Готовый перевод Lord of Glory / Лорд славы: Глава 62: Одурманивание

Глава 62: Одурманивание

Отделившись от работорговцев и вызвав две кареты, Паладин отправился в обратный путь к церкви вместе с пятью воинами и монстром. Это незначительное происшествие, как он и предсказывал, стало предметом частных обсуждений среди знати. Каким-то образом история распространилась. Она даже достигла ушей некоторых высших чиновников. Первое, что пришло им в голову, - это то, что у Эдли, похоже, стало на одного идиота больше, который верит в Эноса.

Однако как раз когда карета покидала Эдли, сидевший в ней Паладин раздавал голодающим солдатам хлеб и одеяла. Он наблюдал за солдатами, которые жаждали съесть большой кусок хлеба одним укусом. Притворившись равнодушным, он спросил: "Я слышал от работорговца, что вы все были захвачены с поля боя? Вы участвовали в войне?"

"Мм..." Тот, кто был явно старше остальных четверых, проглотил хлеб и поспешно запил его водой, прежде чем ответить на вопрос своего спасителя. "Да, мы все из Айсиньчжэ. Изначально мы были членами 50-го разведывательного полка 12-й армии, разведывательной группы № 7. Мы были в авангарде, но потом столкнулись с работорговцами на равнине у границы Айсиньчжэ. Завязалась битва. Их поддержали проходящие мимо разведчики. Мы сдались, так как были в меньшинстве. После этого с нас сняли одежду и конфисковали оружие. Потребовалось много дней пути в повозке, чтобы добраться сюда". Мужчина благодарно улыбнулся и добавил: "Хорошо, что мы встретили священника на второй день нашего пребывания здесь. Кто знает, что сделали бы с нами эти звери, если бы не священник".

Снаружи Паладин явно улыбался. Однако в глубине души он был занят тем, что придумывал связи между Айсиньчжэ и Касми. Эти две стороны пересекались время от времени. Обычно, даже если в обеих группах было всего по дюжине человек, они оба доставали мечи и сражались, что неизбежно заканчивалось трагической схваткой. Более того, казалось, что мятежники замышляют переворот в Айсиньчжэ. Паладин думал так потому, что около месяца назад на границе произошла драка. Как только эта новость дошла до великого князя Касми, он, очевидно, не упустил бы такую хорошую возможность. Он хотел воспользоваться слабостью Айсиньчжэ, чтобы победить их.

Естественно, мятежники, замышлявшие переворот, поняли, что ими воспользовались другие. Ситуация, можно сказать, складывалась не лучшим образом. В день восстания на границе собралось большое количество войск. Они просто ждали приказа о движении от других повстанцев, которые успешно захватили контроль над Айсиньчжэ. Как только они получили его, то сразу же начали войну против герцогства Касми. Впрочем, воевали они не только с герцогством Касми, но и с королевством Нубия - другим соседним королевством Эксинже с другой стороны.

Каким-то образом к Паладину пришло внезапное осознание. Три королевства, которые уже три года жили в мире, собирались начать тотальную войну! А что влечет за собой война? Смерть, оружие, разрушение и золото! Когда королевство может быть наиболее щедрым? Ответ: во время войны. Они тратили большие суммы денег, невзирая на их стоимость, чтобы купить дорогие доспехи, стрелы, оружие, лошадей и астрономическое количество еды плюс предметы повседневной необходимости! Вместо битвы между армиями это была битва экономик и богатств! Каждая сторона, участвующая в этой войне, обладала несравненным богатством.

Учитывая это, Паладин отвел шестерых человек обратно в Нурбу. Они прибыли в середине ночи. Возможно, из-за того, что была глубокая ночь, а здания не ремонтировались уже много лет, изначально малонаселенный городок теперь напоминал скорее руины, чем город. Паладин с радостью открыл дверь церкви и провел людей внутрь.

Дверь церкви с грохотом захлопнулась за пятью солдатами, которые несли клетку, в которой был заперт спящий монстр. Паладин посмотрел на измученные лица людей и достал бутылку красного вина. Улыбнувшись, он сказал: "Спасибо всем за тяжелую работу. Пожалуйста, присаживайтесь и давайте выпьем".

"Спасибо, священник".

Пятеро солдат явно любили выпить. Услышав предложение Паладина, они обрадовались. Они быстро расселись вокруг обеденного стола, с интересом осматривая скромную церковь.

Паладин окинул боковым взглядом пятерых человек, которые не смотрели на него. Он молча отвернулся и достал из рукава небольшой флакончик с синим зельем. Это зелье было похоже на наркотик экстази, который Паладин долгое время совершенствовал. Несмотря на то что чудодейственный эффект длился лишь короткое мгновение, оно было очень эффективным. Единственным недостатком было то, что у него было слишком много побочных эффектов, например проснуться с похмелья. Однако для Паладина все это было неважно. Он осторожно налил небольшое количество зелья в бутылку с вином. Голубое зелье смешалось с красным ликером, не оставив после себя никаких видимых следов.

"Вот уж не ожидал, что церковь священника окажется такой простой".

Солдаты смотрели на полуразрушенную церковь и искренне восхищались ею. Однако Паладину это было не очень приятно слышать. Увидев величие и роскошь церкви Эдли, Паладин понял, что это проклятое место - просто нищая конура. Как он, Паладин, мог жить в таком месте?! Великолепная церковь, подобная церкви Эдли, - вот где его место!

Подумав так, Паладин отвернулся. Он сделал вид, что с энтузиазмом трясет бутылку с вином, чтобы тщательно перемешать зелье. Улыбаясь, он сказал: "Я не люблю тратить деньги без крайней необходимости. Пожертвования верующих должны использоваться исключительно на благо народа. Тратить эти деньги на себя - это против моей совести".

Сказав это, Паладин неторопливо подошел и налил вино рубинового цвета в приготовленные бокалы. Увидев на лицах пятерых сидящих за столом обжорливое выражение, он рассмеялся еще радостнее.

Солдаты не обращали внимания на то, что говорил Паладин, когда вино было готово к употреблению. Когда они увидели, что Паладин закончил наливать вино, они с готовностью подняли бокалы и выпили все до дна.

"Вау, этот вкус такой ностальгический, ах. В армии нам не разрешали пить. Так что мы уже давно не пили", - радостно сказал мужчина со шрамом на лице, сидевший слева. С другой стороны сидел молодой человек, который явно не любил пить, так как его лицо было уже красным, он облизнул губы и передал опустевший бокал с вином. С ожиданием глядя на Паладина, он сказал: "Отец, пожалуйста, налейте мне еще один бокал. Я выпил слишком быстро, что не успел ничего почувствовать".

"Этот парень! Священник - наш спаситель! Будь вежлив! Ты что, жить не хочешь?!" - тут же закричал сидевший рядом с юношей бородатый мужчина примерно средних лет.

Паладин ответил лишь равнодушной улыбкой. Затем он налил прекрасное вино в бокал и любезно сказал: "Просто выпейте. Его подарили мне жители Нурбы. Я обычно не пью, так что у меня еще много осталось".

"Правда? Тогда мы примем ваше предложение, спасибо!" Солдаты обменялись взглядами и поспешно поставили бокалы с вином на стол. Казалось, их желание выпить вина было подавлено уже давно.

Паладин удовлетворил их просьбу и налил вино, небрежно спросив: "Есть ли у вас какие-нибудь планы после этого? Собираетесь ли вы вернуться в Айсиньчжэ?"

"Я не собираюсь возвращаться! Я собираюсь бежать в деревню, заниматься сельским хозяйством, жениться на другой женщине и завести семью! Это гораздо приятнее, чем вести войну", - сразу же заявил молодой человек с бородой на лице.

Однако тот, у кого на лице был шрам, тут же выругался. Он, несомненно, был лидером среди пятерых.

"У меня нет других амбиций. Я по-прежнему хочу продвигаться по карьерной лестнице и убивать врагов. Может быть, мне повезет, и я стану рыцарем! Тогда я стану дворянином!"

Как только он это сказал, остальные четверо тут же с презрением высмеяли его. Самый младший, здоровяк, уже слегка подвыпивший, икнул и заявил: "Я больше не солдат, но я хочу вернуться в Айсиньчжэ. Ведь это моя родина. Дома меня ждут родители и двухлетняя сестра. А девушка, с которой я познакомился, интересно, замужем?"

Эти слова сразу же погасили прежнюю оживленную атмосферу. У всех этих солдат были семьи, а у некоторых даже жены и сыновья. При мысли о родных, живших далеко на другом конце равнины, их глаза наполнялись ностальгией и тоской.

Паладин решил, что их время почти истекло. Внезапно он легкомысленно фыркнул. Его доброе выражение лица исчезло, как ложь. Он поднял голову и посмотрел на пятерых ошеломленных солдат с явным презрением на лице, а затем наполнил бокал вином.

"Отец, ты собираешься пить?"

Несколько солдат все еще недоумевали по поводу сложившейся ситуации. Паладин проглотил все содержимое своего бокала и резко поставил его на стол. С насмешливой улыбкой на лице он произнес. "К сожалению, вы больше никогда не увидите свою семью, мусор".

http://tl.rulate.ru/book/85319/3569166