Готовый перевод Solo Levelling: Perception / Поднятие уровня в одиночку: Восприятие: Глава 17 - Недоразумение?

— Напомни мне снова, зачем я здесь с тобой, когда должен был быть с Джин-А прямо сейчас?

Внутри хорошо заполненного кафетерия, который был необычно оживлён для столь позднего времени, располагалась пара, состоящая из удивительно привлекательного молодого человека с густыми чёрными волосами и загадочной повязкой на глазах, и изящной девушки с родинкой под её левым глазом.

Хару стучал по столу указательным пальцем, с тех пор как Сон-И затащила его сюда, под предлогом плохого самочувствия и нехватки кофеина.

Закончив подземелья и попрощавшись с Джин-Ву и Джинхо, Сон-И попросила (умоляла) его сопроводить её в ближайшее кафе, так как ей не хватало сахара.

Хорошо, это было фасадом, так как у девушки было так много денег, что ей действительно хотелось их куда-то потратить.

— Как ты можешь быть таким ужасным? Такая красивая, как я, пригласила тебя, а теперь ты показываешь мне свой характер? Хмф!

Сон-И повернула голову, надув щёки. Стараясь быть милой, она подумала, что, может быть, ей удастся уговорить его остаться подольше, ведь ей совсем не хотелось приходить в такие места одной. По какой-то причине она чувствовала себя чертовски одинокой.

Но, увидев, как вена вздулась на его лбу, и что парень готов встать в любую секунду, Сон-И запаниковала.

— П-Подожди! Шутка… это была шутка! Я очень благодарна, что ты пришёл, так что останься немного подольше, хорошо? Пожалуйста?

Хару фыркнул, прежде чем откинуться на спинку стула и взять свой латте со льдом со стола.

Это было правдой, что он хотел встретиться с Джин-А, но это не значит, что он собирался оставить Сон-И в одиночестве просто так. Не после того, что она опять увидела сегодня в рейде. Вся кровь и ужас снова заставили её решительно покинуть эту работу охотника раз и навсегда.

Кроме Джин-А, Сон-И — единственный человек, которого Хару считает более чем знакомым. Даже старый Хару был привязан к девушке из-за её общительности, а также потому, что она могла быть потенциальной свахой.

Сон-И вздохнула с облегчением, взяв ложку с шоколадного лавового пирожного, прежде чем задать Хару вопрос в любопытном тоне.

— Так… ты собираешься продолжать эту работу охотника и дальше?

Несмотря на попытки Сон-И скрыть это, тревога в её голосе не прошла незамеченной для Хару, и он мог понять причину её беспокойства. Так же, как и он, она также считала Хару близким другом, и, видя ужасы подземелий дважды, она не хочет, чтобы он снова отправлялся туда.

Конечно, он был силён и так далее… но Сон-И не могла контролировать свои эмоции, когда она думает о возможном исходе, когда Хару не сможет выиграть свою битву, так же как сегодня.

Хару был немного раздумчивым здесь. Не потому, что он был неуверен в своем выборе, а потому, что ему следовало бы солгать девушке на данный момент, чтобы облегчить её стресс. Но в конце концов он выбрал говорить правду.

— Да, буду. Я имею в виду, если мир теряет такого способного охотника, как Хан Сон-И, то его должны компенсировать кем-то таким ничтожным, как Харука Нанасэ, в конце концов.

Сон-И приостановила свой пиршественный приём, услышав высококачественный сарказм от Хару. Вместо смеха, который она ему подарила, была поднятая ложка, застрявшая между сложенным безымянным и средним пальцами.

Хару немного посмеивался, видя взгляд девушки, который был испорчен шоколадным сиропом, размазанным рядом с ее губами.

— Хару…?

Улыбка Хару мгновенно исчезла, когда он услышал знакомый голос, который он не хотел слышать прямо сейчас, не в таких обстоятельствах.

Сон-И тоже испугалась, прежде чем повернуть голову в сторону источника голоса и обнаружить Джин-А, стоящую там с пальцами вцепившимися в ремешок её сумки и с замешательством на лице.

— Сон Джин-А? Как ты здесь оказалась?

Внутренне Хару сделал лицо ладонью, услышав неправильный вопрос, который выбрала Сон-И, прежде чем он встал с места и повернулся к Джин-А, которая теперь выглядела немного неуклюже, будучи указанной третьим колесом здесь.

— Это не то, что ты думаешь, Джин-А. Сон-И была немного потрясена из-за происшедшего в подземелье, поэтому она попросила меня сопроводить её сюда.

Джин-А явно расслабилась, услышав объяснение, и почему-то ей стало легче услышав, что они также не на свидании? Джин-А не задумывалась о том, почему она так почувствовала, и подошла к столу, сев рядом с Сон-И, которая продолжала заканчивать своё шоколадное пирожное, не обращая внимания на то, что она могла вызвать.

Хару вздохнул, увидев, насколько она туповата, прежде чем и сам снова сел и позвал официанта, чтобы заказать что-то и для Джин-А.

— Э-э-э… и для меня тоже латте со льдом. Спасибо.

Так как сегодня было жарко на улице, Джин-А захотела что-то прохладное и крепкое, и увидев, как Хару его пьёт, ей тоже захотелось выпить кофе.

Джин-А отпустила сумку и собиралась устроиться поудобнее, когда увидела, что Сон-И вдруг встаёт со своего места, привлекая внимание и Хару.

— Теперь, когда я закончила, увидимся с вами позже~

— Эй, подожди. Почему так внезапно?

Джин-А подняла голос, так как ей показалось, что так резко уходить, когда Джин-А только что пришла, было довольно странным. Но Сон-И ничего не услышала и просто небрежно отмахнулась.

— Мне просто показалось, что я забыла выключить свет. Лучше сэкономить немного электроэнергии, прежде чем обанкротиться.

Сон-И подмигнула Хару, что заметил только последний, перед тем как уйти.

Джин-А продолжала смотреть на уходящую Сон-И, пока та не исчезла из кафе, что заставило Хару поднять брови, когда он спросил с неопределённым тоном.

— Если тебе не комфортно, то мы также можем уйти.

Джин-А резко вернула свой взгляд на Хару, прежде чем быстро покачала головой и развеяла недопонимание.

— Всё не так. Мне просто показалось, что возможно, ей хотелось бы остаться чуть подольше… полагаю.

Услышав, что Сон-И отправилась в подземелье, было неизбежно, что Джин-А беспокоилась за свою подругу. Она недавно исследовала, какую опасность и бесчеловечность могут принести эти врата охотникам. Для Сон-И отправиться в подземелье, в котором Джин-А даже не могла себя представить, должно было повлиять на её эмоциональную устойчивость.

Хару также почувствовал, что он должен был бы отвести Сон-И домой, но в конце концов, больше чем сочувствие, было лучше для Сон-И, чтобы она больше не искала работу охотника, поскольку это не было то, для чего она была создана. Так же, как и Джин-А.

Или так он думал…

— Ты знаешь, Хару… Я всегда хотела быть хотя бы какой-то помощью для своего брата. С тех пор, как я себя помню. Когда я видела, как он возвращается домой в измотанном состоянии или как на него давят из-за платы за жилье и других расходов, я желала, чтобы и я могла пробудиться и помочь ему каким-либо образом. Но, ну, кажется, я просто не для этого…

Джин-А вздохнула, прежде чем выпить свой латте, который только что принесли. Крепкое эспрессо и гладкий вкус молока приятно ощущались на её языке, мгновенно расслабляя плечи Джин-А.

Между тем Хару немного задумался по какой-то причине, услышав неожиданное желание Джин-А, которое Хару знал, что в обычных обстоятельствах не могло бы осуществиться.

Он молчал некоторое время, играя с соломинкой, прежде чем, с неуверенным тоном, спросил Джину о чем-то совершенно неожиданном.

— Если… если у тебя появится возможность пробудиться… ты бы воспользовались этим, Джин-А?

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

П/П: Оставьте комментарий~

http://tl.rulate.ru/book/87277/3566603