Готовый перевод A Bend in Time / Гарри Поттер: Изгиб во времени: Глава 3 Удар Ⅱ

Северус Снейп торопливо поднимался по сломанным, расколотым цементным ступеням к ржавой входной двери их старого дома. Повернув ручку со сколами краски, он распахнул старую дверь, когда несмазанные петли издали громкий визг. Захлопнув дверь, он остановился, услышав звон с кухни.

С удивленным выражением на лице Северус открыл рот, обнаружив, что полы вымыты, а в воздухе слабо пахнет чистящим средством с ароматом лимона. Он поспешно заходит на кухню справа от себя и обнаруживает, что Роуэн моет груды грязной посуды в раковине, из-за чего он от удивления чуть не уронил еду. Неужели он зашёл не в тот дом?!

Услышав шуршание пластикового пакета, Роуэн оборачивается, чтобы поприветствовать Северуса усталой улыбкой. — Что ты принес ? — спросила Роуэн, вытирая рукавом пот со лба и вытирая намыленные руки о свободную, довольно потертую, заплатанную рубашку.

Северус молча держит еду и бормочет: «Рыба с жареным картофелем и соусом тартар».

— Хорошо, давай поторопимся и поедим до того, как вернутся отец и мать, — поспешно сказала Роуэн. Она жестом предлагает ему сесть за теперь уже чистый, шаткий старый стол, когда они равномерно разделили еду между собой и начали есть.

Сделав пару укусов, Северус нерешительно говорит: — Знаешь, мыть бессмысленно. Оно просто снова испачкается.

«Может быть, но потом убрать будет не так уж и сложно», — возразила Роуэн.

Северус закатил глаза и мрачно произнес: «Это никогда не длится долго».

Роуэн пожала плечами: — Но я могу попробовать, Северус. — Роуэн нахмурилась и сделала паузу: — Северус, это звучит слишком грубо, чтобы так называть моего драгоценного младшего брата. Она поджала губы, как будто задумавшись. «Хм, думаю, с этого момента я буду звать тебя, Сев».

"Что!?" — возмутился Северус.

«Это мило», — пробормотала Роуэн с полным ртом еды.

Лицо Северуса менялось с красного от смущения на зеленое от ярости, а затем снова бледное, как будто он смирился. — Думаю, эта шишка на голове окончательно помутила твой разум, — проворчал в ответ Северус.

Роуэн пожала плечами: «Может быть, но ты все еще мой драгоценный брат-близнец».

Северус смущённо от вернул голову и холодно хмыкнул, несмотря на легкий румянец на щеках. Роуэн усмехнувшись про себя, увидев перед собой очаровательное зрелище. Прежде чем ее голод победит, она жадно ела еду перед собой. И все же, несмотря на голод, она остановилась на полпути. Заметив задумчивый взгляд на лице Северуса она пояснила:«Я не так уж голодна, доедай остальное», — Роуэн потянулась, как будто она действительно была сыта. Не говоря больше ни слова, она поднялась со своего места и вернулась к мытью оставшейся грязной посуды в раковине.

Северус жадно доел остальную еду, слизывая даже крошки с пальцев и пластикового контейнера. Внезапно спохватившись, по его лицу пробежал пятнистый румянец. Он огляделся вокруг, но Роуэн, кажется, этого не заметила. Чувствуя себя виноватым, он порвал пластиковый контейнер и спрятал его под старым мусором, чтобы отец не нашёл улики.

Чувствуя неуверенность, он постучал ногой по полу, глубоко засунув руки в карманы. Длинные сальные волосы Северуса падали ему на лицо, смотря сквозь эту завесу волос, он хмурился на себя из-за своей слабости. — Итак, в чем тебе нужна помощь? – коротко спросил он.

«Как насчет того, чтобы помыть посуду? Пока я займусь туалетом и ванной», — ответила Роуэн, снова вытирая мокрые мыльные руки о заплатанную рубашку.

Северус фыркнул в ответ, закатив рукава и неохотно начав мыть оставшуюся посуду. Обрадованная предложением Северуса помочь, Роуэн отправляется в грязную ванную, чтобы прибраться. Это была довольно напряженная задача. К тому времени, когда они вдвоём закончили свои дела, уже стемнело. Уставшие и одинокие, они вдвоём укладываются на односпальные кровати в своей общей комнате.

В доме было пугающе тихо, изредка вдалеке доносятся слабые звуки полицейских сирен, сопровождаемые воем собак и кричащими котами. Их родители должны были быть на работе. Однако их отец, вероятно, уже был в пабе, тратя все заработанные деньги на пинту пива или рюмку виски. А их мать, ну, возможно, она бродила, потерявшись в своем собственном мире.

Роуэн коротала время, считая множество трещин на выцветшем сером потолке. — Ты уже спишь, Сев? — наконец спросила Роуэн.

Северус кряхтя, перевернулся на бок, чтобы посмотреть на нее. "Нет"

«Тебе нравится Лили Эванс?» — многозначительно спросила Роуэн, Северус резко вскочил с кровати и чуть не врезавшись лицом об стену. Северус смущенно зашипел, когда все его лицо покраснело, как у помидора, и он мог только яростно смотреть на Роуэн.

«Но я видела, как вы двое играете вместе, и, если я не ошибаюсь из-за твоего вишнево-красного поведения, она тебе НРАВИТСЯ», — сказала Роуэн с лукавой ухмылкой. «Но не волнуйся, я никому не расскажу», - ​​пообещала она скрестив пальцы за спиной.

Северус возмущенно поперхнулся, прежде чем сердито пробормотать: «Не твое дело!» И упал на кровать, спиной к Роуэн. Он зарылся головой в тонкую, залатанную, комковатую подушку и натягивает рваное одеяло до шеи.

Радость Роуэна тут же угасает, когда она вспоминает, как пара друзей детства была разлучена в Хогвартсе. Их дружба продолжала распадаться, пока не закончилась трагически на пятом курсе. Их жизни действительно закончились трагедией.

— Эй, Сев? — торжественно прошептала Роуэн.

"Что?!" Северус отрезал.

«Постарайся быть хорошим другом», — серьезно сказала Роуэн. «И пообещай мне, что, по крайней мере, у тебя хватит смелости сказать Лили, что ты чувствуешь, когда мы станем старше». По крайней мере, таким образом, даже если бы Северус в конце концов потерял бы Лили, у него, по крайней мере, была бы возможность выразить свои чувства к ней.

Северус повернулся к Роуэн и открыл рот, чтобы огрызнуться на нее, но остановился. Глаза Роуэн темно-синего цвета пронзительно смотрели на него. Не в силах просто посмеяться над этим заявлением, он сделал паузу, чтобы подумать. Возможно, Роуэн думала, что с Лили у него не будет шансов, и это уязвило его гордость.

— Какое это имеет значение, — грубо сказал Северус. «По твоему у меня нет шансов?».

Роуэн открывает и закрывает рот не произнося ни чего. Она не имела в виду, что у Северуса нет шансов. Но ее слова, казалось, прозвучали совершенно неправильно.

«Все, что я имею в виду, это то, что иногда сердце девочки созревает быстрее, чем сердце мальчика, и, прежде чем они это узнают, кто-то другой, возможно, уже пустит корни, прежде чем у тебя появится шанс».

— Мы оба знаем, что у меня некрасивое лицо, — сердито сказал Северус, снова повернувшись спиной к Роуэн. «Не нужно смягчать слова, Роуэн! Я выдержу!»

— Я не это имела в виду, — разочарованно вздохнула Роуэн. «Все, что я имею в виду, это то, что мы оба пахнем и срочно нуждаемся в ванне и стрижке».

Северус незаметно шевелит рукой и нюхает подмышку, прежде чем поморщиться от кислого запаха. Возможно, давно пора принять ванну. Честно говоря, от него пахло.

«И кто знает, может быть, свежий лимонный аромат и прическа принесут тебе приятный комплимент от Лили», — особенно подчеркнула последнюю часть Роуэн.

— Отлично, — проворчал Снейп с искрой в глазах цвета оникса. — Спокойной ночи, Роуэн, — твердо сказал он и закрыл глаза с легкой улыбкой на лице. Он представил себе яркий солнечный день, когда они с Лили играют у дерева.

— Спокойной ночи, Сев, — тихо повторила Роуэн, свернувшись калачиком на правом боку лицом к двери. Она закрыла глаза, но ее мысли были слишком громкими. Было уже довольно поздно, когда ее наконец тело поддалось истощению. Однако всю ночь она спала прерывисто, её сны были полны ужасающих существ, преследующих ее только для того, чтобы поймать еë.

http://tl.rulate.ru/book/85588/3446090