Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 20

Моринт. Личный флагман Золана, “Алдуин”.

Первое что я увидела, открыв глаза, это того самого “Лорда Золана”, который сидел напротив меня. Комната, в которой я находилась, была почти полностью пустой, за исключением стола и двух стульев, на которых сидели я и мой собеседник. Как я поняла, мы находились в комнате допроса. На мне не было никаких наручников или чего-то подобного, что очень удивительно. Осмотрев свое тело на наличие ран, я попыталась использовать свою биотику. Мои действия заметил мой собеседник и решил высказаться.

— Можете не пытаться, мисс Моринт, — начал он — Здесь, в этой комнате, действует поле, подавляющее любую активность биотики.

— О? — начала я — Что хочет от меня такой выдающийся член общества, как вы, от такой слабой девушки, как я?

— У меня есть для вас… предложение.

— Предложение? Я очень сомневаюсь, что могу чем-то вам угодить, лорд Золан.

— Но это действительно так, мисс Моринт. Я могу предложить вам новую жизнь. Без преследований. Без опасений за свою жизнь. Без порицания со стороны окружающих. И самое главное - возможность завести свою собственную семью. Разумеется, сохраняя уровень ваших биотических сил.

Я нахмурилась. Это – очень сильные слова. Возможно, только возможно, я действительно хотела нормальной жизни. Но теперь… Немного подумав, я решила указать на один очень важный фактор.

— Вам наверняка известно, что за мной охотиться моя “Мать”. Как вы думаете, какие выводы она сделает? Впрочем, как и все другие Юстициары.

— Кто знает. Я не могу ручаться за мысли других, — ответил он — Но мы можем спросить это у нее ЛИЧНО.

Что он имеет в виду? Он же не-

Мои мысли прервал звук открывающейся двери. Я сидела спиной к входной двери, и для того, чтобы увидеть, кто ее открыл, мне нужно было обернуться. Но я этого не сделала. Я уже поняла, кто это.

“Лорд Золан” кивнул гостю и, уступив место, отошел в угол комнаты.

Как я и поняла, на его место села моя “Мать”.

Некоторые время мы, молча, смотрели друг на друга. До тех пор, пока она не решила начать.

— Моринт.

— Мать.

Хм? Она не отреагировала так остро, как было в прошлом. Что с ней стряслось?

— Почему ты так спокойно приняла мое слово, Мать? — продолжила я — Это не похоже на тебя.

— Я решила принять себя. И как Юстициар. И как твоя мать, — сказала она — Лорд Золан сделал предложение, которое может удовлетворить обе эти части меня. Он предложил помощь в лечении Ардат-Якши.

— О? Теперь ты хочешь сделать из меня лабораторную крысу? Тем самым, не пачкая руки самой? Как по-матерински с твоей стороны. И, насколько я помню, Кодекс расценивает это как зло, не так ли?

— Если оно может принести спасение всем другим Ардат-Якши, то нет. И лорд Золан уверил меня, что ты не будешь лабораторной крысой в привычном нам смысле. Он сказал, что тебе не будет угрожать смерть или какие-либо существенные изменения. Только изучение и исследование. И если у вас получиться, ты не только перестанешь быть целью Юстициаров, но и сможешь завести семью.

Услышав это, я посмотрела на третьего человека, стоящего в стороне от нас. На мой взгляд, он мягко улыбнулся.

— И, как я упоминал вам ранее, мисс Моринт, вы сможете сохранить свои биотические силы на том же уровне. Разве вы не хотите иметь таких же сильных детей, как вы? — напомнил он.

— Почему вы так настаиваете на этом, лорд Золан? — с сомнением спросила я — Я очень сомневаюсь, что вы делаете это просто так.

— Ваше недоверие вполне понятно, — начал он — Вы можете обдумать мое предложение. Я даже предоставлю вам личную каюту здесь, на Алдуине. И вы вряд ли поверите мне, но мои действия несут полностью благородный характер.

Я задумалась. Стоит ли доверять ему? Почему моя “Мать” доверяет ему? Что мне делать сейчас?

— Сколько времени я могу обдумывать ваше предложение?

— Теоретически, в этом я вас не ограничиваю, — ответил он — Но было бы неплохо, если решение будет принято в течение недели или двух. Мои люди уже направили запрос о доставке необходимого оборудования на Алдуин, и оно будет здесь в течение недели.

— Поняла. Я подумаю над этим, — сказала я — Но что если я откажусь? Вы бросите меня на съедение варренам?

— Ну… Я бы дал вам некоторую фору, высадив вас на Омеге. Что будет дальше, вы и сами прекрасно понимаете.

Я кивнула. Охота за мной продолжится. Хотя я буду благодарна за эту небольшую фору.

— Вы сказали, что выделите мне каюту, верно? Могу я отправиться туда и подумать?

— Без проблем. У входа в эту комнату вас будет ожидать сопровождающий, который отведет вас туда, — уверенно сказал он — И еще кое-что. Пожалуйста, не пытайтесь что-то провернуть. Вас, конечно, не убьют или покалечат, но ваше место пребывания на Алдуине будет изменено на одиночную камеру с подобными этой комнате эффектами.

Я еще раз кивнула и направилась к выходу. Уже около него я повернулась к “Матери” и сказала:

— В кои-то веки было приятно пообщаться с тобой, Мать. Хоть сейчас ты не бросаешься на меня с оружием и не пытаешься убить.

С этими словами я вышла из комнаты и стала ждать моего сопровождающего. Бежать с флагмана лидера Федерации – самоубийство. И раз уж у меня появилось свободное время, то почему бы не подумать над его предложением? В тишине и спокойствии.

Спустя некоторое время появился мой сопровождающий. Спустя еще некоторое время, мы добрались до моей каюты. Зайдя в нее, я решила осмотреться. Ничего необычного: стол, стул, кровать, шкаф и небольшой терминал. По размеру она была где-то на две трети от моей квартиры на Омеге. Довольно неплохо. Я направилась в сторону кровати и легла, ожидая следующий день.

Надеюсь, завтра у меня будут правильные мысли, чтобы думать о словах Матери и лорда Золана.

-0-

Золан. Личный флагман Золана, “Алдуин”.

После ухода Моринт.

Пока я смотрел на дверь, через которую ушла Моринт, ко мне обратилась Самара.

— Лорд Золан, — начала она — Я должна поблагодарить вас.

— Хм?

— Я смогла поговорить со своей дочерью. Я бы даже сказала, нормально поговорить. Мне… давно этого не хватало.

И это был “нормальный” разговор? Мда. Мне ее искренне жаль. Насколько я помню, у Самары есть еще две дочери, не так ли? И они обе – Ардат-Якши. Хе. Полагаю, для решения этого вопроса потребуется не только Моринт, но и она. Пока я обдумывал это, Самара решила сделать то, чего я от нее не ожидал. По крайней мере, не в отношении меня. Ее глаза на мгновение вспыхнули, и когда она уже собиралась встать на колено, я прервал ее, кинув свой меч в ножнах около ее ног.

— Эта клятва не предназначена для меня, мисс Самара, — спокойно сказал я — Я приму ее только в том случае, если мне удастся излечить как Моринт, так и других ваших дочерей. В противном случае – это излишне.

Она медленно подняла на меня взгляд. Что он выражал? Искреннее замешательство. Самара, молча, смотрела на меня, казалось бы, вечность, прежде чем сказать всего одно слово.

— Почему?

— Хм?

— Почему вы отказываете мне в этом, лорд Золан? Почему вы отказываетесь принять меня?

Так. Стоп. Это звучит ОЧЕНЬ двусмыслено. Вы можете так не делать, мисс горячая азари-милфа?

— Кхм, — прочистил я горло — Дело не в том, что я не хочу принять вас, мисс Самара. Просто в этом нет необходимости. Насколько я знаю, эта клятва делает мой выбор – вашим, а мою мораль – вашей. Делая это, вы поступаете очень опрометчиво.

Она еще долго смотрела на меня, прежде чем сказать:

— Тогда как вы хотите, чтобы я вам отплатила? Даже шанс на то, что мои дочери смогут жить спокойно и не бояться взглядов, стоит многого.

— О! Раз уж вы сами спросили об этом, я знаю кое-какой вариант, — сказал я, сделав паузу — Как я уже рассказывал ранее, Шепард собирает команду для борьбы с Коллекционерами. Я бы хотел, чтобы вы помогли ей. В ее команде уже присутствуют мои люди, и я уверен в их способностях, но дополнительная помощь в виде Юстициара с сильной биотикой будет кстати. Как там говорят? “Лучше перебдеть, чем недобдеть”. Это очень опасно, я признаю это. Но это единственная просьба, которая у меня есть к вам. А все закончится, вы можете присоединиться к Моринт и помочь нам в поиске путей лечения Ардат-Якши. Разумеется, если она согласиться на мое предложение.

— Я приму вашу просьбу, лорд Золан, — довольно быстро ответила она. — И если Моринт согласиться, я также готова помочь вам и в этом вопросе. Разумеется, если вы будете придерживаться своих обещаний, и Кодекс будет благоволить вам.

— Благодарю вас, мисс Самара. Я подготовлю транспорт для вас до Цитадели и отправлю сообщение Шепард, чтобы она забрала вас. Вас это устраивает?

— Да.

— Вот и славно.

Сказав это, я вытянул руку к мечу, и он полетел в нее. Круто, не так ли? А все благодаря системе, основанной на магнитных полях и управляемой через З’Вали. Я решил скопировать это из игр, в которые играл до своего прибытия сюда. И помимо меча, у меня так же имеются несколько спрятанных ножей с таким же эффектом. Хех. Мужская романтика, полагаю.

Я поймал свой меч и направился к выходу. Самара, недолго думая, пошла за мной.

Команда Шепард почти готова. Теперь можно задуматься о других вещах.

Интересно, как там дела у Посольства и самой Шепард?

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2767326