Исходный материал в принципе съедобен. Не блюдо от шефа, но добротная шаверма. А вот перевод ужасен. Я не понимаю зачем делать такой перевод? За него же никто платить не будет, а качество перевода показывает незаинтересованность исполнителя в результате.
Увы, рекомендую не читать. Мазохизм.
Тема рецензии: показать слабость сюжета и переводчика.
С перва хотелось бы отметить слабый сюжет. Герой тупо получает с самого начала офигенные рояли. Развитие этих роялей походу автора не интересует. Герой моментами бывает тупит, но не это главное. Сюжета тупо нет.... Извиняюсь Сюжет тупо прёт по оригиналу, ну да появление ГГ немного его изменило, но это похоже на вид от 3-го лица. ГГ получает только самое лучшее, рояль за роялем короче. Весь "сюжет" ещё портит плохой перевод.
Цитирую ..Только что Сортировочная шляпа Слизерина уже прокричала половину, но.. 🙄ужасны перевод короче.
Фанфики, обычно притягивают своей изуминкой читателей, тут изюминка токо в системе, которая тупо даёт все, да много таких переводов, но этот как буд-то оскорбляет оригинал.
Ещё более ужастро отношение переводчика к финфику. Высказывание своего мнения было проигнорировано, а позже и удалено😂😂😂
Итог
Сюжет 1 из 5
Перевод 1 из 5 можно было поставить 2 или 3, но автора не интересует даже беглый просмотр по сюжету, чисто Гугл редакт или Яндекс.
Отношение переводчика 1 из 5 жаль 0 нельзя поставить, всё-таки привет мой коммент, но удалил позже.
