Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 17

Королевский тракт превратился в дорогу смерти едва ли миля без трупа. Тысячи скованных, измученных побежденных направлялись на пожизненную службу в Ночной Дозор.

КИВАН

Киван Ланнистер никогда не был в Перешейке хотя и много путешествовал но он никогда не стремился побывать в этом мрачном и диком месте.

Жизненные события часто толкают людей в направлении которое они никогда не выбрали бы. Поражение семьи привело его к этому моменту.

Он предпочитал долго не зацикливаться на собственных несчастьях. Даже в этой ситуации если приглядеться можно было найти плюсы.

Достаточно было взглянуть на состояние несчастных простолюдинов. Пятьсот человек из Королевской Гавани вместе с которыми был и он были отправлены к границе королевства.

За этим числом наблюдали всего тридцать человек большинство которых были сделаны из черствого характера с вспыльчивым рукоприкладством. Их командир был жестоким как любой воображаемый северный дикарь почти не нуждавшийся в поощрении насилия. К счастью для Кивана те присматривали за дворянами мягче они явно относились к приказу своего короля сродни воле Богов.

Его руки и ноги не имели цепей а он сам сидел на лошади которая спасала его от быстрого марша. Рацион у них был лучше а вместе с возможностью помыться они были чисты и бодры. Другие несчастные могли только мечтать о таком справедливом обращении. Уже погибло более половины сотни человек он даже видел ещё больше смертей от колонн которые им предшествовали.

У него была надежда его старший сын Лансель который к несчастью дрожал в Перешейке не сколько дней он боялся худшего но обошлось позже в прохладном Севере он восстановился за что Киван был более чем благодарен.

Перед ними предстал Винтерфелл который он старался запечатлеть в своём разуме. Замок был красив в самом жутком смысле непохожим на сверкающий Утёс Кастерли но всё же чудесный по-своему.

Не дворяне направляющиеся к Стене расположились за пределами крепости всё ещё скованные цепями и под охраной. Избранных пустили во внутрь стен после ужасной проверки.

По правде говоря северяне казалось считали его скорее курьёзом чем врагом. Он был игрушечным символом их победы и завоевания. Им было не сложно постоянно показывать его как куклу в каждой крепости и встречной публике делая из него объект насмешки. Песня Рейны из Кастамере ему мало нравилась а версия северян ещё меньше с их до ужаса банальными шутками которые доводили до дикой усталости.

— Волки тоже когтистые милорд. И с длиннющими острыми зубками как и у вас.

Он никогда не реагировал потому что это не принесло бы ему пользы. Долгие годы подле брата научили его сдержанности и он ещё не был настолько лишён самоуважения чтобы горячиться. Тайвин, да даруют ему Семеро покой был погублен своей гордыней а его дочь гордость которой была настолько безумной и бесконтрольной разрушила всё к чему прикоснулась.

Спасение дома Ланнистер легло на его младшего Виллема. Он давно не виделся с младшими что никак не мог примерить образ сына с титулом лорда Утёса. Если сыновья смогут проведывать их он будет платить любую цену и проживёт словно подверженный проклятью бессмертный.

Впрочем это было будущее а сейчас они максимально пользовались гостеприимство Винтерфелла. Чуть позже после отдыха им была оказана сомнительная честь ужинать со Старками.

Они предстали в хорошем состоянии он всегда любил чистоту она определенно имела достоинства которые никогда не теряла независимо от положения.

Их приветствовал молодой Брандон Старк Сломанный брат всепобеждающего короля. Какие бы слухи ни ходили о причине его недуга мальчик вёл себя вежливо. - Сир Киван и Лансель добро пожаловать. Пожалуйста примите хлеб и соль. -

— Благодарю вас принц. — так же вежливо ответил он.

У них был небольшой перекус на котором присутствовали мальчик Старк, его любимый мейстер и лорд Хорнвуд который как он понял фактически правил Севером.

Киван был достаточно опытен в государственных делах чтобы понимать что у этой встречи была скрытая цель. Он наслаждался трапезой которую они ему преподнесли это была большая роскошь по сравнению с тем что подавали на дороге или в сырой темнице.

Молчание нарушил мейстер. — Надеюсь с вами хорошо обращались сир Киван?

Был только один разумный ответ и именно его они хотели услышать. — У меня нет причин для жалоб мейстер.

Они снова погрузились в молчание и наконец лорд Хорнвуд был готов раскрыть истинную цель этого собрания. Ходили слухи что этот человек был любезным но вечером он этого не заметил. — Что вы знаете о Ночном Дозоре сир Киван?

Он нахмурился. — Точно тоже что и любой южанин милорд. Иногда наши люди при определенных обстоятельствах выбирали черное но мы не часто задумывались о дальних уголках земли.

Кивнувши лорд повернулся к молодому сюзерену. — Мой принц? — мягко спросил он.

Старк незамедлительно вынул письмо которое Киван предварительно принял приподняв брови после прочтения.

«Огромная куча одичалых… сила многих десятков тысяч и самые грозные из них это гиганты с большущими зверями… Ночной Дозор просит о помощи с максимальной срочностью!».

Лорд Хорнвуд не стал ждать пока он выскажет свои мысли оперившись об стол. — Цель к которой вы направляетесь находится среди самых ужасных опасностей сир.

Киван изо всех сил пытался взять себя в руки но Хорнвуд небрежно продолжил. — Говоря прямо Стена может не сдержать угрозу. Если Чёрный замок ещё не атакован то скоро будет. Мой король поручил мне защищать его брата и весь Север что я и делаю. Тысячи других отправились и я не откажусь от вашей помощи как бы ни были свежи раны нашего недавнего конфликта. Ваша колонна четвертая прошедшая мимо замка за последний месяц и за ней последуют другие. Большинство из них бывшие знаменосцы вашей семьи.

Старк вмешался уточняя точку зрения которую Киван начал понимать. — Король написал что вы согласились служить королевству в благодарность за его милосердие.

Престарелый мейстер высказал своё мнение. — Сир Киван вы говорите что мало знаете о Ночном Дозоре. Позвольте мне дать краткий урок истории. В прошлом были времена когда Дозор видел большой приток людей. Многие тысячи с другой верой из разных регионов. Это часто приводило к нестабильности например неповиновения и восстания побежденных рыцарей Веры которых отправляли Таргариены.

Киван достаточно ясно понял точку зрения. — Вы хотите чтобы я возглавил своих уберегая их от глупостей.

Он кивнул. — Да.

ЧЁРНАЯ РЫБА

Бринден обеспокоено ворочался в своей командирской палатке и за чего сон не давался. Стояла кромешная тьма все его люди были в полном порядке но он никогда не мог спать спокойно перед важной битвой.

Имея благородное происхождение он знал историю своих земель и их соседей. Долгие часы они проводили с братом за книгами в кабинете дряхлого мейстера. Они были вынуждены заучивать многое а затем подвергаться допросам. Наследник и запасной никогда не имели свободы которой наслаждались некоторые другие дети.

Именно эти уроки заставили его более чем осознать историческую иронию своего предприятия. Его войска состоявшие в основном из Трезубца и Простора почти никогда не думавшие о Долине двигались ей на помощь. Неся знамя волка который в данный момент напомнил ему историю Теона Старка человека которого прозвали Голодным.

Смешанные войска прошли Кровавые Врата двигаясь по Высокой дороге к Лунным Вратам. Так называемый Лорд-Защитник а на деле простой дегенерат свирепствовал далеко на востоке. Мили разрушенных деревень и напуганных жителей поначалу давали мало рекрутов но чем дальше они продвигались демонстрируя надежду и силу тем больше разгневанных лиц присоединялись к ним.

Ситуация с расположением сил была хуже того на что они надеялись когда выходили из Дарри. Корбрей одержал несколько ключевых побед. Сир Робар Ройс был угрюм узнав что его семья номинальные лидеры восстания заперты в их замке.

Гордые Редфорты давно сдались.

Гаррольд Аррен погиб по древнему обычаю став растерзанным на части.

Дом Хантер поменяли сторону по слухам когда глава семейства вместе с его старшим сыном скончались подозрительным образом. После этого войска восставших были разбиты. Теперь знамя сокола развевалось за предводительством извращённого безумца, сумасшедшей и глупого мальчишки.

Не всё было потеряно как и в случае Кровавых Врат, Лунные Врата были лишены большого числа. Его угрюмые силы без лишнего шума взяли врагов тепленькими. Гнездо было препятствием сложным но даже дегенерат был не настолько отсталым чтобы оставлять там ненадежных людей к его счастью те надежно держали в своих руках номинального правителя Долины.

Высокие башни Орлиного Гнезда сделали его одним из самых грозных замков Вестероса. Взять его штурмом было просто невозможно. Было очень трудно поднять на вершину хотя бы сотню с опытным проводником.

Он не мог надеяться взять под опеку Лизу и её сына. Но Орлиное Гнездо было очень легко перекрыть достаточно всего-то закрыть его поставки. Его лейтенанты поставили под сомнение тактику. — Гнездо может выстоять к приходу первых признаков зимы. Может лучше атаковать?

На это он ответил просто. — Нет. Мы создали угрозу и за которой Корбрей будет должен атаковать нас.

Было раннее утро его оруженосец как раз появился надевая доспехи умирающего рода судьбу которого иногда Чёрная Рыба приписывал на свои выбор. Иногда эти мысли посещали его в моменты отчаяния сейчас же он выбрал направление которое не мог изменить.

Рассветная Битва не предпоследняя у него в жизни но одна из самых важных. Армия из 14 000 тысяч человек собранная из разных мест была готова.

Лорд Касвелл из Горького Моста командующий отрядом Простора поприветствовал его пока он думал что ранний подъём был признаком прилежного воина. — Лорд-командующий разведчики засекли противника те направляются к нам и прибудут под утро.

Хмыкнув его глаза сверкнули мрачной решимостью. — Готовь людей они все должны быть собраны для сражения любой на своей койке через час должен быть мертв.

Гонцы бросились прочь заполняя местность звуками горна. Все были готовы и трезвы он бы отхлестал любого кто бы напился ночью перед важной битвой.

Это будет немного другой тип битвы не подобному у Ока Бога или тому в котором его племянник сразил Станниса Баратеона. Он приказал соорудить окопы с заостренными кольями вымазанными нечистотами, пустые обширные траншеи и земляные валы многие упрекали его в бесчестии некоторые даже шутили про драгоценные камни в грязи.

Они заняли стратегически важную часть Долины только пройдя их можно было получить доступ к Гнезду. Дегенерат не мог оставить их здесь если хотел сохранить свою власть.

Не прошло и часа как в поле зрения показались знамёна Корбрей, Белмор, Ваксли, Графтон и Аррен. Дома Долины высоко подняли знамя сокола делая этим ясное заявление. «Это наша земля». казалось говорили они. «Вы захватчики».

Он внутренне насмехался над их претензиями и поощрял своих людей смеяться над ними. Конечно гордое историческое знамя белого сокола на синем поле было законным но сейчас означало лишь куча дерьмового беспорядка. Местные знали его намного дольше он провёл большую часть своей жизни защищая их в отличий от дегенерата настроившего большую часть против себя.

Враги были перед ними выкрикивая свою ложную ярость пытаясь настроить их на страх сбивая с толку.

— ВОИНЫ ТРЕЗУБЦА! РЫЦАРИ ПРОСТОРА! ЛЮДИ ДОЛИНЫ! — воскликнул Чёрная Рыба. — РАЗБЕЙТЕ ИХ!

Лейтенанты разъезжаясь выкрикивали его слова. Нужная часть людей оставалась на своих постах цепляясь за земляные укрепления с помощью которых их было не так легко сдвинуть с места.

Лучники и Требушеты открыли нападение. Битва двигалась ввысь превратившись в поединок навылет. Он не смог провезти по Высокой дороге больше боевых механизмов а то что смог были в битве или утеряны и за горцев. Но как и всегда он больше полагался на лучников из своих земель.

Бринден ухмылялся видя вражеское движение. Он поклялся что не сломается первым хотя это не было соревнованием. Не тронутый залпами Защитник укрепившись сделал единственный возможный выбор начав медленно продвигаться боясь оставить возможность.

Давно имея план оставленный самим Робаром II и свою собственную философию Чёрная Рыба проложил себе путь к победе. Их сражение вышло в стадию когда командовать с тыла было мало смысла. Удивляя своим появлением на передовой центральной части войск он начал заряжать их вдохновением большинство речников с лёгкостью воспряли духом когда он вытащил свои меч и подал слова для собравшихся.

— Здесь и сейчас! Мы обязаны победить! Ни один воин не умрёт не убив в три раза больше нашего числа!

Вряд ли это была грандиозная речь но они всё равно приветствовали её. По мере продвижения врагов его охватывал пульсирующий трепет битвы. Армию олухов Корбрея он наградил акульей улыбкой.

Армии слились воедино. До этого стрелы поразили многих вместе с ловушками а уж когда сомкнулись они почувствовали хорошую вонь смерти. Рвы сковывали врагов и замедляли их продвижение.

Смотря вокруг он видел великий танец смерти и теперь мог смотреть только вперед. Взмахи меча лорда-командующего достигали врагов заставляя их чувствовать себя бедными ополченцами. Для других более свирепых дураков были уготованы приёмы со щитом вонзавшие огромную часть в незащищённые участки плоти.

Это принесло свои плоды армия вдохновлённая его действиями сплотилась ещё сильней. Благодаря доблестной атаке и обороне враг начал ломаться перед их порядком. Минуты, часы многие жизни как знакомых так и врагов падали они спотыкались об своих но поднимались а враги тонули в канавах смерти.

То что начало с него расползлось вдоль наполняя других яростью но Чёрная Рыба понимал что сейчас самый опасный момент либо победа или смерть. — ДЕРЖАТЬСЯ ВМЕСТЕ МУЖИКИ! ДЕРЖИТЕ СВОИ ПОСТЫ!

Ближайшие вняли приказу но он не был настолько громким было видно как некоторые поддавались куражу битвы отдаляясь от своих. Преимущество было на их стороне он прекрасно понимал что Корбрей скоро совершит глупость.

Примечания:

Сир Лансель Ланнистер — старший сын Кивана Ланнистера и Дорны Свифт, бывший оруженосец короля Роберта Баратеона, посвященный в рыцари после смерти последнего.

Лорд Халис Хорнвуд — лорд Хорнвуда и глава дома Хорнвудов. Женат на Донелле Хорнвуд, урожденной Мандерли, у них один сын: Дарин. Кроме него у Халиса есть незаконнорожденный сын Ларенс Сноу.

Король Теон Старк по прозвищу Голодный Волк — король Севера, получивший свое прозвище за то, что постоянно воевал.

Лорд Лорент Касвелл — глава дома Касвеллов и лорд Горького Моста. Отец двух дочерей.

Битва Семи звезд – крупное сражение, состоявшееся у подножия Копья Гиганта во время вторжения андалов в Долину. Битва Бриндена, похожа на Битву Семи звезд, где Робар II Ройс проиграл Артису Аррену.

Перешеек — область на юге Севера, заболоченный перешеек, связывающий Север с южными областями Вестероса. Это лесистые, изобилующие озерами и болотами земли, преграждающие путь на Север.

http://tl.rulate.ru/book/83714/3091252