Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 10

Глава 10. В конце концов, мы вышли к людям

Торговый город Кукрика находится в Княжестве Трезубца, население 10,000 человек.

Вы не найдете какого-то определенного товара, что продается только здесь. Но, скорее для того, чтобы не ударить в грязь лицом, торговля в этом городе бьет ключом.

Граница между территориями демонов и людей проходит по лесу. Этот город ближе всего к лесу Миазмов. Здесь происходит бесконечный круговорот товаров и людей.

Совсем рядом с городом стоит крутая скала колоссального размера, которая окружена самым обыкновенным лесом. Согласно легенде, гора сформировалась из одного монолитного камня, который называется [гробница затворника].

Не смотря на то, что гора находится достаточно далеко от леса, создается впечатление, что она и лес Миазмов как-то связаны. Этот лес называется [Лес Лабиринт], и в нем находится два подземелья.

Из горы на землю прямой линией стекает река и течет прямо по территории людей. Она достаточно глубокая и широкая, чтобы по ней могли ходить малые и средние суда. Таким образом, этот город играет важнейшею роль в товарообороте страны.

От реки идет вырытый канал, грубо разделяющий город на четыре части, и вода, которая заполняет этот канал, превращает его в ров, окружающий город. Каждая из частей города занимается определенным делом и в ней живут определенные классы людей. Таким образом, в городе существуют следующие районы: деловой район, район аристократов, район общей жилплощади, и отдельная военная база. Все районы прилегают к центру города, где в своих особняках живут феодал и мэр города.

Кроме них в центре живет гарнизонный, управляющий армией. Вооруженные силы города составляют 2,000 солдат и находятся под командованием эрцгерцога Княжества Трезубца. Все солдаты хорошо обучены и имеют первоклассное снаряжение. С довольно глубоким рвом и крепостной стеной этот город может похвастаться своей оборонительной силой. Если какие-либо монстры полезут из леса Миазмов, или демоны объявят войну, город должен стать пограничной базой. Подобно замку, город окружен сплошной стеной. Если смотреть с точки зрения географии, то город похож на остов посреди океана.

В прошлом город неоднократно участвовал в войнах, но, к счастью, не был сильно поврежден.

В дополнение к гарнизону, феодал имеет при себе около сотни личных солдат, а мэр создал себе небольшую армию в пятьдесят человек. Если сравнивать людей эрцгерцога с людьми феодала и мэра, то у него все бойцы гораздо хуже подготовлены и снаряжены. Людей из тех 150 солдат обычно отправляли в деревни первопроходцев. Это значит, что из тех солдат, кто следит за порядком в городе, всего 10% отправились в окрестности города. Хоть их и мало, но это самое большое, что они могли получить.

На этом закончилось повествование Сион для Рении, но они были еще только на половине пути в город.

«В этом городе царит беззаботность» – таково было впечатление Рении.

На словах получается, что этот город является чем-то вроде пограничной базы. Нет резона строить коммерческий город так далеко от остальных городов. Да и какой торговый город обойдется без напряженности в дорогах?

«Это ведь нормально, что стена превращает город в крепость?» (Рения)

«Ну, это не так надежно, но город функционирует до сих пор, и удовлетворяет этим своих граждан...»

Но даже этот беззаботный город имеет двое ворот: на восток и на запад. У людей, пытающихся войти за стену должна быть идентификационная карточка, а проверка багажа осуществляется в очереди по социальному статусу.

Рядом с беженцами из деревни стояли охранники, имевшие при себе необходимые документы, удостоверяющие личность, так что въезд в город в их сопровождении оказался простой задачей. Но проблемой был Рения.

Стражник попросил показать его свою идентификационную карточку.

Стражник был одет в кожаную броню и держал в руках копье. Он махал Рении рукой и просил его предъявить документы. Рения, не зная, что сказать, начал колебаться. Естественно, он у него не было никаких документов. Даже если он ответит, что потерял их, не встревожится ли стражник и не начнет ли выяснять обстоятельства утери? В худшем случае его могут посчитать иностранным шпионом и увести куда-нибудь для допросов. Перед прибытием в город он должен был посоветоваться с Сион и Роной для предотвращения такой ситуации, но было уже слишком поздно.

Рения окончательно запутался, он не понимал, что делать. Охранник смотрит на него с подозрением после непродолжительной задержки. Увидев, что что-то пошло не так, другие стражники так же засуетились.

"Что-то случилось? У вас нет документов, удостоверяющих вашу личность?" (Стражник)

"Ну... эм... по правде говоря... да, это так" (Рения)

У него не было другого выбора. Он попытался сказать правду.

Именно в этот момент Сион, которая шла отдельно от Рении и помогала селянам с багажом, снова подошла к нему.

"Извини, я совершенно забыла о твоих обстоятельствах. Этого человека не в чем подозревать" (Сион)

"Он... немного не знаком с положением дел. Мне очень жаль за причиненные неудобства" (Рона)

Увидев, как две красивые девушки склонили головы в извинении, стражник смутился и отвлекся. Реакция стражников привлекла внимание и Рении: у них появилось удивление на лицах.

"Мы приключенцы и входим в Гильдию Приключенцев, от которых и были посланы исследовать монстров в лесу. Он Потерянный, а мы просто наткнулись на него" (Сион)

Говоря это, Сион вытащила карточку, которая была у нее между грудей.

Рона повторила движения за Сион и также стала вытаскивать карточку. В её случае отличия были только в объеме, или, правильнее сказать, в глубине. Так или иначе, карточка не хотела вылезать. В попытках достать ее Рона двигала своим телом, и ее грудь тряслась вверх и вниз, приковывая к себе взгляды почти всех мужчин. Её одежда растянулась и обнажила еще большую часть груди, чем у Сион. За небольшое время почти полностью открытая грудь Сион и колыхающаяся грудь Роны пробудили самцов во всех находящихся здесь мужчинах.

Рения удовлетворенно кивнул, видя, что взгляды всех стражников прикованы к груди Сион, так как они с интересом наблюдали за тем, как она вытаскивает карточку. Сама карточка висела на нитке, завязанной на шее девушки. Если сравнивать её с прошлым миром Рении, то это был аналог визитной карточки. Карточки могли быть двух видов: бронзовые и медные. Только несколько символов красовались на их поверхности. Хоть Рения и не знал этого языка, он все-таки мог прочитать их. Но карта была передана стражникам слишком быстро, так что он не успел прочитать полностью.

Ему удалось прочитать только то, что карта была выпущена в качестве удостоверения личности Гильдией Приключенцев, и ее владелец является гражданином Княжества Трезубца, а внизу написано само имя.

Только "Сион" было записано в поле «Имя». Не было никакой фамилии. Этот момент прочно засел в памяти Рении.

В этот момент Рона наконец извлекла карту, и с виноватым видом протянула её стражникам. Почему-то вздохи облегчения послышались со всех сторон. Рения незаметно отвел свой взгляд. Почему-то у него было такое ощущение, что Рона повернула голову в его сторону и мельком глянула на него.

"Подтверждено, вы и вправду принадлежите гильдии" (Стражник)

После проверки обеих карточек, стражник, немного поколебавшись, вернул их.

Он с неохотой протянул карточки обратно. Они были еще теплыми от грудей двух красавиц.

"Его зовут Рения. Мы подтверждаем его личность. Мы хотим сходить в гильдию и зарегистрировать его как приключенца, так что вскоре он также получит карточку" (Сион)

"Это действительно так? Тогда вам лучше поторопится. Как только получите карточку, принесите её мне. По правилам, если кто-то входит без предъявления документов, удостоверяющих личность, он должен заплатить пошлину в размере одной серебряной монеты"

"Спасибо за ваш тяжелый труд" (Сион)

Сион забрала карточку обратно и передала стражнику одну серебряную монету.

"Вы можете идти" (Стражник)

После прохождения через пост, Рению взяли под руки две девушки, и вместе они вступили в торговый город Курика.

"По правде говоря, Потерянные всегда имеют подобные проблемы при попытке войти в город через ворота. Ты Потерянный. Сокрытие собственной личности есть один из серьезнейших поводов, чтобы тебя не впустили в город. Как тебе сказать... В таких ситуациях, когда ты ничего не понимаешь, просто молчи и слушай. Постольку обстоятельства Потерянных известны, была введена возможность внесения вступительного взноса. Однако Потерянные не знают о такой возможности, а денег у них обычно при себе не имеется" (Сион)

"Разве это не легкая возможность самозванцу, притворившись Потерянным, пробраться в город?" (Рения)

Не похоже, что сокрытие своей личности дает много преимуществ.

"Как вы узнаете, что Потерянные говорят правду?" (Рения)

"Существует магия, называемая [Взгляд], которая может определить это" (Сион)

Рения удивился, узнав о такой магии. Кажется, это некий аналог детектора лжи. Уже во время проживания в деревне он был удивлен распространенности магии, например, в таких простых вещах, как разжигание огня или создание воды. Как и ожидалось от другого мира. Как ни странно, но магия оказалась весьма полезной. Говоря о полезности, то же самое можно сказать и о карточке Сион, используемой для доказательства ее социального статуса перед стражниками. По её словам, это карта Гильдии Приключенцев. Гильдия имеет огромную сферу влияния, так что где бы ни появился человек, по крайней мере, на континенте людей, он всегда вместо документов мог использовать карточку гильдии. На всем континенте нет такого места, где нельзя было бы использовать карточку. Кроме того, не только на восточном континенте, где жили люди, но и на западном континенте эльфов и на южном континенте полулюдей и зверолюдей о карточке знали и доверяли ее данным. Но, как и следовало ожидать, демоны не использовали никаких карточек, и тем более с ними не считались.

Тем не менее, на 70-80% территории всего мира можно без проблем использовать идентификационную карточку гильдии вместо документов, удостоверяющих личность. Эту карту можно назвать весьма удобной.

Помимо неё так же существуют документы, удостоверяющие личность, о которых неоднократно упоминалось выше. Они были выпускались феодалом. По словам Сион, они полностью бесполезны.

"Они будут полезны, если Рения решит остаться в городе" (Сион)

Осесть в городе действительно может быть достаточно неплохой альтернативой. Но, учитывая просьбу Ками-сама, нельзя сказать, что идея-таки хорошая. Предположим, у него появится дом в городе. Однако образ жизни хикикомори не для Рении. (п.п: Хикикомори – японский термин, обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и стремящихся к уединению)

"Это действительно работает только в одном городе?" (Рения)

"В основном, пропуск, выдаваемый феодалом, действует, действительно, только в одном городе. Выданный государством – в пределах границ государства" (Сион)

"Для простых людей этого вполне достаточно, если учесть, что они не путешествуют, как приключенцы. Думаю, Рения также хотел бы зарабатывать на жизнь будучи приключенцем, поэтому ему все же следует получить карточку гильдии" (Рона)

"Поэтому сначала мы отведем тебя в гильдию. Мы также должны доложить о результатах нашего задания" (Сион)

Лицо Сион стало мрачным.

Пока они изучали лес, внезапно их цель, гоблины, начали нападать из леса. Целая деревня была уничтожена. С большой вероятностью они не получат награду за это задание. Если дела совсем плохи, то им могли, что просто невероятно, предъявить штраф из-за того, что они провалили задание. Улыбка Роны, наоборот, не изменилась. Вопреки пессимистическому настрою Сион, она считала, что исследованию леса помешал человек, которого они сейчас вели в гильдию.

Хоть и половина из них убежала, все-таки более стони тел гоблинов лежали в лесу. Рона совсем не считала это проблемой. Рения же не очень хотел идти в гильдию, ведь там его начнут расспрашивать. Он встретил Сион и Рону в тот момент, когда они подвергались нападению каких-то головорезов. Он не хотел бы об этом говорить. Кроме того, он много чего не знает об этом мире, а Сион предупредила его, чтобы он молчал, когда чего-то знает. Так как прошлого не изменить, он не считал убийство этих шести хулиганов за преступление.

Если бы это было возможно, Рения бы мог некоторое время играть эту роль, а потом сбежать. Если бы он сделал так, то ему пришлось бы расстаться с Сион и Роной и уехать в другой город. Наверное, в гильдии, Сион скажет, что те люди просто убежали. Однако, даже если бы он сейчас сбежал, в другом городе ему также нечего делать без документов.

~Я убегу, если ситуация выйдет из-под контроля~, решил он. ~Сейчас я буду следовать за ними, у меня нет других идей. Посмотрим, что из этого получится~

У Рении непроизвольно вырвался тяжелый вздох.

http://tl.rulate.ru/book/85/1317