Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 11

Станнис Баратеон занял Железный трон который он считал своим долгом но глубина его власти была сомнительной. Королевская Гавань уже была почти разрушена и его собственные действия не могли облегчить ситуацию.

ТЕОН

Теон Грейджой позволил себе заплакать впервые с тех пор как он был мальчиком. Он прислонился спиной к дереву укрываясь от дождя помимо своей лошади поводья которой были привязаны к ближайшей ветке он был совершенно один.

Он до сих пор не мог поверить что до этого дошло что Робб поступил так. Вкус предательства был настолько горьким насколько он мог себе представить. Столько лет верности, дружбы несмотря на всю историю и кровь которая стояла между ними по-видимому ничего не значили.

Какая-то его часть хотела чтобы его жизнь вернулась к тому что было вчера до того как он узнал правду. Конечно в последнее время он был раздражён отказ Робба позволить ему присоединиться к семье в их великом захвате западного побережья раздражал так же как и его ещё большая скрытность и отчужденность. Тем не менее в глубине души он знал что часть его чувств была просто ревностью поэтому он действительно не собирался ничего с этим делать до вчерашнего дня.

Он закончил одну из своих обычных прогулок на этот раз с особенно милой девушкой и отправился передать Роббу сообщение Чёрной Рыбы. Вспыльчивый старый рыцарь был почти готов отправиться на север с примерно 5 000 человек чтобы пересечь Речные земли и принести в Долину приказ Старков.

В комнате Робба не было но он был знаком с сиром Лукасом Блэквудом из Королевской гвардии который разрешил ему войти в кабинет.

Он хотел подождать тут но повернувшись увидел открытое письмо на столе. Сначала он не собирался его читать но его внимание привлекло обращение к лорду Карстарку в Эшмарке. Конечно он имел право знать о событиях на Западе когда его семья там сражалась и истекала кровью.

«Доставьте железнорожденным простое сообщение если лорд Грейджой откажется от независимости и присягнёт на верность я подтвержу их завоевания и лордов присягнувших Пайку.» потом стало больно слова которые разрушили мир Теона Грейджоя. «Сообщите лорду Грейджою что если он откажется от этих щедрых условий то мы заберём себе весь Запад.»

Его гнев был ослепляющим все его усилия, усилия его семьи приложенные в этой войне были только для того чтобы всё это у них забрали. Они были верными, ладьи его лорда-отца даже сейчас сокрушали врагов Робба!

Теон оставил письмо извинился перед Лукасом и вернулся в свои покои. Он дождался наступления темноты взял своего верного, быстрого скакуна из конюшен Хайгардена и сбежал ночью. Он направился по Океанскому пути в Крейкхолл где "по слухам" его дядя Эйрон осаждает замок.

Он начал понимать что путешествие будет более трудным чем он себе представлял одно дело путешествовать в качестве лорда и совсем другое пробираться через всю территорию в одиночку. На него уже много раз с подозрением смотрели другие путешественники а случайных приезжих редко приветствовали крестьяне во время войн и раздоров.

Теон вытер глаза очень стыдясь того что плачет вдруг он услышал звуки лая собак все его чувства мгновенно насторожились. Он вскочил на коня и двинулся вперед преодолевая лес он вышел на дорогу. Его сердце колотилось в груди он ехал изо всех сил но лай собак казалось становился всё ближе а лошадь становилась всё медленнее. Он отчаянно пытался задобрить глупого зверя но безрезультатно он повернул голову и увидел быстро приближающуюся дюжину рыцарей.

Он почувствовал что начинает паниковать позади него раздался характерный звук выпущенной стрелы и он почувствовал как его лошадь рухнула мучительная боль пронзила его ногу когда он упал на землю.

Подняв голову он увидел себя в окружении дюжины всадников все они были одеты в доспехи Тирелл настоящих рыцарей Хайгардена. Один из рыцарей снял шлем и Теон застонал узнав самодовольную ухмылку сира Лораса Тирелла.

Ему повезло попасть в плен к такое моче как Рыцарь Цветов.

ДАВОС

Железный трон был устрашающим даже несмотря на то что у него не было полного образования. Его дети рассказывали ему о истории и силе великого символа. Впервые с тех пор как его мальчики погибли он ощутил прилив прежней силы при виде Станниса Баратеона поднимающегося по ступенькам к своему законному месту.

То что он сам был здесь чтобы видеть это было не чем иным как чудом это зрелище было для людей гораздо более высокого происхождения а не для прыгающей крысы из трущоб.

Дела нового царствования начались немедленно ибо Станнис никогда не был человеком который тратит время на легкомысленные церемонии.

Королевский Герольд подал речь. — Его милость Станнис из дома Баратеон Король андалов, ройнаров и Первых людей, Владыка Семи Королевств, Защитник державы настоящим приказывает привести Джоффри Уотерса и его ближайших последователей чтобы те предстали перед судом.

Давос с трудом мог поверить увидев мальчика тот был связан и с кляпом во рту но это никак не могло подавить его безумие он безрезультатно брыкался и крутился когда гвардейцы тащили его к тому самому трону с которого всего несколько дней назад изливались его собственные тиранические приказы.

Следующими вывели других заключенных которым не посчастливилось носить фамилию Ланнистер. Всех их поставили на колени перед королём. Королева Серсея была едва отличимая от женщины которую он знал по своим нескольким предыдущим визитам ко двору сейчас она была с совершенно пустым лицом и пустыми глазами.

Дальше были двое других её детей Давос почувствовал к ним немалый укол сочувствия невинные жертвы этой войны. Они оба выглядели совершенно напуганными но Мирцелла Уотерс пыталась утешить своего младшего брата.

Следующим был сир Киван реальный владыка города в последние недели его лицо ничего не показывало идеальная картина стоического достоинства. Его сын Лансель был менее сдержан отчаянно цепляясь за отца и явно сдерживая слезы. И наконец Тирек Ланнистер отпрыск более второстепенной ветви их дома.

Король обратил своё внимание на всех присутствующих в зале верных ему людей, так и сомнительной лояльности и поверженных предателей. — Джоффри Уотерс ты признан виновным в узурпации Железного трона у законного короля. Настоящим ты приговорён к сожжению завтра в полдень.

Тронный зал взорвался аплодисментами Давос знал лучше и хранил молчание.

— ТИШИНА! — прогремел король и шум мгновенно стих.

Его милость продолжил. — Томмен и Мирцелла Уотерс каждый из вас признан виновным в ложных претензиях на королевскую власть. Настоящим вы оба приговорены к сожжению завтра в полдень.

На этот раз не последовало никакой реакции кроме крика бывшей королевы и жалобных рыданий юного Томмена. Было ли это результатом неприязни к приговору или угроза королю Давос не знал.

— Серсея Ланнистер вы признаны виновной в государственной измене, прелюбодеянии и цареубийстве. Вы приговорены к сожжению завтра в полдень.

— Сир Киван и сир Лансель Ланнистер вы оба признаны виновными в государственной измене. Каждый из вас приговорён к смертной казни через обезглавливание или к службе до конца жизни в качестве людей Ночного Дозора как вам будет угодно.

Сир Киван заговорил вне очереди. — Всё что я делал было для моей семьи. Ради них я буду служить королевству у Стены как и мой сын.

Станнис никак не отреагировал и продолжил не обращая внимания на то что его прервали. — Тирек Ланнистер ты признан виновным в государственной измене. Однако тебе даровано королевское помилование. Все твои предыдущие родственники осуждены я назначаю тебя лордом Утёса Кастерли. Твой кузен сир Аддам Марбранд будет лордом-протектором и хранителем Запада пока ты не достигнешь совершеннолетия.

Мальчик был воплощением растерянности и виноватого счастья Давос не знал что такое объявление будет сделано. Он задавался вопросом что спровоцировало это казалось что Станнис вряд ли окажет милость нелояльным Западным лордам которые теперь удобно объявили себя его самыми преданными последователями.

Король подал жест и различные Ланнистеры отправились навстречу своей судьбе.

Для непокорных лордов были вынесены приговоры: казнь через сожжение или обезглавливание. Сир Харис Свифт присоединится к своему хорошему сыну и внуку у Стены, сиру Флементу Браксу предложили то же самое только чтобы приговорить к смертной казни и за гнусной тирады в которой он поставил под сомнение происхождение принцессы Ширен.

Затем навстречу своей судьбе выступила Королевская гвардия эти сияющие маяки рыцарской доблести. Все кроме сира Бейлона Сванна и сира Ариса Окхарта которые были ценными заложниками против своих семей были приговорены к смертной казни. Тревожным было отсутствие Сандора Клигана который непонятно как улизнул.

Позже была назначена новая Королевская гвардия по большей части вторые сыновья различных Повелителей Бури. Те кто помог открыть ворота утверждались в своих землях и титулах: Марбранды, Бейнфорты, Леффорды, Лиддены и прочие присягнули на верность новому королю.

Людям особенно отличившимся в бою было выдано множество различных наград. Некоторым были присвоены рыцарские титулы в том числе низко-родному из Штормового Предела который выпотрошил лорда Тайвина. Так же свободные титулы были присуждены многим другим.

Давос был поражён когда Герольд вызвал его он собрался с мыслями прежде чем шагнуть вперед среди сотен пристальных глаз.

Станнис обратился к нему. — Сир Давос Сиворт за многолетнюю верную службу я возвожу тебя в титул лорда и дарую тебе замок Росби и все прилегающие к нему земли для последующего наследования законными наследниками и преемниками.

Он упал на колено переполненный благодарностью он чувствовал себя человеком чья вера обновилась. — Ваша милость у меня нет слов…

— Вставай лорд Давос желаю тебе продолжить свою достойную службу в качестве лорда Королевских земель.

Он поднялся на ноги но низко поклонился ещё раз он услышал тихий ропот потому что получил гораздо большую похвалу чем кто-либо другой призванный к трону в тот день.

Вернувшись на своё место он изо всех сил пытался контролировать свои эмоции он получил формальные поздравления. Несомненно многие стали бы относиться к нему с ещё большей осторожностью теперь когда он возвысился до их самого сомнительного равного.

Судебные дела шли неумолимо Давос мог видеть явные признаки усталости своих товарищей ерзание и шарканье ног.

Раздавались всё новые и новые почести и награды а затем было беглое дело по принуждению различных ценных заложников попавших в их руки к неискренним клятвам верности. Первым был Андар Ройс теперь Лорд Рунного Камня по крайней мере в зависимости от последствий войны в Долине. Затем предстали близнецы Редвины сир Хорас и сир Хоббер.

Король заговорил. — Где Санса Старк? Мне дали понять что Ланнистеры держат её в заложниках.

— Ваша милость мы не нашли следов девушки Старк. Сир Киван и другие кто её знал клянутся что ничего не знают и никаких других указаний на её местонахождение обнаружено не было. — ответил лорд Алестер Флорент в последнее время десница короля.

Станнис хрипло кивнул но на этом всё не кончилось в тронном зале было неспокойно рой церемоний и заявлений продолжались уже несколько часов однако у короля был ещё один пункт среди актуальных тем.

— Его милость вызывает Верховного септона выйти вперед. — объявил Герольд. Давос в замешательстве нахмурился.

Верховный септон был комичным образцом даже он мог это признать ужасно толстый и выглядящий крайне измотанным никакая вера в Семерых Давоса не могло скрыть от него эту реальность.

Толстый священник обрел голос. — Ваша милость я вынужден протестовать. Я Верховный септон единственный истинный представитель веры Семи в этом мире. Это бессовестно чтобы ваши люди обращались со мной грубо не говоря уже о том что вы укрываете еретиков!

В комнате повисла гробовая и неловкая тишина Давос почувствовал внезапное напряжение гнев тех кто принял религию Красной Жрицы как свою и беспокойство тех кто как и он сам этого не сделал.

Выражение лица короля не изменилось после тирады Верховного септона. — Я не вижу еретиков в своём дворе Верховный септон. Тем не менее я сожалею о любом плохом обращении с вашей персоной так как это противоречило моим приказам. Цель ради которой вы были призваны сюда сегодня состоит в том чтобы услышать о новых отношениях между Железным троном и верой Семи. Хотя ваша свобода вероисповедания не будет ограничена многие привилегии предоставленные вам здесь не сохранятся. В частности будут отменены многочисленные льготы по налогообложению которые в настоящее время получает Вера. Кроме того в качестве наказания за поддержку Ланнистеров без всякой причины долг Железного трона перед Верой объявляется недействительным.

Верховный септон возмущенно фыркнул и собирался возражать но король встал с трона и спустился по ступеням. Давос и другие поклонились когда он прошёл.

— Дело суда окончено. — сказал Герольд вызвав коллективный вздох облегчения.

Глядя через комнату Давос непреднамеренно встретился взглядом с Красной Жрицей она хитро улыбнулась ему и он вздрогнул.

В ту ночь он спал неспокойно раздираемый собственным внутренним конфликтом он потерял трех своих сыновей из-за Станниса но его оставшийся сын будет жить после него чтобы унаследовать почетный титул и обильные земли он наслаждался благосклонностью Станниса только для того чтобы остаться с горьким привкусом во рту когда он услышал что Жрица ещё раз выступила против Семи.

На следующее утро он прибыл вместе со всеми до септы Бейлор где были готовы места казни.

Он умел наблюдать за состоянием города так как не могли высоко-рождённые замечая все красноречивые признаки. Последствия разрушений были только частично убраны а взгляды людей были угрюмы и испуганны так же они стали свидетелями. Он хотел чтобы у перебежчиков-западников хватило безрассудства действовать до того как вскипит кровь людей если те снова захотят предать.

Он нашёл себе место в собравшейся толпе откуда мог ненавязчиво наблюдать как всегда делал когда был вынужден присутствовать на сожжениях на Драконьем Камне. Для осужденных были готовы около дюжины кольев королеве Серсее её детям и другим менее важным несчастным.

Красная Жрица начала своё страшное зрелище как всегда взывая к имени своего чужеземного бога. — Владыка Света пролей на нас свой свет и защити нас во тьме. Примите это предложение от избранного вами Короля Станниса из дома Баратеон! Жители города знайте что есть только один выбор. Добро или зло свет или тьма. Узрите теперь судьбу ложного и злого узурпатора!

Она обошла вокруг столбов с горящим факелом зажигая их по очереди Давос почувствовал как у него сжалось сердце когда двое младших детей вопили о пощаде. Несмотря на злые обстоятельства их рождения он не мог не почувствовать к ним жалости.

Он посмотрел на лица горожан он увидел что большинство ненавидят Ланнистеров но всё равно не проявили реакции когда крики стихли а костры погасли они почти в тишине начали расходиться.

Его взгляд был прикован к Мелисандре покончив с делами она подошла к коню и села протянув руку слуге который помог ей сесть в седло она поставила ногу на стремя. И Давос почувствовал как у него перехватило дыхание лошадь безумно понеслась.

Примечания:

Сир Ло́рас Ти́релл, также известный как Рыцарь Цветов.

Лукас Блэквуд — второй сын лорда Титоса Блэквуда, один из телохранителей короля Робба Старка.

Геро́льд — глашатай, вестник, церемониймейстер при дворах королей, крупных феодалов; распорядитель на торжествах, рыцарских турнирах.

Ладья — подвид галеи, традиционный для Железных островов. Это изящное, длинное и узкое судно небольших размеров с очень малой осадкой, что позволяет ему подниматься высоко по рекам и приставать к побережью практически в любом месте.

Железный трон — трон королей Вестероса и символ верховной власти над Семью Королевствами. Этот трон, стоящий в тронном зале Красного замка в Королевской Гавани, был выкован по приказу Эйгона Завоевателя из мечей поверженных врагов, чтобы вселять страх и благоговение в любого, кто стоит перед ним. Это очень высокое, неудобное и опасное сиденье с торчащими шипами и лезвиями — бывало, что короли ранили себя о лезвия трона, и по крайней мере один король, Мейгор Таргариен, умер прямо на троне. Король восседает на троне во время торжественных приёмов и судебных заседаний. Право подниматься на трон и сидеть на нем есть только у самого короля, а в его отсутствие — у десницы, замещающего монарха.

http://tl.rulate.ru/book/83714/3054543