Готовый перевод Ar tonelico III – The Girl’s Song that Pulls the Trigger of World’s Demise / Ar tonelico III – Песня девушки, которая нажимает на спусковой курок гибели мира: Глава 8.3

Она продолжала работать без остановки некоторое время, так как ее что-то беспокоило.

Как бы другие ни пытались с ней заговорить, она не отвечала.

Она продолжала глубоко думать некоторое время, до такой степени, что всем было интересно, какие ответы Саша придумает из этого.

- Думаешь, все будет хорошо? Эти двое так много ссорились...

Учитывая, что Мьют видел, как они так много ссорятся, совсем недавно; она думала, что Шурелия и Тилия никогда не смогут поладить.

И поскольку они не могли ужиться здесь, не могли ли они на самом деле делать там что-то абсурдное?

Кокона тоже беспокоилась.

Тилия уже получила доступ к Теломере, и благодаря этому они начали выполнять свою часть работы по ее обману.

Все шло по плану и гладко, но они начали задаваться вопросом... Тилия сделала это сама?

Или Шурелия стала угрожать и принуждать ее к этому?

Они были Происхождением, поэтому могли управлять стручками и обманывать Теломеру изнутри Бинарного Поля.

Чем больше она думала об этом, тем больше беспокоилась Кокона.

Заметив это, Джакури положил руку на голову Коконы, которая все еще смотрела на капсулы, где находились обе девушки, со сложным выражением лица.

- Хм...? Джакури?

- Все нормально. Шурелия и Тилия хорошо ладят... Хотя я не думаю, что они уже стали хорошими друзьями.

- Н-но...

- Я говорю, что все в порядке. Я думаю, этого должно быть достаточно, чтобы вы в это поверили.

Джакури был одним из тех, в кого Кокона искренне верила.

Если это говорил Джакури, то действительно был большой шанс, что это так.

Но она не могла с этим полностью согласиться, поэтому Кокона неохотно кивнула.

— …Если ты говоришь, что они все дружат, значит, они начали понимать, что думают другие?

Сказал Мут.

- Они должны были это сделать, иначе Тилия не смогла бы так остепениться. Даже мозговые волны Шурелии изображают великое спокойствие.

- Итак, есть шанс, что Шурелия сказала Тилии, что она может не проходить курс продления жизни.

- ...Я так не думаю. Даже если что-то и случилось, это не подлежит обсуждению с той девушкой. Так что, даже если бы она полностью поняла Тилию, она все равно должна была бы сказать ей, чтобы она лечилась.

Но учитывая, что их мозговые волны настолько успокоились, это означало, что Тилия уже полностью приняла лечение по продлению жизни.

- Ну, что бы мы ни говорили ей о лечении сейчас, я уверен, что Тилия настояла бы на том, чтобы пройти его. У нее уже есть на это веская причина: она не может растратить чувства Харвесташи.

— ...Значит, это все равно должно было случиться?

— Ты чем-то недоволен?

- Только одно... Как бы это сказать?

Мьюте издал стон, не зная, что ответить на вопрос Джакури.

Она знала, что хотела ответить, но не была уверена, как правильно это сказать.

Вот почему она не могла просто выплюнуть это мгновенно.

Это было, когда Мьюту протянули руку помощи,

- ...Это потому, что Мьюту, кажется, не нравится идея о продлении жизни Тилии»

Это была Катена.

Мьюте был удивлен, услышав эти слова.

И все потому, что все было именно так, как сказала Катена.

Ей было очень трудно говорить, но Ньюта сама начала выражать свои мысли словами.

- Дело не в том, что мне это не нравится. Не знаю, почему, но от этого у меня в груди что-то нехорошее чувствуется!

- Ну, как бы вы себя чувствовали, если бы Тилия отказалась от лечения?

Немой попыталась представить, как бы она себя чувствовала, если бы это произошло, как ей и было сказано.

- Это то же самое. В любом случае, у меня было бы такое же нечеткое плохое самочувствие.

Многие люди, жившие в Башне, погибли бы, если бы Тилия отказалась.

Невозможно было чувствовать себя хорошо по этому поводу.

- Итак, в конце концов, во всем, что мы делаем, потребуются жертвы…

— пробормотала Немой, словно собираясь сдаться.

Она знала, что с этим ничего нельзя поделать. Не было способа спасти их обоих одновременно, поэтому единственный способ, который у них был, это пожертвовать одним из них.

Но выбор, который они должны были сделать, заключался в том, чтобы просто пожертвовать Тилией или пожертвовать многими гражданами, которые все еще оставались в Арчии.

Если возможно, они хотели спасти их обоих, но знали, что могут спасти только одного.

Ни одна жизнь не менее или более важна, чем другая. Они думали, что так и должно быть, но теперь возникла ситуация, в которой они могли спасти только одного из них, Немой и остальные фыркнули и хотели смеяться над тем, как глупо-идеалистично и невозможно это звучало.

— ...Джакури, есть способ хотя бы уберечь Тилию от этого?

- Я знаю, что ты чувствуешь, но прецедентов этому никогда не было. Так что даже я не знаю, что мы можем с этим поделать.

— Н-ну, как насчет того, чтобы отправить еще больше Симфонической Силы с Сол Сиэля?

— Мы можем получить от Сол Сиэля столько силы, сколько захотим, но это все равно не меняет того факта, что сама эта Башня — тело Тилии. Таким образом, простое сохранение Башни создает определенную нагрузку на ее треугольную ядерную петлю, которую невозможно избежать.

Чем больше они слышали, тем больше теряли надежду.

Из-за этого Кокона не могла больше ничего сказать, несмотря на то, что у нее было несколько других вопросов, которые она хотела задать Джакури.

- Если бы тело Тилии было не Башней, а телом в форме человека, как у леди Шурелии и Фрелии, это могло бы быть возможным.

Когда они услышали это дополнение от Катены, их надежды рухнули еще больше.

- Если бы только тело Тилии не было Башней, мы могли бы что-нибудь сделать...

И сразу после того, как Кокона с сожалением сказала это, над Ринкернатором повисла гробовая, мучительная тишина.

Звуки всего, о чем они до сих пор спрашивали, исчезли.

Только Саша продолжала концентрироваться на управлении консолью, но вдруг остановилась.

С того места, где стояли Кокона и остальные, Саша работала спиной к ним.

- Если бы тело Тилии не было Башней...

Она повторяла слова Коконы.

Сразу же Саша медленно встал и повернулся, чтобы увидеть Кокону и остальных.

- Как я мог не заметить этого…. У нас все это время было такое простое решение, а я его и не заметил?!

— Ч-что такое, Саша? Что вы упустили?

Саша ответил на вопрос Коконы.

- Хотя тело Тилии теперь является этой Башней, изначально у нее было человеческое тело, в котором она жила нормально. Тилия превратила свое тело в Башню с помощью Магии Песни.

Эту историю знали все.

Кокона и остальные продолжали ждать, пока она продолжит, задаваясь вопросом, какое это имеет отношение к чему-либо.

- Как ты думаешь, почему Тилия до сих пор имеет форму Башни?

- Почему...? Это потому, что она не может вернуться в свою человеческую форму... Верно?

Кокона заметила, куда их сейчас вел Саша.

Если бы существовала Магия Песни для превращения ее в Башню, не было бы ничего странного, если бы Магия Песни, которая вернула ее в нормальное состояние, тоже существовала. Нет, если бы существовал способ превратить ее в Башню, потребляющую такое большое количество Симфонической Силы, то, с другой стороны, должен быть способ вернуть ее в человеческое состояние, при котором не тратилось бы так много энергии. .

- Значит, если существовал Гимнос для превращения ее в Башню, должен же быть и противоположный ему, верно?

- Да, должен быть один!

- П-подождите секунду! Если был такой Hymmnos, то почему вы, ребята, не использовали его два года назад?

- Ты прав. Но если бы мы это сделали, естественно, Башня исчезла бы.

Тело Тилии стало Башней, поэтому, если бы она вернулась к гуманоидному телу, сама Третья Башня, естественно, исчезла бы.

Однако это не было бы проблемой, если бы они сделали это после эвакуации людей два года назад.

Катена положила руку ему на подбородок, размышляя, почему эта ситуация произошла именно так.

— …В качестве аргумента предположим, что два года назад Тилия снова превратилась в гуманоида. Если бы она так поступила, мы бы смогли сэкономить довольно много Symphonic Power. И если бы она не потратила всю эту энергию на поддержание своего тела в Башне в течение последних двух лет, она смогла бы прожить от нескольких десятилетий до столетия в человеческом обличии. И, естественно, она могла бы сделать это в естественном состоянии без необходимости обманывать теломеры и, таким образом, пройти через все страдания и боль, которые подразумеваются».

- Так разве мы не должны были сделать это? Если бы мы сделали это после того, как все разбежались, никто бы не жаловался на это. Нет, мы должны были это сделать, потому что был шанс, что люди вернутся, да?

Все было именно так, как сказал Мьюте.

Теперь, когда Кокона и остальные поняли это, не могло быть и так, что сама Тилия не заметила бы этого.

Итак, учитывая все это, почему Тилия не вернулась к гуманоидному телу?

- ...Может быть, это потому, что нет Гимноса, который заставил бы ее вернуться к человеческому телу?

Саша кивнул в ответ на вопрос Джакури.

- Они обычно оставляли там вещи, как только она стала Башней. В конце концов, все, кто жил в Башне, упали бы на поверхность, как только она вернулась бы к гуманоидному телу. Кроме того, они не могли бы даже вернуть ее в виде голографии, похожей на настоящее физическое тело, как это сделали мы, если бы не третья сторона, которая могла бы это сделать.

- Т-тогда что? Ты хочешь сказать, что они не создавали никаких других гимнов, кроме того, который с самого начала превратил ее в Башню?

— Да, это то, что я имею в виду. Но у Тилии все еще должен быть Гиммнос для превращения в Башню внутри себя, так что у нас есть возможность сделать Гиммнос напротив него, если мы проанализируем эту Песню...

- У нас есть? Но если ты собираешься анализировать это, то лучше это будет после обмана теломер, а?

- К сожалению, для анализа Гиммноса необходимы огромные вычислительные мощности и инструменты анализа. Но, насколько я знаю, таких больше не осталось...

- Есть возможность сделать его с нуля, но, учитывая большие масштабы, которые это подразумевает, мне потребуется как минимум несколько лет, прежде чем он будет завершен.

Так что, даже если бы им удалось продлить жизнь Тилии, обманув теломеру, это дало бы ей всего от нескольких месяцев до года жизни.

Этого времени просто не хватило, чтобы осуществить этот план.

- Но разве Дарлин и Аналитический центр недостаточно хороши? Архийский аналитический центр огромен, и у них там есть всякое оборудование.

- К сожалению, то, что они там исследуют, совершенно отличается от этого. Конечно, было бы неплохо получить их помощь, но это все равно не изменило бы времени, необходимого для завершения Песни, — сказала Катена.

- Я такой глупый... Я должен был понять это, когда впервые встретил Тилию... Нет, я должен был понять это самое позднее, когда людей из Солнечного скопления эвакуировали два года назад. Я идиот...

Саша очень гордилась своими знаниями.

Однако она не считала себя гением.

Но она все еще была очень уверена, что ее знания могут помочь тем людям, которые были ей дороги.

И теперь она поняла, что упустила шанс спасти Тилию перед своими глазами.

- Если бы я понял это раньше, мы могли бы спасти Тилию...

Даже если появится хорошая идея, она бесполезна, когда уже слишком поздно ее применять.

Наполненная сожалением и злостью на себя, Саша посмотрела вниз, а сама начала кусать губы.

- Не будь так строг к себе! Ты не сделал ничего плохого, Саша!

Несмотря на то, что она кивнула Коконе, чтобы это выглядело так, как будто она успокоилась, сердце Саши все еще было бурным.

- Я был бы рад, если бы заметил это два года назад, вместо того, чтобы просто предложить метод продления жизни, который только заставит ее страдать и страдать...

- …Какие средства вам понадобятся для анализа Гиммноса?

Саша подняла голову в ответ на голос Джакури.

- Возможно, я просто знаю объект, который мы могли бы использовать для этого.

- П-Правда? Но где он?

- В Сол Сиэле. Слушай, ты знаешь о Tenba, компании, которая прямо сейчас строит дирижабли на поверхности, верно? Под их штаб-квартирой есть лаборатория, которую мы могли бы использовать. Было бы достаточно, если бы у него было оборудование, позволяющее извлекать и вводить D-целлофан?

D-Целлофан — это кристалл, которым обладают все Происхождения и β с момента их рождения, и он служит средством, в котором записывается информация, связанная с тенденцией роста владельца.

Именно благодаря этой лаборатории, расположенной в Сол Сиэле, им удалось удалить D-целлофан из чистокровной девушки β-типа по имени Миша.

Однако для Саши и Катены не было ничего странного в том, что они ничего не знали об этом объекте.

Он располагался прямо под штаб-квартирой Тенба, и все его исследования были прекращены несколько лет назад, поэтому теперь он оказался в заброшенном состоянии. А учитывая, что Катена и Саша никогда не были на Сол Сиэле, не было никакой вероятности, что они знали что-либо об этом.

- Удивительно! Я думаю, нам понадобится еще несколько рук, но если это правда, мы сможем проанализировать структуру Гимноса, которую Тилия установила внутри себя!

Теперь у нее была надежда спасти Тилию перед ней, к Саше вернулась улыбка.

- Но можем ли мы использовать эти объекты? Tenba — крупная корпорация, верно? Я думаю, они хотели бы пройти через несколько процессов, прежде чем позволить нам использовать что-то столь важное...

Кокона сказала это очень взволнованным голосом, но Джакури лишь насмешливо фыркнул, как будто все это были тривиальные заботы.

- Все нормально. Никто не пользовался им годами, и кроме того, я уверен, что никто не будет жаловаться, услышав имя Саши. В конце концов, общеизвестно, что она важная персона, разработавшая Inter-Tower Network, поэтому инженеры Tenba были бы более чем счастливы помочь ей.

- …Я стал… таким знаменитым…?

Хотя она в какой-то момент осознала это, когда встретила Шурелию, Саша испытала несколько смешанных и сложных эмоций, узнав, что люди из места, где она никогда не была, где Сол Сиэль любит, уже знали о ней.

- …Если бы я мог, я бы предпочел, чтобы магазин Nya Nya стал известен вместо этого.

Учитывая, что Саша в душе не была исследователем, она немного пожалела об этом.

— Если ты идешь, я тоже пойду. Итак, что ты собираешься делать?

— А-а, хорошо! Мы поторопимся и закончим работу с теломерами как можно быстрее, так что подождите немного!

- Нет, вы все идите и немедленно отправляйтесь к Сол Сиэлю, пожалуйста.

— сказала Катена, когда он остановил Сашу, когда она возвращалась к работе.

— Осталось не так много работы, поэтому, пожалуйста, предоставьте ее мне. Саша, иди сначала к Сол Сиэлю и начинай готовиться к использованию помещений.

- Н-но...

- Все в порядке. Из-за того, что вы работали так быстро еще мгновение назад, я уже вижу этому конец.

И, проверив, правда ли то, что говорит Катена, Саша заметила, что почти закончила всю отведенную ей работу.

Может быть, дело было в том, что она впадала в оцепенение всякий раз, когда глубоко задумывалась, но даже она сама не замечала, какого прогресса добилась.

Она также провела грубую проверку всего, что делала до этого момента, чтобы убедиться, что в этом нет ничего странного.

- ...Да, в этом нет ничего плохого.

В этом случае все было в порядке.

Хотя она делала это неосознанно, она очень обрадовалась, что с тем, что она сделала, все в порядке.

- Хорошо. Катена, прости, что так ушла. Пожалуйста, позаботьтесь об остальном.

Сказала она, склонив голову в сторону Катены.

- Как только мы закончим здесь, мы отправимся и к Сол Сиэлю.

— А пока, работай изо всех сил, Саша!

- Тогда все решено. Итак, Кокона, ты тоже идешь? Ты сказал, что тебя попросили быть телохранителем Саши.

— Да, но... Что мне делать?

Хотя в том, что она пришла в качестве телохранителя, не было ничего плохого, но если Кокона отправится на Сол Сиэль со всеми, как сейчас, Клош останется позади.

— Хм… Вы должны остаться здесь и дождаться возвращения леди Клош. Мы не должны позволить ей вернуться в Метафалику одной, когда она вернется в Кластернию.

— Могу я попросить тебя побыть тем временем телохранителем Саши, Джакури?

— Я не против. Хорошо, тогда мы оставим остальную часть работы с теломерами на вас, ребята.

- Пожалуйста, постарайся, Катена!

Саша снова склонила голову перед Катеной и начала спускаться по Башне с Джакури.

- ...Ну тогда нам тоже стоит поторопиться.

Как только они больше не могли их видеть, Катена немедленно вернулась к работе.

Он думал, что работа, которую он делал, теперь стала более эффективной.

Может быть, это потому, что они нашли способ продлить жизнь Тилии, не заставляя ее страдать?

— Дорогая, как насчет того, чтобы рассказать об этом Тилии и остальным?

- Я тоже хочу это сделать, но не думаю, что мы можем пока.

- Ах да… Я как бы хотел, чтобы они услышали это, чтобы они почувствовали облегчение.

Услышав, как печально звучал голос Мьюта, Кокона добавила, что согласна с ней, но,

- Нет… Может быть, нам так лучше.

Сказала она, увидев, что они оба все еще спят в капсулах.

Она заметила, что их лица почему-то казались гораздо более расслабленными, чем сразу после того, как они начали нырять.

- Я думаю, что скорее всего; они разговаривали все это время в Бинарном Поле. Так что не будем их беспокоить и дадим спокойно поговорить.

Они не знали, какая ситуация сейчас разворачивалась в Бинарном Поле между ними двумя.

Тем не менее, это наверняка было намного лучше, чем то, что было до погружения.

А если бы это было на самом деле так, то была большая вероятность просто перебить их, если бы они сообщали эти новости коряво.

- …И даже если бы мы сказали им, что мы не можем никуда двигаться, пока наша работа не будет завершена, так что, может быть, было бы лучше, если бы мы воздерживались от чего-то плохого?

- Давайте удивим их, как только они проснутся. Да, давай сделаем это, — подумала Кокона.

http://tl.rulate.ru/book/86592/2791532