания конечное решение будет за мной. Вас это устраивает? — спросил я, на что получил практически мгновенный кивок.

— Как вам будет угодно. Если это будете вы, предки определенно поддержат мое решение. Что-либо еще?

— Пока нет. У меня есть планы на ваш счет, но для этого потребуется время.

Когда все закончится, и недруг будет повержен, неважно, силами этого мира или моими собственными, мне придется чем-то заняться. Я еще не знаю, обоснуюсь ли в каком-то городе или вдали от остальных, буду путешествовать, а может изучать мир, или вовсе обосную свое собственное город-государство, но что-то да выберу.

Помнится, Соломон отличился количеством жен и наложниц, и, полагаю, часть этой черты передалась мне. Я не вижу проблем с наличием детей, и мне бы хотелось попробовать заняться воспитанием и наблюдением за их ростом.

Для меня это был бы новый опыт, ведь именно в моей прошлой жизни я не имел ребенка. Впрочем, как и жены. И поэтому эта идея действительно неплоха, но позже, когда все обдумаю.

— Теперь с вами, госпожа Лавена, — посмотрел я на Художницу, что уже доела хлеб и выжидающе ответила мне тем же. — Как бы вы отнеслись к исполнению своей далекой мечты?

— Что ты имеешь в виду? — не поняла она.

— Еще до прибытия в Браавос, я хотел посетить Валирию. Мне интересен Рок, что разрушил королевство магии и драконов, а также его первопричина. В текстах описывают, будто бы сама земля разгневалась на высокомерие жителей Валирии, и я нахожу это занятным и заслуживающим внимания, — начал я, на что Кирана никак не реагировала, а в глазах Художницы загорелся огонек увлеченности. — И я предлагаю вам отправиться со мной. Хотя, перед этим нам потребуется посетить Королевскую Гавань по моим делам. Каков ваш ответ, госпожа Лавена?

— Это… — пробормотала она, не зная, что сказать. — Снова лжешь мне, господин Соломон?

— Я никогда не лгу, госпожа Лавена. Разве мы уже не выяснили это? — улыбнулся я.

— И у меня есть выбор? — подозрительно спросила Лавена.

— Нет, — мягко засмеялся я. — Но вы действительно упустите такую возможность?

На мои слова она глубоко задумалась, приняв соответствующую позу и опустив голову.

Мне понятны ее мысли. Мечта в большинстве случаев остается таковой, ведь зачастую человеку может не хватить решимости, возможности и прочих средств для ее достижения. По мере взросления вера в ее осуществление мало-помалу угасает, ведь реальность намного суровее и ближе к человеку, нежели она.

Каждый о чем-то мечтает, будь то деньги, власть или любовь. Список можно продолжать до бесконечности, но срок жизни человека довольно скуден, а базовые потребности становятся только больше и дороже.

Серая действительность властвует над подавляющим большинством восьми миллиардов людей в современном мире. И все не потому, что они так захотели, а потому, что столкнулись с реальностью. Еда, сон, одежда, крыша над головой, общение и так далее требуют не только денег, но и сил, а также времени. Мечта банально теряется среди этой кучи жизненно-важных факторов.

И сейчас Лавена просто-напросто не может поверить в то, что я предлагаю. Не потому, что не хочет, а потому, что поверить в это довольно сложно. Как-никак она была твердо готова жить в Браавосе до самой смерти, так и не покинув его.

— Так вас интересует Валирия, господин Соломон? — вдруг услышал я голос Кираны.

— Преимущественно ее Рок.

— У меня есть несколько книг со времен жизни семьи в Валирии. И я точно помню, что где-то была пара дневников моих предков. Они будут вам полезны?

— Не откажусь, госпожа Кирана.

— Хорошо, — кивнула она и, встав с кресла, направилась к выходу. — В таком случае, я найду их. Они должны быть в моем кабинете. А пока, не стесняйтесь быть здесь хозяином. Прислуга уже осведомлена, и ваши слова будут расцениваться как мои собственные.

И когда Кирана покинула комнату, я услышал глубокий вздох Лавены, что подняла голову и посмотрела на меня.

— У меня в любом случае нет выбора, так что я пойду с тобой, — сказала она. — Но не думай, что дождешься от меня благодарности. Ты этого не заслужил. И мне нужен еще один хлеб.

— Конечно, госпожа Лавена. Конечно, — посмеялся я и сделал так, как она меня попросила.

Что же, этот этап пройден. Теперь можно двигаться дальше. Сначала заберу Кинвару из Винтерфелла, а затем отправлю в Королевскую Гавань. Посмотрим, какая она, столица Семи Королевств.

Я сделал глоток вина и посмотрел в окно.

Интересно, как там Джон?

-0-

Джон Сноу. За Стеной.

Не знаю, сколько времени прошло с момента, когда наша группа покинула Братьев Ночного Дозора. Я просто шел вперед, пытаясь унять свою холодную ярость, что не хотела стихать. И даже смерть того… отброса… не принесла мне ни капли удовлетворения.

В какой-то момент Сид насильно остановил меня, схватив за плечо. Сначала я хотел бросится на него, но потом понял, что он ни в чем не виноват, и мои агрессивные действия не имеют абсолютно никакого смысла. И лорд Соломон вряд ли бы одобрил их. Эта мысль начала медленно успокаивать мой разум, ведь так было с того самого дня, когда я встретился с ним.

И сейчас мы устроили привал, когда только-только начало темнеть. Сид, разведя костер, отправился на охоту, что удивительно, ведь оставил меня наедине с Марой, которая лежала на шкурах и кидала на меня взгляд… одобрения и понимания. Призрак же занял мои колени, подставив свою пушистую голову, видимо, чтобы успокоить меня.

Между нами висело молчание, которое я решил развеять, ведь мне была непонятна причина взгляда Мары.

— Ты какая-то тихая, — начал я, медленно поглаживая мягкую шерсть Призрака. — Если есть, что сказать, просто скажи.

— Знаешь, идиот, я понимаю твои чувства, — неожиданно мягким тоном сказала она. — Этот меч действительно дорог тебе. Если бы кто-то посмел назвать любой подарок бабушки мусором, я бы отрезала ему яйца и выколола глаза тупым камнем. Не расскажешь, кто он? Отец? Может, брат или сестра?

— Отец, — спокойно ответил я.

— Это тот “лорд Старк”?

— Нет. Лорд Старк был мне скорее дядей, чем отцом, — сказал я и, мягко убрав с коленей Призрака, достал Дюрандаль, а в отражении его лезвия заплясало пламя костра. — Меч мне подарил лорд Соломон. Тот самый, о котором говорила твоя бабушка. Именно он научил меня… жизни, я бы сказал. Его мягкая улыбка, что он показывал, чтобы я не сделал, будь то успех в чем-то или провал, будто бы обещала все хорошее и всегда успокаивала меня. В его компании я всегда чувствовал себя маленьким неумелым мальчиком, и мне нестыдно признаться, что я люблю это чувство.

— Бабушка такая же, — улыбнулась Мара. — Когда я сломала свой лук и из-за этого была сильно расстроена, она также мягко улыбалась и гладила меня по голове, отчего все казалось не так уж и плохо.

— Только из-за лука? — усмехнулся я и убрал меч обратно.

— В клане считается позором, если ты сам сломал свой лук, причем, не в бою. Что ты никогда не станешь умелым охотником и полноценной частью клана. Так что мое состояние вполне оправдано, — пожала плечами Мара.

— Понимаю.

— Кстати, та сила и скорость, с которой ты разобрался с тем поклонщиком, были невероятны. Это магия?

— Да, лорд Соломон также научил меня магии. — с гордостью в голосе ответил я, а затем поднял палец в воздух, которым нарисовал руну “Ансуз”. И из нее сразу же вышло небольшое пламя.

— Так вот, как ты поджег лес, — закивала она, а затем окинула меня странным взглядом. — А ты мог увеличить и нашу скорость, чтобы мы быстрее добрались до тропы и возможно не наткнулись на “ворон”?

— Эм… Да? — неловко ответил я и отвел взгляд, ведь не подумал об этом.

— Ты действительно идиот, — закатила глаза Мара. — И тут я подумала, что была бы не против, если бы ты украл меня…

— Что? — не понял я ее последнюю фразу.

— Ничего, я передумала.

— Передумала что?

— Я не люблю настырных мужчин. — заявила она и перевернулась на другой бок, показав мне свою спину.

— Эй! — только было возмутился я, как вернулся Сид с парой мертвых кроликов. И мне ничего не оставалось, как остановить расспросы.

В тот момент я понял, что моя ярость ушла. Теперь я чувствовал лишь спокойствие и желание узнать, о чем она говорила, а причина этому была…

Я усмехнулся и благодарно посмотрел на Мару, делающую вид, что разговор окончен.

А она умеет быть доброй, а? Полагаю, мне нужно будет поблагодарить ее позже, не так ли?

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/3811433