Готовый перевод Lord of Glory / Лорд славы: Глава 19: Первый визит в Нурбу

Глава 19: Первый визит в Нурбу

"Отец Паладин, мы прибыли в Нурбу", - сказал О'Нил, выходя из кареты.

Паладин тут же устроил представление и попытался выйти из кареты. Скрестив руки, он благоговейно сказал: "Спасибо! Огромное спасибо за твою защиту. Видимо, Энос незаметно благословил и защитил этого верного слугу свыше. Вот почему не было встречено ни одного разбойника".

Лириэль, рейнджер, бросила на Паладина косой взгляд, когда тот неловко выбрался из повозки. Она опустила голову и шепнула Оркни, стоявшему рядом с ней.

"Что, по дороге не встретилось ни одного разбойника? С этого проклятого священника давно бы содрали шкуру, если бы разбойники не заметили, что здесь есть маг! А теперь он только благодарит Эноса".

"Ш-ш-ш! Потише!"

Оркни поспешно прикрыл рот рукой, боясь, что священник услышит. Он также внимательно наблюдал за реакцией Паладина, но никаких признаков гнева не было. В конце концов, по мнению Оркни, таким наемникам, как они, всегда стремящимся заработать, даже если за это приходится проливать кровь, повезло, что они познакомились со священником и приобрели его дружбу.

Стоя у кареты, Паладин глубоко вдохнул. В воздухе витал слабый запах земли. Почти вся усталость от путешествия исчезла. Он отчетливо слышал слова Лириэль, но ему было все равно. Сейчас он был замаскирован под Паладина Фламеля. Ревностный молодой магистр, стремящийся стать послушным священником Святого Престола.

Его мечтой было встать на ноги, жениться на красавице-жене и накопить большое состояние. Хорошо питаться и жить в достатке. Однако трудно было предсказать, когда он всего этого достигнет.

С такими сладкими мечтами Паладин сделал шаг вперед. Открывшийся перед ним пейзаж несколько разочаровал его. По довольно широкой каменной дороге шли мужчины и женщины, одетые в различные одежды.

Изредка попадались один-два наемника с товаром, проносящиеся мимо одного дома из красного кирпича за другим. Было заметно, что в таком богатом городе не редкость священнослужитель, одетый в черную рясу священника. Прохожие просто смотрели на него и равнодушно уходили.

Неудобно, крайне неудобно. Паладину казалось, что его недооценивают. Прохожие лишь бросали на него косые взгляды в ответ на его новый образ. Внутри него вспыхнула непонятная ярость. О'Нил, стоявший у борта кареты, заметил, как изменилось выражение лица Паладина. Тогда он вежливо протянул руку, указывая на полуразрушенное здание перед ним, и сказал: "Отец Паладин, ваша церковь здесь".

"О! Благодарю вас всех за то, что вы проводили меня сюда".

Паладин неискренне достал из рукава три золотые монеты и протянул их О'Нилу, который с готовностью принял их. О'Нил нахмурился, глядя, как Паладин несет свою поклажу и идет к церкви.

Паладин молча стоял перед большой обветшалой деревянной дверью. Он сглотнул, толкнул дверь и, убедившись, что О'Нил и остальные, стоявшие за ним, ушли, вошел внутрь. Скрип, лязг! Старая дверь неприятно скрипнула и лязгнула.

Сквозь массивное стеклянное окно, изображавшее портрет Отца, Сына и Святого Духа, в комнату проникал мягкий и теплый свет. Это придавало мрачной церкви некую святость. Паладин поднял в руке матерчатую сумку, наблюдая за состоянием церкви. Он размышлял о своем будущем после назначения в эту церковь.

Не удержавшись, он начал кричать: "Есть ли здесь кто-нибудь? Здравствуйте! Я священик из Фенрира. Я прибыл сюда по рекомендации моего крестного отца, Сицилия. Я здесь, чтобы служить священником".

Паладин не ожидал, что, как только он закончил говорить, сзади на него обрушился порыв холодного ветра. Испугавшись, он отпрыгнул в сторону и повернулся лицом к источнику ветра. Там стоял пожилой мужчина, одетый в черную мантию. Его волосы были белыми, а глаза - мрачными. Его взгляд был прикован к Паладину. Бдительный паладин заметил на мантии вышитый символ Святого Престола - герб с двумя скрещенными ключами и тройной короной в центре. Этот старик был священником!

Испуганный паладин успокоил себя. То, что тело старика было окружено элементами темной магии, едва не свалило его на землю! Хотя их количество было невелико - чуть больше шестидесяти - это не то, что должно быть у священника!

"Малыш, тебя назначили служить здесь?"

Старик закрыл глаза на потрясенного и настороженного Паладина, протягивая ему руку. В этот момент в голове Паладина пронеслось бесчисленное множество мыслей.

'Является ли этот человек здешним священником? Если нет, то, может быть, он черный колдун, который ждет, пока новоиспеченный священник придет? '

Стоит отметить, что его окружало всего около 60 темных элементов, чего должно быть достаточно, чтобы убить настоящего священника.

'Значит ли это, что он падший? Священник, который верит в умерших! подумал Паладин.

Паладин осторожно достал из сумки рекомендательное письмо и протянул его старику.

"Старый джентльмен, вы тот самый священник, который здесь служит?" спросил Паладин.

Старик перевернул письмо и кивнул, как будто это было само собой разумеющимся.

"Пожалуйста, зовите меня Нортэм, не называйте меня священником. Я не так давно ушел с должности священника".

"О? Отставка? Почему?" недоуменно воскликнул Паладин. Было удивительно, что кто-то не хочет быть священником, ведь это такая гламурная профессия.

Нортэм открыл конверт и взглянул на содержание письма. Затем он медленно и методично заговорил: "Я отказываюсь от священства, чтобы стать миссионером. Я буду путешествовать по континенту Олосен и нести славу Божью в каждый уголок".

Нортэм презрительно кивнул и передал письмо обратно Паладину. Затем он взял с соседнего ряда кресел стопку черных священнических одеяний, лицензию местной церкви и лежавший рядом священнический скипетр. Старик передал все это Паладину и сказал: "Вот, в принципе, все, что вам нужно. Если вы считаете, что не хватает рабочих рук, отправляйтесь в аббатство Гермес на востоке города и поговорите с Фиби".

Нортэм вдруг усмехнулся, но его улыбка почему-то выглядела грустной.

"Если бы ты заплатил достаточно денег, они бы специально бросились выбирать и подарили бы тебе кучу прекрасных девственных монахинь".

Паладин замер, услышав это. Поначалу настороженно отнесясь к темной стихии собеседника, он, наконец, немного расслабился. Святой Престол оказался не таким уж и священным, как казалось на первый взгляд. В конце концов, они тоже были людьми с различными желаниями и потребностями.

'Все в порядке. Так мне будет удобнее'. подумал Паладин, втайне посмеиваясь в душе.

Нортэм взял в руки костыль и бесстрастно сказал: "Однако, судя по рекомендательному письму, вы дворянин. Может быть, монахини не смогут удовлетворить вас?"

Паладин растерялся. Он молча смотрел, как развратный священник, спотыкаясь, идет к деревянной двери и покидает церковь, которая была его домом на протяжении десятилетий. В глазах Паладина мелькнуло странное выражение, и он воскликнул: "Нортэм, почему ты отказался от веры в Эноса? Какие блага даровал тебе Белиал, бог тьмы?!"

Бах!

Деревянный костыль с силой шлепнулся на пол. Нортэм медленно обернулся. Его некогда мрачные глаза теперь были наполнены убийственным намерением и шоком. Не говоря ни слова, рука Нортэма, спрятанная в рукаве, быстро двинулась вперед. Темно-зеленая магическая пуля с целью лишения жизни устремилась прямо в голову Паладина!

Зрачки Паладина мгновенно сузились. Поняв, что черная магическая пуля вот-вот пронзит его череп, он быстро поднял правую руку. Вся его ладонь была покрыта золотистым светом магических элементов. Он крепко поймал ею летящую магическую пулю. Он поймал ее легко, как будто ловил кожаный мяч!

"Что!"

Нортэм был поражен, когда увидел, как молодой священник поймал магическую пулю голыми руками. Голыми руками! Вместо того чтобы использовать магический щит или уклоняться, он ловит ее рукой! Невероятно! Нортэм был в ужасе.

Но Паладин не дал ему шанса остаться в оцепенении. Паладин ясно ощущал, как магическая пуля с силой поглощается плотными золотыми элементами, покрывающими его руку. Не раздумывая, Паладин резко встряхнул рукой, отчего по ней пошла рябь. Магическая пуля легко погасла.

Нортэм уже не успел ничего сказать. Паладин тяжело ступил на землю, почувствовал силу и с размаху прыгнул в сторону Нортэма. Нортэм успел увидеть лишь вспышку, прежде чем Паладин появился перед ним. Паладин схватил деревянный посох одной рукой, развернулся и ударил им Нортэма по грубому и морщинистому лицу.

Тот успел только вскрикнуть и сплюнуть кровь из уголка рта. Он упал на землю. Тем не менее, паладин не собирался останавливаться. Не останавливаясь, левой рукой он отбросил деревянный посох, а правой ударил Нортама по щеке. Золотые магические элементы вокруг его руки и импульс его движения усилили силу удара. Нортэм взлетел в воздух и был прижат к твердому полу.

Бах! С пола донесся звук трескающегося чего-то. Вместе с ним Паладин почувствовал, как жидкость постепенно смачивает его ладонь. Только после этого он убрал руку и схватил Нортэма за шею. В этот момент лицо Нортэма было залито кровью. Несколько зубов выпало. Нортэм смог только простонать.

"Ну как, падший? Или мне следует называть тебя Нортэмом, темным колдуном?" - самодовольно заявил Паладин.

Нортэм с трудом открыл глаза. Он увидел, что молодой человек снисходительно смотрит на него. Карие глаза юноши слегка светились золотистым цветом. В сочетании с жуткой улыбкой, которой он сейчас улыбался, он был похож на бога!

Нортэм тут же пришел в себя. Затем он ехидно заметил: "Я не знаю, как вы узнали. Что вы хотите со мной сделать? Отправить меня к фанатикам из Инквизиции? Или ты хочешь предать меня смерти прямо здесь? Во имя Эноса?"

Нортэм продолжал говорить с сильным разочарованием и гневом в глазах, прежде чем Паладин успел ответить: "Давай! Убей меня прямо здесь! Я умру в церкви, где пробыл несколько десятилетий! Как бы то ни было, так называемый Святой Престол пал и больше не является чистым. Священники забыли свои обеты крещения, а епископы забивают себе голову женщинами и деньгами! Неужели Энос не видит, что Святой Престол коррумпирован?! Он видит, но не замечает этого! Неужели он действительно тот Бог, которого мы ищем? Он просто какой-то ублюдок над облаками, который смотрит вниз и издевается над нами, маленькими людьми!"

"Так вот почему ты позаимствовал силу темного бога, Белиала?"

Улыбка паладина постепенно исчезала. Странная мысль пришла ему в голову и быстро завладела его сознанием. Услышав слова Паладина, Нортэм, теряя контроль над собой, закричал с красными глазами: "Нет! Все так называемые боги - ублюдки! Энос - придурок, и Белиал ничем от него не отличается! Но в отличие от Эноса, который обманул меня, Белиал более прямолинеен. Он отдает столько же, сколько получает!"

"А? И что ты собираешься делать?"

Паладин по-прежнему смотрел на Нортэма сверху вниз. Тот считал, что у него нет шансов на спасение. С красными глазами и хриплым голосом он прокричал: "Разрушение! Я намерен использовать силу Белиала, чтобы уничтожить коррумпированный Святой Престол! Я хочу, чтобы этот погрязший в коррупции Святой Престол, этот нарыв, посаженный в центре Олосена, был полностью стерт с лица земли!"

Паладин слегка улыбнулся. Это был один из немногих фанатиков, чья вера рухнула! Что будет с ними дальше? Конечно, они пошли бы на риск и крайности. С другой стороны, черный колдун мог быть полезен Паладину.

'Возможно, вопрос со сбором сырья для философского камня может решить этот сомнительный Нортэм'. Паладин, размышлявший об этом, слегка кивнул. Он отпустил шею Нортэма, совершенно не обращая внимания на его странный взгляд. Золотые магические элементы, окутавшие его тело, бешено запульсировали, превратившись в перчатку с пляшущими золотыми дугами, прикрепленную к правой руке паладина.

"Что это?! Потерянная магия? Нет, нет! Это не магия, если нет заклинаний или колебаний четырех стихий! Это божественная сила? Невозможно! Ни один бог не будет так щедр, чтобы даровать божественную силу без песнопений! Что это за сила?" При виде магических элементов, которые постоянно меняли форму на руке паладина, Нортэм подпрыгнул всем телом и пробормотал что-то невнятное. Он был очень ошеломлен. Паладин гордо поднял руку, и чудесные магические элементы, менявшие форму на его руке, бесследно исчезли.

В восторге Паладин сказал: "Это не принадлежит никакой магической божественной силе. Я называю это силой против богов. Нортэм, тебе интересно?"

Нортэм, который все еще был ошеломлен, быстро успокоился. Поняв, что ему ничего не угрожает, он тихо спросил: "Парень, что ты пытаешься сделать?!"

"Я? Это не имеет значения. Ты можешь использовать мою силу, а я использую твою личность. Также прошу обращаться ко мне как к Отцу Паладину!"

Нортэм склонил голову и замолчал. Он явно в чем-то сомневался. Тем временем улыбающиеся глаза Паладина становились все холоднее и холоднее. Если старик до сих пор не мог понять, как себя вести, он был не против убить полезную пешку.

Наконец, когда Паладин уже готов был потерять терпение, Нортэм испустил глубокий вздох. Его глаза засияли от возбуждения и предвкушения.

'Сила этого парня никогда не встречалась раньше. Поэтому я не могу гарантировать, что это сработает. Если я буду полностью сотрудничать, может появиться проблеск надежды на уничтожение Святого Престола! Помня об этом, Нортэм поднял голову и воскликнул: "Отец Паладин!"

Широкая и необычная улыбка Паладина была единственным ответом, который он получил.

http://tl.rulate.ru/book/85319/3201620