Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 22

Глава 22. Путешествие на повозке.

– Ты это специально. – сказала Рона как только пришла к этому, когда они тряслись в повозке, смотря на Рению с насмешкой в взгляде. Она надела не свой привычный наряд жрицы, который меньше ей мал, а тот, который ей по размеру, подчеркивающий линии тела. Одноручная булава болталась на её талии. Её пушистые волосы казались хорошо завязаны назад. Хот её глаза и казались, что остались без изменений, но то чувство беспомощности исчезло из них, которое было еще с того момента, как они встретились. Сейчас там больше похоже, что поселился боевой дух.

– Ты переоделась (замаскировалась) (п.п: тут подходят два варианта, перевода, так что я их так и оставил.) – сказал Рения спокойным голосом, так что Рона не поняла, что он имел в виду.(п.п: я тоже!) – Ну, думаю, это хорошо. Однако, ты это специально?

После ухода из города, они уже тряслись на грохочущей повозке в течении довольно продолжительного времени. Если вы могли бы описать то средство передвижения, на котором они путешествовали, то это обыкновенный экипаж. Только одна лошадь запряжена к повозке, выглядящей довольно скромно. Кроме сиденья для кучера тут была установлена на несущую конструкцию обыкновенная скамья. А крыши не было как таковой. Сидение на доске без всякой подстилки стало чем-то вроде пытки для задов путешественников.

Слышала ли гильдия авантюристов о том, что произошло на встрече? Скорее всего да, ведь были подготовлены четыре повозки для каждой группы. Кучера не предоставили, им должен стать кто-то из группы. В группе Рении им стала Сион, так как она умеет ехать верхом на лошади. Рона ездила на одной с ней лошади, ведь так же как и Рения ни разу не заботилась о лошади.

В итоге, Сион была кучером, а Рона сидела напротив Рении.

– Ты это специально – так как Рона не участвовала в встрече, она не знала, что там произошло, но вот результат ей известен. Из-за взглядов, бросаемых на них на месте встречи с повозками она примерно поняла, что там было.

Она думала, что это Сион провоцировала другую сторону, но Рения яростно отрицал это, говоря, что сделал это сам. В итоге Рона начала разбираться в случившимся.

– Я не специально.

– Ты хотел, чтобы не было суеты, но не получилось, так?

Рения не мог этого отрицать, поэтому он кивнул. После этого Рона продолжила:

– Объединение в плохом настроении гораздо хуже, чем работа в одиночку. Ты ведь так и подумал?

– Что касается того, правда это или нет, разве это не тот разговор, который должен проходить здесь?

– А что плохого в этом месте? Этот разговор никто не услышит.

Дорога в плохом состоянии и из-за этого экипаж трясется и дреббежит, но разговор может тут проходить. Но это та ситуация, при которой нельзя услышать голос человека, сидящего чуть дальше.

Экипаж группы Рении идет последнем в построении. Само построение выглядет как линия из 4-ех повозок. Нет никаких оснований боятся того, что их разговор будет услышан. Но рения показал взглядом на сидение кучера, как бы говоря, что их может услышать Сион. Но Рона повернула голову сначала направо, а затем налево, говоря, что нет, не сможет.

– Она контролирует лошадь и полностью поглощена этим делом. Она не обратит внимание на наш разговор.

– Такая дура. – сказа Рения.

– Вот такие пироги. Итак, что ты сделал?

Но тут Рении пришла в голову идея, как можно увернутся от разговора. Но это хлопотно, так что он послушно ответил.

– Это было так, как ты и говорила. Глядя им в лицо, я думал, как ответить, когда услышу их ранг.

– А мне можно услышать причину?

– Там все были с высоким рейтингом. И там было много людей. И они сразу же посмотрели на нас. И тогда я понял, что они хвастуны. – сказав это, Рении сразу же вспомнилось лицо Зеста. Ранг авантюриста гораздо выше их способностей. Это из-за того, что появилась возможность поднимать ранг в зависимости от вклада в гильдию. Даже если они и высокого ранга, это не означает что они имеют выдающиеся способности. Но Зест начал огрызаться как только услышал их ранг.

– Вместо того, чтобы соединиться с неприятными спутниками, мы будем работать независимо друг от друга. Нет смысла в том, чтобы исследовать подземелье в таком количестве вместе. Ты не согласна?

– … Да, согласна. Как правило все рано бы разделились на две группы: одна исследует подземелье, а вторая отдыхает вне его.

19 человек не могут пройти в узких ходах подземелья. Все входят и исследуют одновременно – не лучшая тактика.

Как правило, роли разделят и решат, кто будет исследовать подземелье (п.п: чувствую, без драки не обойдется...). В таком случае группа, оставшаяся на поверхности ждет возвращения второй группы. Если она не возвращается, то они едут в город и просят помощи или поиска пропавшей группы. Это своего рода «Спасательный круг».

– Если это так, как ты говоришь, то это же прекрасно, что мы будем исследовать подземелье в четырех разных направлениях.

– Я бы не советовала так делать

Не смотря на то, что они будут использовать такой непонятный и необычный способ, но так называемого «Спасательного круга» у них не будет.

«Я думаю, Рона хочет поставить безопасность на первое место.»

– А тебе не кажется, что действовать с ненадежными людьми не менее опасно?

– Я могу с тобой согласиться.

– Во всяком случае моя стратегия строится на том, что главное — не переусердствовать, но успеть сделать все, что нужно в пределах данных дней.

– Это отличная стратегия, лидер. Я полностью её поддерживаю. – что-то заинтересовало в плане Рении Рону, которая очень беспокоится безопасностью, ведь она подняла сразу обе руки «за».

«Как далеко ты зайдешь ради Сион?» – криво улыбнулся Рения.(п.п: вспоминаем 14 главу (◕␣◕), понимаем, что далеко… )

– Так что мы начинаем немедленно захватывать подземелье как только доедем до входа, так?

– Ни в коем случае! Разве путешествие не длится всего один день? Сегодня мы доедем доедем до входа и разобьем там лагерь. Покорение подземелья начнется с завтрашнего дня.

– Отдых на природе? Не думаю, что еда нам достанется. – проворчал Рения с хмурым видом, а Рона на это рассмеялась.

– У вас веселый разговор, и это меня пугает. – проворчала Сион, услышав смех.

– Мы не говорили о чем-то важном. Кстати, следи за дорогой. – сказала Рона отсмеявшись.

– Я бы хотела, чтобы ты сменила меня хоть раз.

Она занималась очень важным делом. Её задача: следить за лошадью, чтобы она шла по прямой линии. Ей приходится крепко держать вожжи. Поэтому она не могла с кем-то поговорить. Рения никогда не управлял лошадью считал, что это достаточно легко.

– Если бы я умел управлять лошадью, я бы сменил, но, видимо, не судьба.

– Если так, то я могу научить с большими подробностями, например, как правильно двигать бедрами (п.п: #янепошлый…) Не хочешь попробовать хоть раз, Рения? – сказала Сион, глянув с улыбкой на лице через плечо.

– И как это связанно с движением моих бедер?! Кроме того, у кого ты узнала это выражение? Интересно, смогла бы ты научить меня за один раз? Кроме того, такой смех…

– Рения, Сион скорее всего скучно… – сказала Рона, сделав вид что не услышала слова Сион.

Рона не говорил кто и откуда Сион, но она сказал, что Сион из благородных, так что Сион можно охарактеризовать как Охимесама (принцесса). Но реальность такова, что она бросается грязными шутками и широко улыбается при этом. Но был факт, что Рона не могла смотреть ему в глаза после этих слов. (п.п: снова вспоминаем главу №14).

– До того, как она слетит с катушек, могу ли я попросить сесть вместе с ней. – не пытаясь исправить ситуацию, Рона только её еще больше усугубила.

Что касается Рении, то он не проч поговорить на неприличные темы, но вот Рона не готова к такому. В итоге он встал с своего места и сказал:

– Понятно. У тебя было трудное время.

Рона сохраняла невозмутимость на лице. Рения благополучно перебрался на место кучера и сел рядом с Сион и получил от неё вожжи. И после с помощью Сион он брал уроки вождения лошадью.

Как и следовало ожидать, двигать свои бедра не понадобилось. Рения получил достаточно основ по вождению, чтобы суметь направлять лошадь по прямой.

Пользуясь случаем, Рона также поменялась с Ренией, и её тоже обучили. Он не мог не заметить, что через небольшое время они уже сидели вместе обнявшись и создавали много шума.

Из повозки перед ними показались угрожающие блики.

«Может мы слишком громкие? Или не хватает чувства напряженности? Или вы таким способом зовете монстров?» – Рения принял во внимания все возможности, которые пришли ему в голову. Но он не хотел беспокоить эту парочку.

«Во первых, две красивые девушки дурачатся. Это просто исцеление для меня – подумал Рения. – лучше не смотреть на них с обвиняющем взглядом.» (п.п: что-то я не понял, причем тут девушки? Я попытался хоть как то добавить смысла… )

«Если бы мы ехали в темном лесу, то это можно бы считать проблемой, но мы же едем по простой дороге. Это место достаточно безопасно. Кроме того, еще есть 19 авантюристов. Так что если их бесят две громкие девчушки, то, я полагаю что у них нет терпения совершенно.»

Рения начал вспоминать группы, присутствующие на встече. Только у Зеста есть девушки в группе. И из группа движется как раз перед ними. И он не видел шума сражения или что-то другое. Было заметно, что они мирно сидели в своей повозке.

Зест держал маленькую девочку с серебряными волосами и сидел вытянув ноги. Рения заметил, что остальные члены группы пристально смотрят, а затем отворачиваются. Похоже, девочка, которую он держит на руках его фаворитка. И в его объятиях была еще одна девчонка, которая вчера кинула нож в Рению. Легко заметить, что эта группа подходит по название «Гарем» и этому завидовали все, но тайно, ведь никто открыто этого не говорил. А сам хозяин этого безобразия слишком туп или просто не замечает, чтобы понять такую простую истину. Немного пораскинув мозгами, Рения пришел к выводу, что скорее всего первое.

Дальше шла повозка Хартса. Но почему-то там атмосфера была как на похоронах. Все участники, проверив свое снаряжение, стали крайне сосредоточенными. Редкие разговоры это необходимый минимум, который они соблюдали. Сейчас нельзя заметить в девушках, присутствующих в его группе что-то вроде молодости и красоты. Он же чувствовал себя как при диалоге с влиятельным человеком.

Рения не защищал группу Аза. А причина довольно проста. В повозке находилось всего четыре комплекта брони и мрачный маг. Но, после беглого осмотра, оказалось, что отношения между Азом и доспехами уже установлены. В конце концов они работают в качестве щита, так что у них должны были создаться хорошие отношения друг с другом.

Думая о таких вещах, Рения вдруг встряхнул головой в такт с тряской повозки. Он уже устал от этой тряски, но после поворота оказалось, что они уже прибыли на место назначения.

P.S от переводчика: Здравствуйте дорогие читатели! Хочу сразу сказать, что на данный момент передо мной стоит цель догнать анлейт. После этого замечательного события я собираюсь заняться вычиткой и редакцией ВСЕГО (т. е и первой девятки глав) произведения. Чтобы сразу ответить на некоторые вопросы скажу: текст странный. Некоторые предложения просто не вписываются в контекст, совершенно не вписываются. Приходится выкручиваться.

А также вопрос возник и у меня (может поздно спохватился, но лучше так, чем никогда). Оставить такой вид текста как у меня, или такой как на анлейте?

Спасибо за внимание!

http://tl.rulate.ru/book/85/1579