Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 10

Власти Ланнистеров пришёл окончательный и жестокий конец, преследуемые извне и преданные изнутри. Само выживание одной из старейших семей Вестероса висело на волоске полностью завися от воли других.

МАРГЕРИ

Какой бы странной и непредсказуемой ни стала её жизнь, она всегда будет находить большое утешение в стенах Хайгардена. Её дом величайший замок с его прекрасными белыми башнями возвышающимися на берегу могучего Мандера, являющемся центром земель и сердцем рыцарства.

Сады во внутреннем святилище являлись её любимым местом они были убежищем её детства. Большое количество изысканных композиций из разных видов цветов содержавшихся в идеальном состоянии символизировали дом Тирелл. Пребывание в этом месте было чудесно-успокаивающим.

Она привела сюда своего нового мужа который был интригующим с ним хотелось о многом поговорить. Этот новый брак был далёк от песен, и вряд ли он мог повредить спокойствию этого места. Она взяла мужа за руку и потащила его за собой в сад. — Я была много раз здесь в детстве, это мое любимое место в Хайгардене. Было ли у тебя когда-нибудь такое место в Винтерфелле, мой король?

Он на мгновение заколебался. — Не место как таковое, но в детстве почти всё свободное время проводил на тренировочном дворе. Мой брат Джон и я представляли себя великими войнами одинаково владеющими мечом и луком. Не было никого кроме нашего лорда-отца кто мог бы надеяться увлечь нас книжными уроками.

Она улыбнулась, это звучало так похоже на её братьев, особенно на Лораса. Маргери не могла не заметить его манеру говорить про своего внебрачного брата с добротой. Это было необычно, в Просторе такого бы не позволили чтобы бастард рос рядом с чистокровными детьми. Хотя часто делались некоторые поправки на их состояние. Она мысленно отметила, что не стоит отталкивать его непреднамеренным оскорблением его брата. — Это был твой брат, Джон Сноу? Мне сказали что он присоединился к ордену Ночного Дозора. Почетное призвание не правда ли?

Робб кивнул. — Так оно и есть, хотя Дозор уже несколько лет находится в серьезном упадке. Я хочу остановить этот упадок когда эта война закончится. В последний раз когда одичалые обнаружили что Ночной Дозор пренебрегает своими обязанностями Реймунд Рыжебородый заставил их заплатить за это. Потребовалась жертва моего дважды прадеда Виллама Старка, чтобы спасти королевство от этого потенциального короля. У одичалых теперь новый король, и я не хочу чтобы история повторилась. Когда мир будет восстановлен я снова увижу своего брата.

Всё это было интересно, она ещё так много не знала о своей новой семье, странном холодном Севере и его странном молодом короле. То немногое что она узнала в детстве изображало её как жалкую землю дикарей. Теперь она узнала что такое изображение не соответствует действительности.

— Возможно, я могла бы отправиться с тобой, мой король. Было бы неправильно с моей стороны не увидеть земли твоей родины, не познакомиться с его людьми и не изучить его культуру.

Он кивнул. — Как это сделала королева Алисанна.

Её брови удивлённо приподнялись. — Почему, да! Она всегда была моим любимым кумиром.

— Я так и думал. — он ответил. — По правде говоря, я невысокого мнения о Таргариенах, но я нахожу Джейхейриса и Алисанну в целом достойными восхищения. Они понимали истинное значение лидерства. Они обладали балансом добродетели и силы ибо одно без другого бессмысленно. Их законы действительно улучшили состояние королевства.

Она внимательно оценивала его он был серьёзным мальчиком этим можно восхищаться. Она и сама всегда была гораздо серьезнее чем предполагали её годы. Он действительно был совсем не таким как она ожидала. Впервые она услышала его имя когда была замужем за Ренли, он был любопытной но отстраненной фигурой мальчик во главе войска, выполняющий отчаянную миссию по спасению своей семьи от врагов которые намного превосходят его как по силе так и по репутации. В каком-то смысле это было восхитительно большинство хотя бы немного уважали его но никто не думал что этот мальчик сможет впечатлить их.

Но оказалось так что месяцы спустя с одним мертвым мужем за её спиной и двумя разбитыми войсками за его спиной он был переделан в её сознании. Сначала ей казалось что Робб Старк был диким мальчиком способным вести свой дикий народ хитростью, военной гениальностью но в душе простак в погоне за местью, славой и похотью. Когда стал возможен брак между ними она хотела понять как ей справиться с таким человеком.

Когда до них дошли дикие слухи о том что отряд северян перешёл их границы чтобы грабить и сжигать десятки тысяч людей они были в ужасе но затем были послания которые ошеломили их. Послание было практически предложением скрытое в вежливой форме.

Это повергло семью в смятение её отец был в искушении но нерешителен. Это был рискованный союз но он мог отвернуть Простор от судьбы братоубийственного конфликта. В результате он встретился с Гарланом и его людьми в Биттербридже чтобы вести переговоры с Волком результатом стал союз, быстрая помолвка и новая судьба Тиреллов.

Когда увидела его своими глазами она поняла что её мысленное изображение было совершенно неверным. Робб Старк вообще не казался дикарём хотя ей потребовалось некоторое время чтобы привыкнуть к его устрашающему домашнему волку. Он был цивилизован, интеллигентен и вежлив как любой лорд Простора хотя и с некоторым чужеземным оттенком в речи и в манерах.

Некоторые его людей гораздо ближе подошли к её образу. Она задавалась вопросом почему они следуют за ним с такой явной преданностью?

Даже бабушка казалось смягчилась думая что возможно можно найти что-то с чем они могли бы работать. Она сама была не против он явно заинтересовал её. Это была приятная перемена иметь мужа который хотел её как женщину, она наслаждалась этим.

Однако Лорас становился утомительным он вёл себя как скорбящая вдова больше чем она он стал склонен к диким приступам гнева это начало её раздражать учитывая снисходительность которую она проявила к нему во время интерлюдии с Ренли.

Когда она попыталась вывести мужа из сада обратно к его военным планам он остановился и повернулся к ней. — Ты когда-нибудь задумывалась о великой силе королевского брака как к добру так и ко злу?

— Мой король?

— Мы говорили об Алисанне и Джейхейрисе и о том хорошем что они сделали. Но как насчёт печальной истории Роберта Баратеона и Серсеи Ланнистер? Брак призванный объединить королевство но их ядовитая ненависть отравила его и поставила дома Баратеонов и Ланнистеров на грань полного уничтожения. Я знаю какому примеру последую. И знаю каким королём предпочёл бы быть и какую королеву хотел бы иметь.

Он быстро поцеловал её в щеку и собрался уходить. — Подумай об этом, Маргери.

ТИРИОН

— СТРЕЛЫ, БЫСТРЕЙ!

Ему было жарко и неудобно в доспехах он чувствовал как пот стекает по его лбу рекой. Тирион знал что это будет непростой задачей какую бы уверенность ни вселила в его семью победа на Черноводной им ещё предстояло преодолеть немало проблем.

Сил Станниса было примерно столько же сколько у них обычно это значило бы преимущество защитников и убийственно крепких стен города. Что бы вы ни говорили о Таргариенах но они знали как строить, знали как сражаться и знали как строить вещи которые помогали им сражаться.

К сожалению всё было не так просто армия Станниса была более высокого качества. Большая часть сил обороны были из золотых плащей сомнительной лояльности и небольшого мастерства они были не ровней Штормовым воинам.

Более того способ их подхода был неприятным на этой стороне реки у них был свободный выбор места для штурма а у него было много стен которые нужно было защищать и много ворот которые нужно было держать закрытыми ему была оказана исключительная честь защищать участок стены между Львиными воротами и Божьими воротами.

Как всегда ему повезло этот участок оказался особой целью что имело смысл. Всё что им нужно было делать это давить и напирать чем сильнее они оказывали давление тем слабее становились силы удерживающие сами ворота если им удалось бы попасть в город то это было бы равносильно победе. Их враги неуклонно приближались к стене создавая панцири из щитов но у него было много своих фокусов.

— Требушеты! — Бронн его порочная правая рука больше не нуждался в командовании.

Они начали обрушать камни на нападавших круша тела людей. Когда враги приблизились к стенам Тирион набрался терпения пока его люди скидывали камни разбивая щиты и раскалывая черепа. Он ждал пока они поднимут первую из своих лестниц. — СЕЙЧАС!

Горшки с обжигающей жидкой смолой были вылиты за стены он мог слышать крики, агоний и шипение плоти. Он бегал по позициям направляя и уговаривая своих людей по мере необходимости. Они держались, он держался, даже его одичалые сражались хорошо учитывая что это было для них странным сражением. Прорывов не было а в местах где нескольким смельчакам удавалось вскарабкаться на стены быстро отправляли подарочек.

Тирион позволил себе момент удовлетворения. Они могли выстоять и он мог не умереть сегодня. Он видел как приближается следующая волна слишком поздно для помощи их товарищам но всё равно угроза. Его люди были готовы.

— РАЗВЕРНУТЬ АД! — он закричал.

Они выпустили всё что имели ещё раз стрелы, камни и смолу. Он был получеловеком бурлящей энергии который будет держать эту стену что бы ни случилось, он выдержит. И снова их враги разбились в тщетных усилиях о стены Королевской Гавани. Тела были обожжены дегтем, напичканы стрелами и изуродованными до неузнаваемости от попадания тяжелых камней. Только тогда он заметил дым не за стенами а изнутри города. Он прищурился пытаясь осмыслить увиденное. Перепуганный мальчик-посыльный нёсся к нему. Едва остановившись перед столкновением малец издал крысиный писк. — Успокойся! Если получеловек может держать себя в руках то и ты сможешь.

— Милорд, Королевские ворота захвачены! Мы держали их но потом нас атаковали изнутри. Увидев это я взобрался на стены и побежал сюда.

Тирион почувствовал как в его желудке поселился глубокий ужас ощущение что он попал в самый центр бури из которой нет выхода. Он чувствовал на себе взгляды мужчин. Сборная солянка из выживших красных плащей из Ока Бога и его собственных наполовину обученных одичалых из Лунных гор. Он был карликом и Ланнистером по какой-то особой воле жестоких богов ему предстояло возглавить их. — Постройтесь воины! Мы идём к Королевским воротам!

Он получил только несколько возгласов одобрения тем не менее все послушались. Пробежав по вершине зубчатой ​​стены он заметил ещё одну большую группу мужчин идущих к ним от осажденных ворот. Тирион приготовил свой топор. — Готовьтесь!

Когда они подошли ближе Тирион вздохнул с облегчением это были жители Запада во главе которых сам сир Аддам Марбранд он ослабил хватку на топоре. — Сир Аддам! Что произошло? Ворота пали?

Сир Аддам выглядел ужасно грустным и раздираемым борьбой, их взгляды встретились и он казалось собрался с силами. — Я искренне сожалею об этом Тирион.

Удар меча был быстрым и сильным, Тирион почувствовал как его зрение затуманилось его ноги опустились. Его последним ощущением было смутное видение резни и странная мелодия лязга стали. Он думал о своей жизни своих многих сожалениях о Тише, Джейме. Он боялся смерти такой холодной и окончательной. Его глаза закрылись все его ощущения и беспокойства навеки уснули под теплым и утешительным одеялом ещё мгновение мысли и конец.

Примечания:

Бронн – профессиональный наёмник, при содействии Тириона Ланнистера и, сделавший карьеру до рыцаря.

Реймунд Рыжебородый — одичалый, король-за-Стеной. Имел брата, известного под прозвищем Красная Птица. Реймунд стал королём-за-Стеной в 212 или 213 году от З.Э.

Лорд Ви́ллам Старк – глава дома Старков и лорд Винтерфелла во времена правления Мейкара Таргариена, второй сын лорда Берона Старка и леди Лорры Ройс.

Король Джейхейрис I Таргариен, также известный как Джейхейрис Миротворец и Старый Король — четвёртый король Семи Королевств из династии Таргариенов, младший сын короля Эйниса I и Алиссы Веларион, муж Алисанны Доброй.

Королева Алисанна Таргариен, прозванная Доброй королевой — дочь Эйниса I и Алиссы Веларион, сестра и жена короля Джейхейриса I Миротворца.

Хайгарден — родовой замок дома Тиреллов. Один из красивейших замков Семи Королевств. Замок расположен на холме в в юго-западной части Простора, на берегу реки Мандер, на пересечении Морской дороги и дороги Роз.

Львиные ворота — одни из семи огромных ворот в стенах Королевской Гавани. Они расположены недалеко от центра юго-западной стены. Золотая дорога начинается возле них. Золотые плащи, составляющие гарнизон ворот, называются львами.

Божьи ворота — одни из семи огромных ворот в стенах Королевской Гавани. На воротах и над опускной решеткой есть подробные изображения Семерых с глазами, которые, как кажется, следят за теми, кто входит в ворота.

http://tl.rulate.ru/book/83714/3054207