Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 16.2

30 Января 2069 года 08:00

Найт-Сити

Марко Рамирес

- "Людей будто подменили"...

Марко мимолётным взглядом осмотрелся по сторонам, видя немногочисленных прохожих бредущих по пустынным улочкам Арройо. После недавнего объявления войны люди банально не знали и не понимали того, как им теперь дальше жить. С одной стороны Южная Калифорния и Найт-Сити в частности присоединились к блоку Маейрс, с другой это не давало никакой гарантии того, что война обойдёт город широкой дугой. Неизвестность сильно сковывала, и Рамирес как никто другой понимал это. Видеть некогда оживлённый город опустевшим было морально тяжело.

Машинально потерев кончик носа, Марко невольно нахмурился. Обычно, когда его нос начинал свербеть, это означало, что в скором времени парень обязательно влипнет в какую-нибудь не самую приятную историю. В прошлый раз он нарвался на драку в баре Лиззис, затем через некоторое время в городе начались теракты, потом война и вот теперь опять его треклятая часть тела сигнализировала ему о том, что вскоре случится что-то действительно неприятное. Тяжело вздохнув, латинос решил украдкой оглянуться по сторонам, намереваясь успокоить свою не в меру разбушевавшуюся паранойю.

На первый взгляд, всё было как прежде. Редкие прохожие, бездумно бредущие по улицам, похожие на тени себя прежних. Всякого рода неформалы, вырядившиеся в яркие и кричащие цвета, пытаясь таким образом выделиться из общей толпы. Сидящие по углам бомжи, с устремлёнными в одну точку взглядами и куча разбросанного в округе мусора. Нахмурившись ещё сильнее, Рамирес ещё раз осмотрел округу, после чего глаза парня наконец-то зацепились за то, что его так нервировало. Среди всего привычного для жителя ночного города многообразия ярко выделялась одна девушка. Стараясь не подавать вида, Марко начал тихо её изучать.

Первым делом в глаза бросалась её весьма эффектная внешность. Длинные синие волосы, меняющие свой окрас на лазурь ближе к кончикам. Ярко розовые глаза с измененными в дань моды зрачками. Довольно миловидное лицо с небольшими следами кибернетики и небольшой татуировкой в виде сердечка под правым нижним веком. На первый взгляд в ней не было ничего не обычного, но спустившись взглядом дальше по её телу, наёмник понял то, что его так нервировало.

На ней было большое количество неприкрытой искусственной кожей аугментики, явно не гражданского образца, а также висевшая на её руке высокочастотная катана, предназначенная для профессионального бойца ближнего боя. И при всём прочих факторах, сейчас она смотрела именно на него. Не трудно догадаться какие мысли промелькнули в голове Марко, когда он пересёкся взглядами с девушкой.

Резко отпрыгнув назад, едва не сбив проходившего мимо пешехода, латинос включил свой сандэвистон, после чего моментально направился к ближайшей подворотне, намереваясь сбить след пришедшей по его душу убийце. Рамирес даже тенью мысли не сомневался в том, что наёмница пришла именно за ним. За время своего бытия работником столь опасной профессии он успел получить что-то вроде чутья, и сейчас это чутье буквально вопило о том, что нужно сматывать удочки и как можно скорее. По пути латинос не теряя лишнего времени, решил связаться со своим старшим товарищем, чтобы заранее предупредить его о возможной угрозе и по возможности получить от него помощь.

Исходящий вызов - Джереми Мартинес

- "Джереми это Марко. Кажется, на нас объявили охоту! В данный момент за мной следом бежит какая-то странная девушка напичканная боевыми имплантами. Я нахожусь возле седьмой мегабашни и если ты сейчас свободен, то я не отказался бы от твоей помощи. Похоже те проблемы, о которых говорил Зорге, не заставили себя долго ждать".

- "Умеешь же ты влипать в неприятности". - Последовал незамедлительный ответ Мартинеса, спешно накидывающего на своё голое тело одежду. - "Постарайся добраться до Ранчо Коронадо, там я смогу встретиться с тобой".

- "По возможности попробуй связаться с Вакако и навести справки у неё. Девушка слишком сильно смахивает на члена какой-нибудь азиатской мафии".

- "Может лучше попросить помощи у Алекса"?

- "Не хотелось бы втягивать моего Амиго в наши разборки". - Невольно качнул головой Марко, в очередной раз, размывшись в воздухе, применив свой сандэвистон, желая разорвать с преследовавшей его убийцей дистанцию, которая, к слову, умудрялась не упускать его из виду всё это время.

- "Хорошо, в таком случае воспользуемся его услугами только в действительно экстренном случае". – Заверил напарника Мартинес, быстро осматривая свой арсенал в поисках купленного недавно крупнокалиберного пистолета. – “Буду на месте примерно через десять минут".

Соединение прервано - вызов завершен

Стоило Джереми оборвать звонок, как Марко вновь глянул себе за спину, где по его следам продолжала бежать синеволосая красавица с невинной улыбкой на лице. Конечно, парень был бы рад тому, что за ним бегают столь красивые девушки, только этот факт несколько омрачался тем, что в руках у бегущей позади сеньориты был меч. Хороший такой меч, способный без проблем нарубить его соломинкой. Возможно встреться они при других обстоятельствах и Рамирес обязательно попытался бы с ней познакомиться, но, увы, сейчас интуиция говорила ему лишь об одном, - бежать!

***

30 Января 2069 года 08:15

Джереми Мартинес

- К чему такая спешка? - Глория с любопытством посмотрела на наспех одевающего одежду мужа, у которого было чересчур сосредоточенное лицо. Девушка сразу поняла, что случилось что-то срочное, но присущее ей любопытство не позволило Глории молча наблюдать за всем со стороны.

- Наш общий знакомый попал в неприятности, которые напрямую связанны с нашей работой. - Уклончиво ответил на вопрос супруги Джереми, стараясь не говорить ей ничего лишнего. Пускай его жена и умела держать секреты, но та информация, которой он в данный момент владел, скорее принесёт больше вреда, чем реальной пользы.

- Алекс? - Спросила первое, что пришло на ум Глория.

- Марко. - Покачал головой мужчина, изображая на лице вселенскую скорбь.

- И почему я не удивлена этому? - Закатила глаза собеседница, вспоминая все случаи, когда этот латинос влипал в какие-нибудь неприятности.

Джереми не знал, что можно было ответить в этом случае, поэтому предпочёл промолчать, одним слитым движением накидывая на себя висящий в шкафу лёгкий бронежилет. Лишняя защита по мнению наёмника ему не повредит, хотя вшитое в его кожу армированное волокно позволяет спокойно выдержать несколько выстрелов из снайперской винтовки.

- Милая, можешь с Дэвидом сегодня не покидать башню? - Темноволосый наёмник поправил несуществующие складки на своей экипировке, после чего перевёл взгляд на лежащую в кровати супругу.

- Всё настолько серьёзно? - С небольшой задумчивостью пробормотала рыжеволосая красавица. Получив в ответ утвердительный кивок, Мартинес тяжело вздохнула, после чего прикрыла глаза, упав обратно на смятую подушку. - Ладно, надеюсь, наш домашний арест долго не продлится. - Махнула рукой девушка, мол, иди уже.

- Ничего обещать не могу, но постараюсь решить проблему как можно быстрее. - Благодарно улыбнулся Джереми, прикрепляя кобуру с пистолетом к правому бедру. Остановившись на несколько секунд, мужчина перевел взгляд на подаренный Алексом нож, после чего решил взять и его. Так сказать "на всякий случай".

- Постарайся вернуться без лишних дырок в теле. - Дала своё последнее напутствие любящая жена прежде, чем наёмник покинул квартиру, захлопнув за собой дверь. Перевернувшись на другой бок, Глория прикрыла глаза, пытаясь вновь погрузиться в сон. Спустя несколько долгих минут, Мартинес сделала глубокий вдох, пытаясь унять рвущееся наружу волнение. - Такими темпами Марко прибью скорее я, чем какой-нибудь залётный наёмник. - Пробурчала девушка, мысленно представляя то, как она лично крепко сжимает шею одно наглого латиноса, вечно ищущего на свою задницу неприятности. - "Ладно, всё равно уже не усну".

Поднявшись с кровати, Глория направилась в сторону душа, по пути подхватывая разбросанные на полу вещи. Вчера ей слишком сильно хотелось спать, по этой причине она не стала утруждать себя тем, чтобы тратить драгоценные секунды сна на лишние действия.

- "И всё же мне не спокойно. Может действительно лучше попросить Алекса о помощи"? - Задала себе мысленный вопрос Кортес, не обращая внимания на ледяные капли воды, стекающие по своей коже. Нарастающее внутри беспокойство чётко твердило о том, что лучше ей лишний раз перестраховаться. В памяти Глории было очень много примеров, когда подобное "бездействие" приводило не к самым приятным последствиям...

http://tl.rulate.ru/book/87083/2955806