Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 18

Эддард Старк. Винтерфелл.

Я и Роберт находились в крипте и стояли перед статуе Лианны. Он делает это каждый раз, когда посещает Винтерфелл, что еще раз доказывает, что он был помешан на ней.

— Я любил ее, Нед, — просто сказал Роберт, глядя на статую — Пока сучий дракон не украл ее у меня.

Не совсем. Теперь, когда я могу рассмотреть ситуацию с нескольких сторон, могу сказать, что это не совсем любовь. Лианна бросала вызов устоям. Она считала, что ее жизнь будет диктовать только она сама, чем и привлекла внимание Роберта.

Все леди однотипны и похожи. Вышивание, красивые разговоры, длинные платья, скромность, услужливость и тому подобное считалось нормой. Исключениями являются лишь единицы, как те, кто родились на Медвежьем острове, ну, или Лианна и Арья. Они не боялись высказаться перед кем бы то ни было. Их голос был громкий и четкий.

Это и привлекло Роберта. Она была белой вороной в море своих черных сестер. Лианна была для него очередной землей, которую ему нужно было завоевать. Драгоценностью, которую ему хотелось оставить лишь себе одному.

Трофеем.

И теперь я четко вижу это. А зациклен он на ней потому, что больше такой женщины он не видел. Красивой, сильной, буйной и веселой. Лианна увидела это и поэтому сделала другой выбор.

Я устало вздохнул и потер виски.

Такая головная боль.

— Хм? Что за вздохи? Устал от своего короля? — поднял бровь Роберт, заметив мои действия.

— Просто вспоминаю то, что произошло за последние годы. — покачал я головой.

— О, кстати, что за колдун жил у тебя в замке?

“Жил”? Значит, кто-то доложил ему об уходе Соломона. И меня беспокоит, что мои люди понятия не имеют, кто именно выносит информацию за стены Винтерфелла.

— Три года назад он спас Джона, а взамен я приютил его.

— И когда ты узнал, что он колдун?

— При первом разговоре он признался сам. К тому же, он называет себя “волшебником”, а не “колдуном”.

— Что одно – дерьмо, что другое, — отмахнулся Роберт, а затем посмотрел на меня — Джон мертв, и мне нужен кто-то, кому я могу доверять. Королевская гавань та еще помойка со змеями, крысами и подобными вредителями, но я чертов король и должен находиться там.

Я предпочел промолчать.

— Теперь мне нужна твоя помощь. Как друга, и как Десницы. Ты принимаешь эту должность, Эддард Старк?

Устало вздохнув про себя, я встал на одно колено перед ним.

“Южный ветер”, а? Ну, по крайней мере, теперь я смотрю шире, а также имею там глаза и уши. Интересно, насколько быстро я стану следующей целью покушения?

— Да, Ваше Величество.

— Хорошо! — довольно заявил Роберт — Раз с этим покончили, пошли наверх. Я хочу выпить!

-0-

Санса Старк. Винтерфелл.

— Ну и дыра, — усмехнулся принц Джоффри, смотря по сторонам — И вы живете здесь, миледи?

— Да, мой принц. — кивнула я и этим и ограничилась.

— Королевская гавань намного изящнее. Хотя и пахнет отвратительно. — добавил он, на что я лишь молча кивнула.

После того, как королевская свита устроилась в Винтерфелле, принц позвал меня на прогулку, чтобы показать окрестности. Точнее, не позвал, а приказал.

Раньше я думала, что мечта любой леди – найти себе принца, выйти за него замуж и жить в замке, но теперь? Только последний пункт имеет смысл, и то не всегда.

Леди Кинвара и лорд Соломон просветили меня, открыли глаза на истину, а главное – научили наблюдать и изучать. “Принц” – это не тот, кто должен занять трон, а тот, с кем можно быть счастливой.

Понимание.

Смысл именно этого слова является нитью между леди и “принцем”. Он понимает ее, а она понимает его.

Принятие.

А смысл этого – узел, связующий леди и “принца”. Только приняв суть друг друга, они достигнут счастья.

И сейчас, глядя на принца, идущего рядом со мной, я четко вижу, какой он. Какова его суть.

Самодовольный, тщеславный и глупый.

Просто находясь рядом с ним, я чувствую отвращение. Немного поговорив с ним, мне ясно, что он “пустышка”, как любила выражаться леди Кинвара. Но она также добавляла, что “пустышки” могут стать “полезными инструментами”. И чем значимее, тем полезнее.

Я кинула на принца короткий взгляд, пока он с презрением смотрел на окружающих его людей, а затем кивнула самой себе.

Он будет полезен.

Несколько дней назад отец поделился с нами своими догадками по поводу причины приезда королевской семьи. Король хочет сделать его десницей, заменив недавно почившего Джона Аррена и поставив на этот пост человека, которому доверяет. А значит, отцу придется покинуть Винтерфелл и прибыть в Королевскую гавань. Место, которое, по словам леди Кинвары, целиком и полностью наполнено “змеями” и “крысами”. Скорее всего, король захочет, чтобы с отцом отправились и мы. А если точнее, я и Арья. Чтобы влить нас в высшее общество и найти нам пару.

Если это так, то нам понадобиться защита. Отец будет занят работой десницы, а людей из Винтерфелла будет очень мало по сравнению с золотыми плащами. И на эту роль прекрасно подойдет принц. Его невнимательность и глупость сыграют только на руку.

Отец тонко намекнул, что предыдущего десницу убили, а это значит, что мы можем оказаться следующими целями. Но если я смогу повлиять на принца и заставить его защищать нас, шанс покушения станет значительно ниже.

И меня беспокоит отсутствие информации. Я не знаю ни среды, ни обитателей Красного замка. Я не могу отметить потенциально опасных личностей, а значит, не могу подготовить контрмеры. Придется ориентироваться на месте и самостоятельно прощупывать почву.

Я устало вздохнула и потеребила крохотный кулон на своей шее. Небольшой сапфир на тонкой серебряной цепочке.

— Подарок, миледи? — спросил принц, заметив мои действия — Выглядит просто и небогато. Не такое яркое и красивое, как те, что у меня.

— Да, — кивнула я — Его подарил мне Волшебник, что жил в Винтерфелле некоторое время. По его словам, оно может спасти меня, если я попаду в беду.

— Хмф, — фыркнул принц — Что за бред? Как может кулон спасти вам жизнь? Звучит как бред сумасшедшего.

— Возможно, это так, мой принц. Но я действительно верю в это, — мягко и очаровательно улыбнувшись, ответила я, а затем взглянула на меч, закрепленный у него на поясе — Вы владеете мечом? Полагаю, вы искусны в этом.

— Да, — самодовольно заявил он, вздернув подбородок и приподняв ножны, на что я мысленно закатила глаза — Даже сир Барристан Селми, лорд-командующий Королевской гвардией, говорил, что я гений.

— Буду иметь это в виду, мой принц.

Спустя некоторое время, мы наткнулись на Арью и ее друга, тренирующихся на берегу реки. Можно сказать, это довольно обыденное зрелище. Благодаря лорду Соломону младшая сестра, наконец, получила разрешение обучаться искусству меча. Она тренировалась вместе с Роббом и Джоном, пока последний не покинул Винтерфелл.

Сейчас она держала довольно короткую палку, по сравнению с Микой. Ее длина была приблизительно равна кинжалу, который подарил ей лорд Соломон, и с которым она тренировалась обращаться. Простое на вид лезвие с рукоятью длинной с полторы моей ладони, но без гарды. И Арья очень дорожила им. Я даже помню, как застала ее спящей с ним в обнимку.

Парировав удар Мики и выбив палку из его рук, она победно улыбнулась и начала паясничать. На это я устало вздохнула, уже привыкшая к ее выходкам.

-0-

Арья Старк. Винтерфелл.

Это была пятая победа подряд! Но должна сказать, Мика слабый противник. Намного слабее, чем Робб или Джон, когда мы тренировались на деревянных мечах.

Робб предпочитал двуручный меч, чтобы позже унаследовать Лед. Его удары были медленными, но сильными. Я пользовалась своим низким ростом и длинной кинжала, в наших спаррингах. И мне даже удавалось выиграть! Один раз…

Джона я побеждала больше, так как он всегда поддавался мне, даже когда я просила этого не делать. И не думаю, что победа была бы за мной, так как и он, и я предпочитали скорость, нежели силу.

Мне до сих пор грустно, что он ушел, но мы еще увидимся, поэтому я не унываю. По крайней мере, сильно. Не так, как это делает Санса, думая о лорде Соломоне. За прошедшие годы она стала слишком… серьезной? Да, думаю так. Спасибо хотя бы, что не сварливой, как мама. Я бы не пережила двух мам.

Пока я отвлеклась на воспоминания, мне послышались приближающиеся шаги. Повернув голову, я увидела принца в сопровождении Сансы.

Ее лицо было спокойным с мягкой улыбкой на ней, но я знала, что это не так. Всякий раз, когда она была раздражена или недовольна, ее правый мизинец слегка сгибался вовнутрь ладони, почти наполовину максимально возможного сгиба.

Интересно, это из-за принца? Скорее всего, да. Не знаю почему, но он кажется мне глупым и… напыщенным? Почти как петух, которого иногда разделывает отец Мики.

Я с интересом посмотрела на Сансу, что, разумеется, она заметила и глазами указала на принца рядом с ней.

Ага, значит, ее раздражает принц.

— Мой принц. — поприветствовали его я и Мика, когда он и Санса подошли к нам.

— Хмф, — фыркнул он и с презрением посмотрел на Мику — Как типично для простолюдина – проиграть девчонке.

На его слова Санса молча покачала головой, Мика расстроился, а я замерла и прищурилась.

Все-таки петух... Принц-петух.

— Эй! — воскликнула я, решив восстановить справедливость, как учили истории лорда Соломона — Даже благородный может проиграть девчонке, если будет разница в навыках!

Я почувствовала взгляд Сансы, но предпочла его проигнорировать.

— О? Тогда проверим? — злобно ухмыльнулся принц и обнажил меч — Подымите свой меч, миледи.

В ответ я молча подняла палку, на что он сильно удивился.

— Палка? Вы хотите оскорбить меня?

— Ее будет достаточно.

В следующий момент он побежал на меня с мечом наперевес, и просто смотря на это, мне было плохо.

Я всегда предпочитала платьям и вышивке брюки и меч. Мне действительно нравится все это. И с первого взгляда я четко видела, что мечом он владеет на уровне младенца. Хватка меча в его руках была неуверенной и слабой, чем я и воспользовалась.

Когда он добежал до меня и замахнулся для удара, я нырнула в сторону и ударила в держащую меч руку острым концом палки.

— Агх! — вскрикнул он от боли и выронил меч, а затем схватился за больную руку здоровой и со злобой посмотрел на меня — Это нападение на королевскую особу! Вас всех казнят за измену!

— Мой принц! Вы в порядке?! — с беспокойством спросила Санса, подбежав к принцу, а затем, встав за его спиной, посмотрела на меня со злостью.

Но я знала, что это была игра. Это было настолько очевидно, как если сказать, что Санса влюблена в лорда Соломона.

Раньше мы действительно не особо ладили друг с другом, но теперь? Отчасти, это все еще так, но и я, и Санса ценим семью больше всего. А игра? К этому приложила руку леди Кинвара. Она проводила долгие разговоры с нудными обсуждениями со мной, мамой и Сансой, которые, порой, длились целыми часами. И на которых я засыпала после первой минуты.

— Что здесь происходит?! — послышался громкий и твердый крик со стороны.

Повернувшись в сторону источника, я увидела короля и отца вместе со стражей, которые шли к нам. Встретившись глазами с Сансой, мы обе вздохнули.

Меня накажут, а?

-0-

Соломон. Браавос.

Город пах морем и солью, прохладный ветер продувал узкие улицы, а крики чаек время от времени перебивали шум толп. Гигантская статуя воина с мечом и щитом красовалась на входе в порт и действительно внушала восхищение.

Архитектура города очень отличалась от Пентоса. Вместо песчаного и восточного стиля, здесь меня встретил каменный и европейский. Город был поделен на несколько островов, соединенных мостами. Внешняя часть, где стояла статуя, состояла из гор и небольших лесочков, а внутренняя – уже из самого города. Они были разделены водной гладью, что позволяло легко переживать осаду.

Попасть в Браавос можно было только двумя способами: по морю и одному единственному мосту. Из-за этого, дотракийцы не пытались захватить город просто потому, что это невозможно. По крайней мере, для них.

Зайдя в город, я сразу же направился в определенную сторону. Сторону, из которой прямо-таки несло маной. И прейдя к источнику этой маны, я оказался перед огромным прямоугольным зданием, которое находилось на скалистом пригорке. Он был отделен от других островов Браавоса и соединен одним единственным мостом с Островом Богов.

Черно-белые двери, которые украшали вход, источали ману, напоминающую Чардрево. В чем я убедился, прикоснувшись к белой двери и применив Структурный анализ. Двери полностью изготовлены из Чардрева, что я нашел очень занимательным.

В следующий момент черная дверь медленно открылась, и из нее вышел мужчина с вьющимися волосами средней длины, одетый в длинную серую мантию с накинутым на голову капюшоном. Он посмотрел на меня и слабо улыбнулся.

— Человек приветствует Волшебника.

“Человек”? Интересно.

— Вы ждали меня?

— Волшебник прав. Многоликий бог оповестил человека о его приходе, — кивнул он — Волшебник может зайти. Человек ответит на его вопросы внутри.

— Спасибо. — сделав легкий поклон, сказал я и зашел в открытые мужчиной двери.

“Многоликий бог”? Его действия очень похожи на Р’Глора. Это другой бог или один и тот же?

Как интересно.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/3193186