Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 15

Как только Робб Старк захватил Королевскую Гавань ему представился новый набор угроз. У него не было надежды сложить свой меч если он хотел сохранить свой трон.

МАРГЕРИ

— Семеро! Королевская Гавань всегда была вонючей трясиной. Но никогда не думала что она может стать ещё хуже чем есть но очевидно я ошибалась. Известно что такое случается в редких случаях.

Маргери тонко улыбнулась своей дорогой бабушке. Она была права город представлял собой картину полного опустошения. Пресловутая столичная вонь стала меньше но только потому что сгорели худшие части города. Её глаза устремились к набережной которая была в вдалеке разрушенной.

Бабушка заметила её внимание. — О да какой ужасный момент. Низкорождённый питомец Станниса, сир Давен. Нет, сир Давос по прозвищу Луковый рыцарь. Он увёл свою проклятую маленькую королеву из города и сжёг всю набережную.

— Меня беспокоит не набережная бабушка а армада кораблей с которыми он скрылся и десятки которых он сжёг чтобы нагадить нам.

Леди Оленна фыркнула. — Может я и стара дорогая но не слепа и не глупа. Я вполне осознаю последствия. Не забывай я в девичестве Редвин.

Бабушка продолжила. — Конечно мы понимали что какое-то время в море будет сложно. Но самое главное что Боги защитили детей Пакстера. Хораса и Хоббера ибо теперь дорогой кузен может пустить в ход свои корабли.

Маргери кивнула. — Будет ли этого достаточно?

— Возможно, до этого… — сказала она, указывая на город. — Думаю сейчас сложнее. Островитяне на западе, пестрая толпа пиратов и дураков на востоке. Наш дорогой старый Пакс будет измотан. По крайней мере твой уважаемый муж оказался полезным пока мы бродили по Дороге Роз.

— О?

— О да, состоялась грандиозная церемония взятия города. Прозвенели колокола в знак капитуляции распахнулись ворота. Завоеватели шествовали по вонючей улице вплоть до Холма Висеньи великое зрелище для всех зевак. Те немногие кто думал сделать из себя насильников были повешены рядом с красными жрицами. За это вместе с едой привезённой из Хайгардена, люди взывают о своей любви к новой власти.

Маргери слишком привыкла к странным манерам своей бабушки, чтобы не замечать того что осталось недосказанным. — Но есть повод для беспокойства.

Она весело рассмеялась. — Ведь для этого всегда есть причина. Тебе не нужно быть такой сдержанной дорогая. Мой муж был таким же болваном как и мой сын но я не была к нему равнодушна. Твой муж гораздо менее дурак так что вполне естественно что ты разовьёшь большую привязанность.

Маргери не пришлось отвечать на это потому что прохожие увидев их взвыли восторженными возгласами ожидающей толпы. Она выпрямилась когда услышала что они кричали. — Королева Маргери! Королева! — она не смогла сдержать довольной улыбки.

Она помахала и дала людям возможность увидеть её. Когда гвардейцы Тирелл вели их по извилистым улочкам к Красному замку она позволила себе быть радостной но не настолько чтобы не обращать внимания на состояние города. Повозки с едой были щедрой наградой потому что всего за несколько недель до этого весь город голодал. Они полюбили её как символ их избавления от Ланнистеров и Станниса с его жестоким чужеземным богом.

Когда их небольшую группу проводили в замок её муж был готов поприветствовать. Она улыбнулась и подошла чтобы поцеловать его в щеку что было очень уместно. — Ваша милость я была раздосадована не увидев вас у городских ворот.

Он приподнял бровь. — Я не хотел навязываться.

Муж нежно взял её за руку проведя во внутрь владений крепости к королевскому жилищу, Твердыне Мейгора. Она должна была сознательно обуздать свой восторг но идя сюда с триумфом заставляло её улыбаться. Позднее после более радостных моментов их воссоединения настроение стало более серьезным.

— Многие проблемы сразу начнут проявляться, Маргери.

Она нахмурилась но ждала что он скажет. — Город это бесконечный беспорядок. Немного сурового правосудия вместе со свежим мясом и у нас есть их любовь на данный момент но если мы не сможем обеспечить им будущее они отвернутся от нас так же неизбежно как от Ланнистеров и Станниса. Спустившись на набережную прямо сейчас там можно увидеть где заканчивается моя королевская власть. Ширен последняя Баратеон её притязания не исчезнут пока на Драконьем Камне развевается её знамя и пока твой отец всё ещё осаждает Штормовой Предел. Луковый рыцарь не дурак он прекрасно знает как использовать контроль над Узким морем чтобы причинить нам наибольшую боль.

Она попыталась успокоить его. — Мы не лишены собственных сил Робб. Лорд Редвин мой дядя и он благодарен за возвращение сыновей.

— Да, но флоту Редвин придётся отправиться на запад. Я просто не могу отправить такую ​​армаду в Узкое море после того как исчезло то небольшое дружелюбие которое у нас было с Пайком. Нельзя придумать ничего хуже чем островитяне захватившие Простор врасплох с моря. Все эти проблемы я должен решать менее чем с половиной Малого Совета. Назначенные люди рассредоточены по четырём сторонам земли сражаясь с моими недалёкими врагами. И Стена проносящая проблемы с Мансос Налётчиком собирающим многочисленные силы одичалых чтобы угрожать землям моих предков. Причудливые цепные отряды которых я посылаю по Королевскому тракту чтобы те собирали и отправляли людей на Север к Ночному Дозору точно очернят моё имя когда мейстеры начнут записывать историю. Я уверен.

— На самом деле довольно бессмысленное беспокойство. — она ответила. — Вероятно никто не обратит на это особого внимания учитывая всё что ты мне сказал. Так что ты собираешься делать?

ДАВОС

— Зажигайте.

Мужчины изо всех сил старались подчиняться ему хоть он был далеко не силён в этом. Лорд Сиворт регент королевы! Этот титул невероятный фарс придуманный Станнисом но он уже сталкивался с невозможными проблемами и выходил из них живым.

То что было приказано до сих пор преследовало его в кошмарах. Крики агонии до сих пор слышались во сне. Он давно усвоил что сожжение ужасный способ умереть. Он держался стойко наблюдая за происходящим.

И всё же дело было не в его слабой совести ибо она давно сморщилась и умерла. Дело в обещании и девочке которую надо было направлять.

Сожжение красных жрецов было ужасным поступком но необходимым. Корабли полных иностранных колдунов прибывших в надежде воспользоваться благосклонностью короля верующего в их бога представляли смертельную опасность.

Так что он напал глубокой ночью поджигая их суда пока они мягко покачивались у пристани. Он знал не понаслышке какие отвратительные мерзости могли породить их самые могущественные колдуны и на Драконьем Камне всё ещё были фанатики идущие их ними путями. Он сделал то что считал лучшим.

Местные купцы и знатные насмехавшиеся над его притязаниями на власть теперь приветствовали его радушно и даже почтительно. Местные септоны превозносили мудрость юной королевы Ширен которая изгнала злых еретиков с острова.

Это были хорошие мысли которые повторял про себя Давос когда он зашёл к расписному столу Драконьего Камня. Ирония небесных масштабов заключалась в том что теперь он будет возглавлять собрания в той самой комнате в которой сам Эйгон организовал своё завоевание. Он пришёл пораньше чтобы подготовиться.

Какой разношерстной была эта компания пришедшая сюда. Хитрый пират Салладор Саан который нашёл возвышение Давоса одновременно самой веселой шуткой и прибыльной возможностью для грабежа. Состав других наёмных парусов эссоси сомнительной репутации и каких бы то ни было старых последователей Станниса которые нашли в себе силы остаться. Затем был Ауран Уотерс бастард Дрифтмарка который провозгласил себя лидером дома Веларион вместо своего племянника.

Именно всем этим мошенникам он объявил о своих планах. — Мы будем контролировать Узкое море. Я прожил в этих бурных водах всю жизнь. Я не собираюсь забрасывать эту возможность а наоборот использовать её чтобы сражаться!

Он сделал паузу позволив своим словам дойти до их сознания. — Королевство было узурпировано но законная Королева всё ещё жива и пока я дышу буду вести борьбу чтобы посадить её на законный трон. Для тех из вас кому этого недостаточно я укажу возможные места для грабежа. Вы не найдёте такой возможности больше нигде в известных морях.

Салладор Саан ухмылялся как призрачный кот. — Мне очень нравится как это звучит. Хотя к сожалению покойный король Станнис предал огню королеву Серсею до того как я смог нежно познакомиться с ней. Я верю что у нашего союза будет много прекрасных возможностей для золота и более ценных сокровищ. Если так будет и дальше я на твоей стороне.

Саан поднял свой бокал в знак согласия и Давос с облегчением увидел что многие другие эссоси похоже приняли выгоду. Они были опасными союзниками но единственными. Кроме того армада уцелевших и захваченных кораблей под его непосредственным командованием была велика но не настолько чтобы быть непобедимой.

Ублюдок из Дрифтмарка был ещё одной хитрой душой которой Давос ни капли не доверял. Теперь он застал его поведение обманчиво пассивным. — Как вы собираетесь использовать флот милорд-регент?

Давос посмотрел на него сверху вниз. — Мальчик Старк возможно и унизил большую часть Вестероса но в море он намного уступает. Поскольку флот Редвин будет сосредоточен на железнорожденных я намереваюсь нанести удар по оставшимся источникам морской силы в Узком море.

— Король который не защищает своих лордов не будет долго править. Это верно как для Старка так и для любого правителя. Мы нападём на побережье, подожжём его замки и захватим его торговлю. Мы начнём с Тарта лорд Селвин давно стал предателем. Любой кто со мной будет щедро вознаграждён.

Он подавлял свою радость видя жадность в их глазах пока все не распрощались а затем в ликовании постучал по столу. Придя к комнате детей где те брали уроки он посмотрел на бастарда покойного короля Роберта, Эдрика Шторма вместе с которым были его собственный сын Деван и законная Королева Семи Королевств. Он почтительно опустил глаза. — Ваша милость.

Маленькая малышка нахмурилась услышав титул но похоже была рада его видеть больше. — Лорд Давос! Хорошо что ты пришёл уроки сегодня были очень интересными. Мейстер рассказывал нам про Танец Драконов. Он говорит что я должна избегать ошибок Рейниры если я хочу быть хорошей королевой. Деван и Эдрик помогали мне так ведь? — его сын энергично закивал вместе с юным Эдриком который пробормотал своё согласие. Давос почувствовал привязанность ко всем им. Потеря трех сыновей была болезненной а жизнь старшего Дейла была с ужасными ожогами. Теперь он был в доках управляя кораблями вместо него. Деван же был хорошим сыном присматривающим за Ширен доброй и милой девочкой.

Он улыбнулся маленькой королеве. — Рад слышать что они хорошо помогают вам ваша милость. — он сделал паузу на мгновение чтобы обдумать свои слова. — Прибыв сюда хотел сказать вам всем что на какое-то время покидаю Драконий Камень. Я знаю вы поймёте мы отплываем чтобы сразиться с нашими врагами. Мой старший сын будет ответственен за Драконий Камень пока меня не будет. Надеюсь вы все будете усердны на уроках и видите себя прилежно пока меня не будет.

Трое детей кивнули горячо уверяя что будут стараться изо всех сил. Он оставил их заниматься своими уроками совершив несколько стандартных обходов замка проверяя благополучие вдовствующей королевы. Охранники сказали ему что её состояние не улучшилось. Ему было больно держать её в камере но неослабевающий фанатизм по отношению к Красному Богу делал её угрозой.

В конце концов продумав защиту замка он отправился в свои простые покои которые были выбраны как раз для человека его характера. Подходя к ним его инстинкты встревожились ему показалось что что-то не так он осторожно продвинулся пока не увидел всего лишь маленького мальчика слугу. — Ты заблудился? Тут не разрешено бродить.

Мальчуган молча протягивает ему письмо на котором был нарисован паук. Взяв послание его осенило.

Варис.

Примечания:

Принцесса Шире́н Баратео́н — единственная дочь Станниса Баратеона и Селисы Флорент. После того как Роберт Баратеон, её дядя, умер, и Станнис провозгласил себя новым королём, Ширен стала его наследницей, принцессой Вестероса.

Эдрик Шторм — незаконнорождённый сын короля Роберта Баратеона и Делены Флорент, единственный признанный бастард короля.

Лорд Ва́рис по прозвищу Паук — мастер над шептунами, то есть шпионами, в королевском Малом Совете. Варис — иностранец, евнух из Вольных Городов.

Драконий Камень — небольшой скалистый остров в Узком море, одноименная крепость, находящаяся на нем, и город-порт у ее подножия. Расположен к северо-востоку от Королевской Гавани. Это вулканический остров, в недрах которого ощущается подземное тепло и есть большие залежи обсидиана. Крепость на Драконьем Камне построили много веков назад валирийцы; она украшена множеством изображений драконов.

http://tl.rulate.ru/book/83714/3079583