Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 9

Война вступила в решающую стадию Робб стремился сплотить свою коалицию в то время как ненависть между Станнисом Баратеоном и Ланнистерами вылилась в череду жестоких битв.

ДАВОС

Перед ним предстал широкий и стремительный залив Черноводной, впереди простиралась Королевская Гавань. Цель и дом детства город к которому он испытывал такую ​​странную смесь отвращения и привязанности. Если бы он не был так хорошо знаком с Блошиным Концом и запахом фекалий, он мог бы представить его славным маяком надежды.

Взгляды здравомыслящих с большим ужасом были направленны на стены. Было ясно что враг просто так их не пропустит. Им нужно было пересечь реку чтобы иметь возможность проникнуть под эти убийственные камни.

Давос знал что за каждую удачу приходиться платить а за каждую услугу или награду выполнять обязательства. Он понял это ещё когда был мальчиком ведущим бедное существование среди трущоб и позже закрепил это знание будучи контрабандистом обритая связи с людьми сомнительной репутации но со своеобразным чувством чести.

Поскольку он был вместе со Станнисом Баратеоном у него были причины снова и снова усваивать этот простой урок. Рыцарство даровало ему некоторое подобие статуса но вынуждало его изменить свою собственную сущность. Это вытащило его жену и детей из грязи но лишило их стольких тяжелых уроков которые сформировали его характер.

Если у него и оставались какие-то сомнения относительно этой истины то всё чему он стал свидетелем на службе у своего короля с начала этой войны развеяло их.

Их дело было отчаянным Станнис оставался незамеченным и нежелательным среди других претендентов на трон. Сам Давос провел немало ночей на морозе приплывая от одной крепости к другой. — Станнис Баратеон? — они сказали. — Кто выберет его своим королём.

Теперь всё изменилось и он пытался изо всех сил убедить себя что это к лучшему. Теперь их нельзя было назвать жалкими уже не просто 5 000 из Узкого Моря а великое воинство из частей Королевских земель и Штормовых земель. Но цена которую пришлось заплатить была высокой если бы его просто оттеснили из центра власти то он с радостью отстранился но это было не так. Проблема была в репутаций их короля той тени что испортила её. Ему казалось что только он видел в этом проблему.

Мысли об этой проблеме каждую ночь мучила его. Сон в котором та тёмная сущность насмехалась над ним терзая его совесть после которой он задавался вопросом: Какой человек будет служить такому злобному колдовству?

Он понимал что не предаст Станниса который поднял его к которому поклялся в верности. Он был его королём и у него не могло быть места для сомнений было только будущее: В победе или ничего в поражении. Он поклялся себе что будет сражаться только за Станниса а не за Красную Жрицу. Если когда-нибудь наступит время когда он сможет быть и за Станниса и против неё одновременно он будет готов.

А пока у него было над чем работать. Битва развернется совсем не так как им хотелось бы но новые обстоятельства вынудили их.

Во-первых, погода свела на нет их величайшее преимущество с Узкого моря дул сильный шторм бьющий по побережью на сотни миль. Плыть в таких условиях было бы безумием и Давос благодарил Семерых за то что его Король не настолько потерян для Жрицы которая хотела избавиться от бури с помощью достойной жертвы её Огненному Богу.

Они всё ещё могли бы ждать, сдерживаться пока погода не станет более благоприятной. Он сам посоветовал такой курс и к своему удивлению обнаружил что его слова поддержали многие лорды.

Но Станнис был непреклонен и становился всё более непреклонен по мере того как новости о событиях происходящих дальше на западе просачивались в его сторону. Робб Старк был коронован в Биттербридже вместе со своей новой женой Тирелл как король не только своих отмороженных пустошей но и всего Вестероса.

Давос никогда не забудет реакцию когда сообщение было зачитано военному совету. Он никогда не видел чтобы Станнис был так близок к тому чтобы потерять железное самообладание. Он выглядел искренне разгневанным. — Есть ли хоть один лорд который не узурпирует своего законного короля? — сказал он, сжав кулак.

Это было тем что направило их на данный курс в них зажглись огни безотлагательности люди Узкого Моря и Штормовых земель объединились чтобы высадиться и вступить в битву против лорда Тайвина взяв город под тяжестью 20 000 человек.

Теперь Давос посмотрел на своего короля рядом с ним был его сын Деван сам же Станнис выглядел как король воин. Он был в доспехах с ног до шеи его огненный олень украшал нагрудник и развевался на знамёнах которые несли его знаменосцы.

Давос был частью близкой свиты короля вероятно самым скромным среди них. По правде говоря в душе он всё ещё был контрабандистом. Он не был создан для того чтобы поднимать знамёна трубить в боевые рога или стоять рядом с главами великих войск. В центре рядом с верными людьми: Веларион, Селтигар, Бар-Эммон и другими.

Так же к ним присоединились Флоренты присягнувшие Станнису они были не одни кто перешёл на сторону их короля но явно сильнейшими из них дядя королевы лорд Алестер командовал левой частью войск. С другой стороны люди Штормовых земель развевали знамёна дюжины домов под командованием двоюродного деда короля лорда Элдона Эстермонта.

У них было более чем достаточно кораблей чтобы переправить все войска хотя это было не так-то просто. Сотни импровизированных плотов и галея были тщательно подготовлены когда барабанщики подали сигнал в путь.

Несмотря на то что поражения лорда Тайвина от рук Старка подорвало его репутацию он не был ленив готовясь к битве жители Запада выстроились за рекой вместе с людьми из города задолго до их приближения.

Они создали обширные укрепления из заостренных кольев и глубоких траншей. Давос был готов поспорить что те казались более опасными чем выглядели. Так и должно быть лорд Тайвин не мог отказаться от преимущества городских стен. Разведчики сообщили о 15 000 вражеских сил: западные воины, золотые плащи, рекруты из гавани и разношерстные группы.

Битва началась ударами скорпионов и лучников кавалерия держалась тыла войска короля продвигались к реке пехота разделилась на группы поднимая щиты они образовывали черепаха-образные панцири.

Небо над Черноводной было покрыто потоками стрел. — Натяг, целься, отпускай! — Давос слышал одно и тоже на протяжении всего хаоса снова и снова. Отсюда было трудно оценить ущерб нанесенный или полученный тем не менее это не замедлило их движения. На широких плотах были десятки воинов а за ними ещё многие другие. Первые ряды приняли стрелы на себя.

Те были не способны сильно замедлить их и они продвигались вперед. Второй удар огненными стрелами смог немного замедлить их продвижение. А когда Ланнистеры выпустили скорпионов те оказали разрушительный удар хоть и были неточными, короткими и прямыми.

Но это не могло остановить их пехоту продвигающеюся всё быстрей чтобы форсировать реку. Давос видел что челюсть Станниса была сжата он теребил поводья своей лошади и за бездействия посреди битвы. Смерти его людей заставляло этого решительного человека через силу сдерживать себя чтобы не вступать в авангарде. По правде говоря Давоса тоже он не был трусом и был неплохим дуэлянтом хотя в гораздо меньших масштабах. Они понимали что идти им туда будет самоубийством тем не менее проход здесь будет кровавым.

Цена была уплачена и им нельзя было повернуть назад. Начали появляться проблемы ближе к побережью Красного замка. Штормовые воины столкнулись с небольшими трудностями в городе. Воинам Узкого моря и Простора повезло больше. Западники падали каждую минуту и за напора Ланнистерам стало труднее сдерживать волну переправляющихся через реку.

— Да продолжайте двигаться вперед. — думали защитники стен.

Люди короля не поддавались преждевременному торжеству но всё же в них чувствовалось некоторое удовлетворение. И ловушка захлопнулась когда это произошло это вызвало заряд чистого ужаса и шока в его сердце на мгновение ему стало трудно дышать.

Наступление заставило врагов отступать к стенам тогда же они вступили в ловушку река изверглась свирепым, нечестивым всё разрушающим потоком ярко-зеленого огня. Они стали бессильными наблюдателями этого ада.

Их воины горели звуки их душераздирающих криков разносились по всюду десятки галея сгорели вместе с людьми все кто мог искали спасения но пламя распространялось слишком быстро даже вода горела никто не мог сбежать от дикого огня.

Ланнистеры зажали несколько тысяч успевших форсировать реку. Отступать было некуда кроме поля огня. Мечи падали а многие вставшие на колени больше не поднялись.

Дикий огонь теперь становился опасным и для их врагов. Сама река кипела от огня языки пламени грозились вырваться на землю и лишь песчаные отмели сдерживали их. Куски травы и засохшей грязи дымились.

Внезапно подал голос король. — Труби отступление. — Давос повернулся на голос своего сюзерена как и другие он был потрясён разворачивающейся катастрофой. В итоге Станнис пришёл к единственно возможному выбору.

Неблагоразумно вмешался молодой оруженосец. — Ваша милость, мужчины сотнями умрут!

Станнис не выказал никакой видимой реакции ни раздражения ни отчаяния. — Тысячами. — ответил он ровно.

Давос отправился к сигнальщикам. — Король приказывает трубить отступление.

Испуганный юноша неуверенно кивнул и по полю зазвучало отступление. По правде говоря это не имело большого реального эффекта. Какие войска уцелели а какие погибли определялось уже тем были ли они по правую сторону от страшной стены огня.

Давос даже не обнажил свой меч для этой битвы и всё же он чувствовал себя совершенно измотанным. Это горькое отвращение было далеко не тем результатом на который он надеялся и о котором молился. Он был одержим тревогой за своих сыновей Деван был рядом но его старшие мальчики участвовали в сражении.

Немедленной передышки тоже не было. Только быстрый марш к большей безопасности. Как только войска прошли несколько миль между ней и кипящей рекой Станнис снова собрал всех своих выдающихся лордов и рыцарей на военный совет. Но он был без лорда Эстермонта погибшего вместе со своими людьми.

Лорд Алестер Флорент был склонен не терять времени и выразил свое отвращение к тактике врага. — Подлый обман. Без этого вмешательства мы бы победили.

Лорд Карон громко усмехнулся. — Какое это может иметь значение? Они сделали это и они выиграли. Победа - это всё что имеет значение. Ты бы знал это если бы хоть немного разбирался в войне.

Лорд Алестер покраснел от смущения и гнева. — Насколько я помню ты был среди тех кто призывал короля оставить леди Мелисандру. Возможно если бы она была с нами Владыка Света больше бы благоволил к нам в этот день.

Давос знал, что будет разумнее промолчать но просто не мог сдержаться. — Способности этой дамы к прорицанию хорошо известны всем нам так почему же она не увидела бедствие которое должно было случиться здесь сегодня?

Он смотрел, как лорд Алестер барахтается в поисках ответа на это. Он знал что попал в цель. В последнее время Красная Жрица была странной даже по её меркам причудливого колдовства. Она занялась тем что смотрела на своё пламя в замешательстве бормоча о грядущих предательствах.

Лорд Ясноводной крепости был избавлен от необходимости рисковать своим достоинством потому что Станнис решил вмешаться.

— Как легко вы все впадаете в замешательство при малейшей неудаче. Большая часть сил всё ещё цела так что я могу только предположить что они захлопнули свою ловушку слишком рано. Ложного короля до сих пор преследуют те же голодные, злые жители что и вчера так будет и завтра.

Лорд Веларион едва сдерживал свою угрюмость он выглядел морским коньком вытащенным из воды. — Вы намерены снова попытаться форсировать реку ваша милость?

Станнис выпрямился окинув взглядом собравшихся. — Нет. Река в этих местах горит а позиции противника слишком сильны. Есть и другие способы. Мы выстроимся и двинемся на запад и попытаемся перейти реку вброд в её более пологой части вверх по течению. После этого мы нападём на город вдоль его стен обращенных к суше.

Все замолчали. Он предположил, что это был хороший план на который они могли надеяться. Единственной альтернативой было сидеть и ждать пока победа ускользнёт от них а Робб Старк сплотит королевство на своей стороне.

Примечания:

Король Ста́ннис Баратео́н — средний из троих сыновей Стеффонa Баратеона и Кассаны Эстермонт, лорд Драконьего Камня и мастер над кораблями в Малом Совете своего брата, короля Роберта.

Лорд Да́вос Си́ворт, также известный как Луковый рыцарь — рыцарь на службе у Станниса Баратеона, глава и основатель дома Сивортов, бывший контрабандист; позже — лорд Дождливого Леса, адмирал Узкого моря и Десница Короля.

Мелисандра — жрица Р'глора, заклинательница теней из Асшая, советница и наперсница Станниса Баратеона.

Гале́я — парусно-гребное судно.

Блошиный конец, или Блошиное Дно - трущобный район Королевской Гавани. К улицам, принадлежащим этому кварталу, относятся Свиной переулок и Мучная улица.

Дикий огонь — горючая смесь, используемая в военных целях. Ее готовит Гильдия алхимиков в Королевской Гавани. Дикий огонь горит ярко-зелёным пламенем очень долго и ничем не тушится.

Черноводный залив — большой залив на восточном побережье Вестероса. На месте впадения в него Черноводной находится Королевская Гавань. Пролив Глотка соединяет залив с Узким морем. На юге залив омывает полуостров Крюк Масси, на севере — Расколотая Клешня. Самый большой остров в заливе — Дрифтмарк.

Битва на Черноводной — одно из самых крупных и значимых сражений.

http://tl.rulate.ru/book/83714/3001561