Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 16.5

28 Января 2069 года

Найт-Сити - четвёртая мегабашня

Алекс Митчел (Волков)

- В общем, это произошло больше сорока лет назад... - Смотря прямо в глаза нависшей надо мной беловолосой девушки, я начал свой довольно неспешный рассказ.

Он ничем не отличался о того, что когда-то поведал мне сам Рейч, за исключением некоторых моментов, которые я дополнил лично от себя. К концу истории лицо слушавшей меня Веги мимолётно изменилось, внешне став ещё более растерянным, чем было несколькими минутами ранее. Невольно между нами образовалась гнетущая тишина, нарушить которую никто из нас не решался, по крайней мере до тех пор, пока блондинка не решила сделать это первой.

- Алекс, кто я для тебя? - Задала неожиданный вопрос девушка, пристально смотря прямо в мои глаза.

- Дорогой моему сердцу человек. - Не долго, думая отвечаю собеседнице.

- Вот значит как. - Очередные мгновения тишины были нарушены подошедшей вплотную ко мне Веги, буквально нависшей над моим телом. Её поведение в данный момент кардинально отличалось от того, что она демонстрировала мне последние годы жизни. - Я рада. - Голова беловолосой красавицы склонилась чуть ниже, благодаря чему я без труда смог дотянуться до её губ.

- Извини, что скрывал это от тебя... - Неловко отвожу взгляд в сторону.

- Я понимаю. - Приподняла уголки губ в подобии улыбки девушка. - Ты старался ради меня, а большего мне и не нужно. - Слова блондинки ввели меня в ещё большее смятение, что явно не укрылось от её цепких глаз.

- К-хм, давай лучше вернёмся в мастерскую.

- Давай полежим так ещё немного - Сказала Вега, не спеша покидать моих объятий.

В итоге мы пролежали подобным образом около получаса, за которые нас успели немного потерять. Раздавшийся стук в дверь ярко намекнул нам на то, что драгоценные минуты нашего уединения подошли к концу и пора бы уже и честь знать. Тяжело вздохнув, аккуратно приподнял лежащую на себе девушку и затем уже вместе с ней на руках направляюсь к заранее заблокированной двери. Повинуясь мысленному сигналу, она тут же отворилась, демонстрируя мне недовольную мордашку младшей дочери, с занесенной для очередного удара рукой.

- Я помешала? - Вопросительно приподняла бровь Люси, уже намереваясь уйти.

- Чем? - Тихо спросила Вега, едва склоняя голову в вопросительном жесте.

- В общем, я бы хотела с тобой поговорить. - Мгновенно перевела тему блондинка, наконец-то озвучив цель своего прибытия.

- Вот оно значит как... - Растягиваю слова, пристально смотря в глаза уже основательно подросшей девушки. - Хорошо.

***

Временно распрощавшись с Вегой, я вновь закрыл за нами дверь серверной, после чего облокотился о ближайшую стену, пристально смотря в глаза мнущейся на месте Люси. Блондинка не спешила начинать разговор, продолжая молча смотреть в пол. Пришлось подтолкнуть её в нужном направлении, иначе боюсь, что такими темпами наш диалог по душам закончится, ещё даже не начавшись.

- Так о чём ты хотела поговорить?

- По поводу вчерашнего. - Беловолосая девушка глубоко вздохнула, после чего сильно покраснела кончиками ушей и наконец сказала то, ради чего она вообще всё это затеяла. - Прости пап. - К пылающим ушам добавился и выползший на лицо блондинки румянец.

- За что? - Склоняю голову, собираясь немного подразнить младшую дочь.

- Не придуривайся, ты знаешь за что. - Буркнула девушка, поднимаю на меня свои ярко-голубые глаза.

- В таком случае лучше извинись перед сестрой.

- Уже. - Вновь отвернула взгляд Люсина, сжимая пальцами края своей футболки.

- Тогда проехали. - На моём лице вновь появляется привычная, мне улыбка.

- Ты точно не сердишься? - Подозрительно уставилась на меня блондинка, явно подозревая меня в чём-то непотребном.

- У всех бывают периоды, когда им нужно просто выплеснуть своё негодование наружу. - Словно умудренный жизнью старец отвечаю приёмной дочери. - К тому же ты умеешь признавать свою неправоту, а этого факта мне вполне достаточно.

- Спасибо. - Вновь смутилась Люси, после чего она, не раздумывая сблизилась со мной и крепко обняла.

- Кажется, кто-то говорил, что она уже большая девочка для подобного? - Ехидно обращаюсь к беловолосой девушке, привычным движением опустив руку на её голову.

- Ты как всегда. - Недовольно буркнула младшая Митчел, утыкаясь своим лицом мне в грудь.

- Кстати, помнишь, я тебе кое-что обещал? - Тихо обращаюсь к блондинке, немного отстраняясь от неё. Дождавшись пока Люси поднимет глаза на меня, я продолжил. - В общем вы уже достаточно взрослые и в ваших навыках вождения я нисколько не сомневаюсь. - Ещё бы я сомневался, смотря на результаты девочек в гоночных симуляторах, где они постоянно устраивали друг с другом баталии. К слову Инга в этом плане нисколько от них не отставала, и вечерами её часто можно было застать за тем, как она придаётся угару вместе с младшими членами семьи.

- Ты лучший! - Не дав мне договорить свою мысль, Люсина крепко меня стиснула, намереваясь таким образом выразить всю рвущуюся наружу благодарность. Честно говоря, было довольно приятно.

- К-хм, в общем ваши байки ждут вас на стоянке. Если хочешь, мы можем опробовать их прямо сейчас, сделав небольшой круг по Арройо...

Разумеется, последнее можно было даже не предлагать, ведь по горящим глазам девушки всё было и так понятно. Окончательно насладившись столь бурной реакции приёмной дочки, я набрал короткое сообщение Рокси, с просьбой спуститься на парковку, где их уже ждали купленные и немного доработанные мною мотоциклы.

- "М-да, кто же знал, что они унаследуют любовь Инги к быстрой езде". - С улыбкой смотрю в спину идущей впереди меня Люси, вспоминая те дни, когда девочки впервые опробовали симулятор.

Это случилось через полгода после того, как я тогда вытащил полуживых малышек из застенок лаборатории. Кочевники с малых лет обучали своих детей вождению и мне, как их опекуну пришлось также проявить инициативу в столь непростом деле. Из-за моих постоянных заседаний в застенках клановой мастерской, пришлось искать альтернативные выходы из ситуации, и я тогда не придумал ничего лучше, чем скачать для девочек гоночный симулятор максимально приближенный к реальности и склепать им из доступных материалов водительские кресла. Разумеется, после этого пришлось переносить всё в другое место, ибо желающих опробовать симулятор было достаточно много, а моя мастерская была далеко не резиновой. Помнится, даже Джон с Кирком подсобили в этом нелёгком деле и смогли откопать где-то два погрузочных контейнера в весьма неплохом состоянии, сделав из них помещение, где мы и разместили, наш обучающий симулятор.

- "Интересно, цел ли он ещё"?

***

30 Января 2069 года

Найт-Сити - четвёртая мегабашня

Дэвид Мартинес

- Отстой... - Недовольно буркнул Дэвид, прогуливаясь по бетонным этажам мегабашни.

С самого утра родители подростка вели себя довольно странно. Отец умчался непонятно куда, а мать вдобавок ко всему запретила парню покидать внутреннюю территорию башни. Подобное происходит уже второй раз за целый месяц и данная тенденция Дэвиду совершенно не нравилась.

Чтобы как-то отвлечься от своих не самых приятных мыслей, Мартинес решил немного проветриться, благо размеры мегабашни спокойно позволяли это сделать. Осматриваясь по сторонам невидящим взглядом, подросток бесцельно брел вперёд, даже не задумываясь о конечной точке своего маршрута. Неожиданно даже для самого себя юноша забрёл на самый верхний этаж здания, где в данный момент времени не было людей. Мельком пробежавшись глазами по округе, парень был вынужден признать, что рядом действительно никого нет.

Немного помявшись на месте, Дэвид уже собирался вернуться обратно, но внезапно его внимание привлек донесшийся до ушей звук тихо напеваемой мелодии. Прислушавшись к нему, Мартинес, ведомый своим чувством любопытства, решил собственными глазами посмотреть на источник звука. Засучив руки в карманы, юноша тихой украдкой отправился в сторону создаваемого кем-то шума. Долго искать его не пришлось и, пройдя до конца коридора в сторону тупика, парень наткнулся глазами на одиноко сидящую в старом и потрёпанном кресле беловолосую девушку. Рядом с ней, чуть в отдалении расположилась весьма крупная кошка, которая, судя по всему, являлась её питомцем. Подобные животные были далеко не редкостью, и юноша не так сильно удивился наличию кибер-питомца рядом с девушкой. Приблизившись на достаточное расстояние, Дэвид решил не афишировать тот факт, что у незнакомки появились невольные слушатели.

- Так, ладно... - Неожиданно прервалась девушка, совершая непонятные махинации со своей гитарой.

Блондинка совершенно не замечала того, что помимо неё здесь находится кто-то ещё. Она была полностью поглощена своим делом и даже не задумывалась ни о чём другом, кроме интересующего её в данный момент действия. Спустя несколько минут кропотливой настройки, беловолосая довольно хмыкнула и, сыграв несколько пробных аккордов, наконец-то начала петь слова незнакомой парню песни, своим тихим и мелодичным голосом.

"Осколки дней проносятся быстрей,

Но память не даёт забыть.

Надеялись, что можете спасти

Меня, оставив взаперти.

Не я такой воздвигла мир, он сам меня создал.

И в тишине узнала я, что этот час настал"

В какой-то момент, тихо подслушивающий подросток, невольно заслушался, и не заметил того, что певица неожиданно замолчала. Очнувшись от наваждения, Дэвид перевел взгляд обратно на блондинку, что смотрела прямо на него из-под своих белоснежных бровей.

- Эм, привет, ты очень красиво поёшь. – Пытаясь, как-то разрядить ситуацию сказал парень, смущенно почесав волосы на затылке.

- Давно тут? - Спросила незнакомка, не меняя своей позы.

- Минуты две-три, наверное. - Неуверенно пожал плечами Мартинес, всё ещё чувствуя небольшую неловкость.

- Ясно... Ну и как тебе? - Задала очередной вопрос девушка, смутно знакомому ей парню

- Ну, эм, - пытался собраться с мыслями подросток, - я не то чтобы разбираюсь в музыке, но мне понравилось. - Наконец-то выдавил из себя юноша.

- Понятно... - Вновь образовалась неловкая пауза, от которой Дэвид начал чувствовать себя не в своей тарелке. - Петь умеешь?

- Ну не то чтобы умею... - Уклончиво ответил Мартинес, вспоминая свои постыдные завывания в душе.

- Короче не умеешь. - Коротко заключила певица. - Ты мне кого-то сильно напоминаешь... - Неожиданно заявила собеседница, после чего она вновь замолчала, пытаясь вспомнить смутно знакомое ей лицо стоящего напротив подростка. - Ц-ц-ц, и почему из всех людей в башне, мне повезло нарваться именно на тебя? - Недовольно фыркнула Люси, возводя глаза к потолку, наконец-то найдя в своей памяти момент, где она встретилась с ним.

- Мы знакомы? - Вопросительно склонил голову парень, пытаясь вспомнить девушку перед собой. Внимательно приглядевшись к ней, Дэвид невольно нахмурился, разглядывая незнакомку под разными углами, пока в один момент к нему не пришло неожиданное осознание. - Точно, - ударил кулаком в открытую ладонь парень, - но эм, ты кажется, была гораздо меньше.

- Людям свойственно расти. - Язвительно ответила блондинка, в привычной для неё манере. - Ладно, - сделала глубокий вдох Люси, успокаивая свою рвущуюся наружу язвительность, - для начала нужно бы наверное представиться верно? Люси Митчел.

- Дэвид Мартинес. - Ответил в той же манере подросток.

- Мартинес... - Невольно вырвалось из уст девушки фамилия парня. - Скажи, твоя мама не работает медиком здесь в башне?

- Вроде да. - Пожал плечами юноша, пытаясь понять, откуда блондинка могла знать его маму. - Ты её знаешь?

- Она работает в клинике отца... Вы действительно похожи. - По-новому посмотрела Люсина на стоящего перед ней подростка, находя в нём схожие с Глорией черты.

- Спасибо, наверное. - Вновь почесал затылок Дэвид. - Может, мне лучше уйти? - Задал вопрос Мартинес после очередной возникшей между ними заминки.

- Как хочешь. - Пожала плечами Митчел, переводя всё своё внимание на музыкальный инструмент в своих руках.

Почесав щёку, парень уже собирался уйти, но вновь раздавшийся тихий голос девушки заставил его резко передумать. - "Ну, она вроде как не против моей компании, значит можно остаться здесь немного подольше". - Аккуратно прильнув спиной к стене, юноша прикрыл глаза, наслаждаясь приятным пением беловолосой гитаристки.

http://tl.rulate.ru/book/87083/2955814