Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 37

300 год от З.Э. Стена

Далеко на севере Вестероса, цивилизованный мир от бескрайних ледяных пустошей отделяет невероятное сооружение. Колоссальный ледяной вал около двух сотен метров высотой, тянущийся на сотни километров по всей северной границе Семи Королевств. Построенная Первыми людьми тысячи лет назад, Стена всё это время защищала царства людей от напастей.

Древний орден воинов оберегал могучее сооружение, давая клятву быть нерушимым щитом для человечества. Но с годами опасности из-за стены иссякли, а о тварях, против которых она была изначально построена, забыли.

Ночной Дозор, что принимал в свои ряды лишь достойных и благородных людей, превратился в пожизненную каторгу для преступников. Обнищавшие дворяне, дезертиры, насильники и крестьянские дети из больших семей - вот кто оберегал людей от опасностей из Земель Вечной Зимы.

Хотя орден и пришёл в упадок, он до сих пор выполнял свой долг. Ведь за Стеной была жизнь. Сотни племён одичалых людей кочевали по снежному краю. Не привыкшие сеять и строить города, они жили в пути, промышляя охотой и разбоем.

Вот и сейчас под командованием самого авторитетного из них собрались все племена "свободных" людей. Бывший член Ночного Дозора Манс Налётчик объединил племена и повёл их на юг, в очередной попытке взять устрашающее сооружение штурмом.

Их огромный лагерь разбился в сотне метрах от Стены, простирась с запада на восток, докуда только достигали глаза. Тысячи палаток и костров. Среди них ходили настоящие великаны и потомки первых людей, что не знали общей речи. Мамонты и лютоволки, что давным-давно считались вымершими.

Наблюдавший за этим Джиор Мормонт устало прикрыл глаза. Долгие годы он посвятил убийству этих дикарей и защите от них всех достойных людей. Но сколько бы одичалых ни убивали дозорные, их всё равно больше.

Каждые тридцать лет появлялся новый Король за Стеной, что призывал племена идти войной на юг, к лучшей жизни и богатству. И каждый раз их убивали и рассеивали по снежным степям. Наверняка, перед Стеной на глубине хранятся сотни, даже тысячи костяков.

-Джон, позови ко мне Риккера, Ярвика и Марша.

-Да, лорд-командующий.

Проводив спину мальчишки бастарда, Джиор Мормонт устало привалился к краю стены. Глубоко в душе старый медведь надеялся на спокойную старость, наполненную повседневными занятиями и бытом. Обучить бастарда Неда Старка и потом сдать все полномочия ему. Конечно, нового главнокомандующего выбирают голосованием, но у стюардов командира дозора шансов стать им больше. Это не говоря о половине благородной крови в теле мальчика.

"Благородной крови... Вот бы и нам немного".

Хмыкнув в густую седую бороду, мужчина перевёл взгляд с орды одичалых на своих людей. Трусливые и сломленные, большинство из них - бывшие крестьяне, которые вышли на большак во время войны Королей. Спасибо стараниям Станниса Баратеона, за последние два года к ним прибыло больше людей, чем за последние сорок лет.

-Олень своими рогами задевает всех...

Вежливый кашель со стороны его заместителей вывел старого медведя из философских дум. Прочистив горло, он вместе с остальными принялся обсуждать план обороны Стены.

Волантис

-Что же, уважаемый Донифос, я рад, что мы смогли прийти к соглашению. Отныне вы и ваша семья получаете в управление все земли в дельте Ройны и на Апельсиновом берегу. Вашу власть здесь может оспорить только царская семья.

-Благодарю, мой царь, всегда приятно иметь дело с таким мудрым и великодушным человеком. Вы можете положиться на меня, я буду верен Сарнору всей душой и телом.

Вежливо кивнув в ответ, Сарнар с трудом сдержался от удивления и скепсиса.

Донифос Пенимион - маленький пухлый человек. Один из Триархов Волантиса, что представлял миролюбивую партию "слонов". В отличие от своих коллег, этот низенький мужчина в самом расцвете сил выступал против войны с Сарнором, предлагая провести переговоры и уступить в некоторых договоренностях.

Владеющий большинством верфей, этот ласково улыбающийся волантиец имел у себя за спиной несколько тысяч преданных людей. Помимо моряков, там были и абордажные команды и десант. Всю жизнь занимающийся торговлей, он скопил огромное состояние и не хотел терять прибыль из-за войны. Вступив в конфликт со своими коллегами, он растерял большую часть своей власти и авторитета, что грозило ему потерей поста Триарха, куда его избирали уже восемь лет подряд. Такого унижения пухлый торговец не был готов пережить, поэтому давно вынашивал план по возмещению убытков.

Именно он помогал и оплачивал все затраты для красных жрецов, планируя устроить локальный бунт, что вернёт домой армию Волантиса, и вынудить остальных Триархов согласиться на мир. Через третьи руки Донифос одаривал рглоринцев едой и оружием, а самые нижние чины ещё и золотом. На его деньги были выкуплены тысячи рабов для храма, что в будущем должны были стать верными солдатами Огненного Бога.

Но приход тагайз фен к стенам "старшей дочери" спутал все планы Пенимиону, точнее перевернули доску во время пожара в кабаке и во время наводнения. Боясь потерять контроль над ситуацией, мужчина вместе со своей семьей и сподвижниками заперся за Чёрными стенами, игнорируя происходящее в городе. Понеся множество потерь во время собственноручно устроенного восстания рабов, Донифос пришёл к простому и эффективному решению.

Последствия его выбора сейчас болтались в петлях, свисая со стены. Вся партия воинственных "тигров" и большая часть "слонов" была убита меньше чем за час, после конца сражения. Большинство охраны перекуплено, а личные гвардейцы и слуги, что сохранили верность, скоро разделят участь своих хозяев.

Подобная беспринципность вызывала смесь восторга и ужаса. Человек, что сейчас смиренно кланялся сарнорскому царю, был готов предать его в любую секунду ради прибыли, а если для этого потребуется убить членов собственной семьи, он это сделает.

Оставив Донифоса обживаться в своей новой роли, Сарнар отправился к своим воинам. Скоро из Волантиса в подчиняющиеся ему города отправятся вестники, требующие прибыть для принесения присяги. Большинство наверняка откажется, поэтому нужно подготовить армию к походу.

Астапор

Ваку Мадурат нервно расхаживал вокруг стола. Карта залива Работорговцев занимала всё его внимание, поэтому мужчина игнорировал своих подчинённых и слуг.

"Я недооценил этих гискарских мудаков. Придется вычищать эту клоаку подчистую и заново штурмовать Юнкай".

Злобно нахмурив Брови, командир армии "Юг" водил по столу пальцем, пока не уткнулся в Новый Гис.

-Вот что нас интересует в первую очередь.

Привлечённые голосом Мадурата военачальники и капитаны отрядов сделали синхронный шаг вперёд.

-Пока мы не избавимся от Нового Гиса, ни о какой победе речи идти не может. Даже если мы подчиним все остальные города в акватории, у нас просто не хватит сил, чтобы защитить их все.

Следя за быстрыми движениями рук, слушатели продолжали стоять с постными лицами.

-Поэтому мы отправляемся в Элирию. После покорения этого небольшого островного государства мы встанем базой на острове Кедров. Руины валирийских городов станут хорошим оплотом для нас.

Почесав подбородок, мужчина подозвал личного писаря.

-Отправь нашему великому царю послание. Нам срочно требуются Волантийские корабли, пусть царь отправит их при первой возможности.

Трясущийся от страха писать поднял вмиг вспотевшее лицо на Мадурата.

-Прямо так и писать?

Шлёпнув себя по лбу, Ваку помассировал переносицу, шепча себе под нос проклятья.

-Конечно нет, идиот! Это же наш царь! Пиши как можно вежливее! Или ты хочешь, чтобы мне башку отрубили!?

-Простите, господин. Будет сделано!

Выскочив за пределы шатра, писарь на полной скорости помчался к клеткам с ястребами. Спотыкаясь и заикаясь, мальчишка мчался вперёд, не разбирая дороги. Дождавшись, когда шаги стихнут, Ваку Мадурат не выдержал и засмеялся во весь голос. Последовав примеру командира, капитаны смеялись до слез, держась за животы.

-Ха-ха... Ладно, хватит шуток. План простой и понятный. Перекроем Горестный залив, закрепившись на острове. Поднакопим силы и оттуда рванём на Новый Гис. Пора покончить с этой заразой.

Воткнув неизвестно откуда взявшийся нож в точку на карте, обведя взглядом подчиненных, он разделил свои силы, отправляя каждого из капитанов в прибрежный город за кораблями.

-Мой господин, а где нам ждать вас?

Открыв полог шатра, Ваку Мадурат вышел на улицу. Следом за ним, срываясь на бег, выскочили и все остальные. Прямо перед генеральской палаткой стояли ровные ряды солдат тагайз фен. Следом за ними были Безупречные, что поклялись защищать границы Сарнорского царства и беречь свободу его жителей. В самом конце стояли лхазаряне, которые превратились из кротких овец в волков.

Вдохнув полной грудью, Мадурат сжал пальцы в кулак.

-А я пойду разберусь с Юнкаем.

Гневный Мыс

Сегодня Узкое море было благосклонно. Сборная солянка из флотов Дорна, Волантиса и Железных островов без каких-либо проблем достигла Гневного Мыса - крупного полуострова, покрытого хвойными лесами и болотами. С юга Мыс усеян рыбацкими деревушками, а вся северная часть отдана во власть Дождливого леса.

Окруженный постоянной непогодой, Гневный Мыс - суровое место, взращивающее на своей земле таких же людей.

Заприметив среди флотилии паруса с кальмаром железнорождённых, все местные рыбаки стекались в ближайшие города, вступая в ополчение. В каждой деревне их ждали с топорами и вилами, а в труднопроходимых лесах устраивали ловушки и засады.

Задержанные непогодой, местными партизанами и долгой поставкой припасов, войска короля Эйгона Таргариена дали достаточно времени местным лордам, чтобы собрать свои силы воедино. Недалеко от Каменного Шлема - родового имения Сваннов - стоял лагерь на восемь тысяч человек, а множество воронов с письмами были отправлены к королю Станнису с вестью о прибытии новой угрозы.

Встав в двух днях пути от противника, солдаты Золотых мечей вместе с дорнийцами вытаскивали очередную телегу из грязи. Спрятавшись под навесом, Эйгон с разочарованием смотрел на это зрелище. Рядом с ним, в тепле, находились все его ближники, кроме одного.

-Боюсь, что этот план - полное дерьмо.

Стоя под проливным дождём, Эурон Грейджой раскинул руки в разные стороны, наслаждаясь холодом и влагой.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2789829