Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 8

Альянс заключенный на Поле Зеленой Ткани станет одним из самых неожиданных, важных и прочных союзов в истории Вестероса. Он открыл эру новой и чистой династии.

ПЁС

— СНОВА! — рявкнув наслаждаясь зрелищем.

Его слабоумный король бросился вперед размахивая своим нелепым маленьким мечом слабый, дикий и совершенно недисциплинированный парировать его удары было совсем нетрудно. Смотреть на то как тот копошится внизу в собственной грязи пробуждало в нём наслаждение.

Джоффри отчаянно цеплялся за его руку пытаясь подняться на ноги рыча королевские приказы притом выплёскивая слезы вместе со соплями по матери или от боли.

— Ты не имеешь права бить короля, пес! Не воображай что я это забуду!

Сандор безразлично пожал плечами. — Теперь у власти сир Киван он хочет чтобы ты обучался. Ты поздно начинаешь так что ничему не научишься без синяков.

— Я вообще не понимаю зачем мне всё это изучать! Я король у меня есть другие те кто умрут за меня! Ты среди них собака.

Он подавил приступ чистой ненависти к мальчику как часто это делал. — Да, умрут. Но если ты хочешь убить своего дядю ты должен стать сильнее для этого.

Это привлекло внимание дурачка мальчик нашёл в себе силы для очередной своей безумно визжащей атаки. Его снова отбросило назад на этот раз он остался лежать бормоча о своём королевском достоинстве зажав окровавленную губу.

Сандор не мог не заметить множество разных зрителей их поединка. Большинство из них были людьми сира Кивана но были и другие лорды и рыцари. Они не проявляли никакой внешней реакции на трусость и неумелость своего короля так же как не проявляли никакой реакции когда он начал стрелять из своего арбалета по нищим со стен крепости.

Он поднял истеричку и прервал его начинающий плачь. — На сегодня хватит. Мне сказали отвести тебя в септу чтобы ты узнал о свете Семерых или о чём-то подобном.

Мальчик вскипел от бесцельного гнева новый порядок несомненно ему не очень нравился. У сира Кивана не было привычки снисходительности как у королевы он не стеснялся подставлять тыльную сторону ладони к уважаемым королевским щекам Джоффри.

Он притащил королевича к септону радуясь что через час его сменит Арис а пока он мог наслаждаться мучениями принца которого донимал старый извращенец септон уже несколько часов.

В прошлые годы он мог бы выйти в город и распутничать всю ночь но в последнее время и за проблем в городе это было не так легко. Горожане привыкли выливать свои отходы на головы людей Ланнистеров, и тем кто открыто занимался делами короля.

Несколько раз его уже вызывали размозжить несколько черепов когда западные знаменосцы попадали в беду. Смерть и голод пропитали улицы города хотя это мало заметно за стенами Красного замка, всем казалось что скоро люди перестанут это терпеть и тогда будет бунт.

Он был на стене где была видна большая часть города, все ворота и залив Черноводной. Его интересовало как скоро на них нападут ходили разные слухи о готовящимся нападении.

Он знал что многие едва могут дождаться возможности сменить своих правителей. Сандор насмехался над такими он отлично понимал что будет с предателями если Ланнистеры победят какими бы мерзавцами они ни были вряд ли они сдадут город без боя что означало нечего хорошего для горожан в любом случае.

Думать о таких вещах пустая трата времени, он не был в силах что-то изменить.

Единственное что его радовало это смерть Бейлиша. Он бы с радостью заплатил чтобы увидеть его казнь снова.

АРЬЯ

Арья совершенно не понимала что и думать об пышностях, пениях с местной показухой народа Простора они явно казались самыми южными из южан.

Но брат сказал ей что им нужна поддержка Простора, чтобы победить врагов их семьи и отомстить за отца. Она не совсем понимала как но подумала что если её брат так сказал то это должно быть правдой он ещё не ошибался.

Он встретился с ней взглядом она широко ему улыбнулась он в ответ подмигнул что чуть не вызвало смех но она успела подавить его. Сегодня она должна вести себя наилучшим образом такая же женственная как Санса. Она правда не возражала в конце концов не каждый день её старший брат женится. Она даже пошла на компромисс с выбором платья у септы, которая теперь была её постоянной тенью.

Она сидела между дядей Бринденом и Теоном образуя маленькую семейную компанию, Робб был в первых рядах. Теон достаточно вежливо провёл её но не пытался завязать разговор если подумать в последнее время он был очень угрюм как будто замкнулся в себе она спросит об этом Робба позже после свадьбы.

Её брат был перед всеми высокий и гордый в легких доспехах с мечом у бедра. По правде говоря это было больше для зрелища чем для битв но оно всё же выглядело достойно.

Он был окружён символикой их дома позади на стене висело знамя свирепого лютоволка с короной на белоснежном поле. Серый Ветер сидел рядом без особого интереса наблюдая за происходящим. Арья видела как многие южные лорды и леди смотрят на волка с большим страхом. Она много раз задавалась вопросом что стало с её Нимерией.

Её отвлекли внезапные звуки труб она чуть не застонала от раздражения действительно самый южный из южан. Все поднялись Арья огляделась за ней были некоторые из самых важных северян прибывших на юг вместе с братом Большой Джон, лорд Гловер, лорд Норри и другие. Там же она мельком встретилась взглядом с лордом Болтоном но тут же отвернулась.

На другой части собрались уважаемые южане она не знала большинство из них почти не обращая внимания на те немногие уроки септы Мордейн которые были посвящены этим людям. Она знала только то что в первых рядах была семья невесты она узнала сира Лораса которому её представили и старую леди Оленну которая представилась ей сама.

Её внимание как и всех остальных привлекло прибытие невесты и её брата. Арья видя Маргери думала что та прекрасно выглядит но ей мало хотелось размышлять о таких вещах. Санса вероятно была бы в восторге от платья но это никогда не было в её характере. Она почувствовала укол печали она надеялась когда-нибудь снова увидеть свою сестру.

Леди Маргери поднялась к алтарю идеально воплощая женственную аккуратность и изящество её сопровождал полный мужчина несомненно её лорд-отец. Она остановилась перед Роббом и сделала легкий реверанс. Робб склонив голову поклонился.

Лорд Мейс осторожно снял с плеч дочери шелковисто-зеленый плащ с вышитыми желтыми розами цвета её родителей, Тиреллов. Дядя Бринден вышел вперед снимая с Робба серо-белый плащ с застежкой в виде лютоволка герба Старков. Жених облачает в свой плащ невесту и сам надевает её плащ. Серый цвет вряд ли мог бы больше контрастировать с розой которую он заменил когда её брат надел его на свою невесту.

Теперь они встали лицом друг к другу, перед септоном. Леди Маргери лучезарно улыбалась Роббу и четко произнесла. — Этим поцелуем я клянусь тебе в любви и признаю тебя моим лордом и мужем.

Робб ответил ей лишь легкой улыбкой. — Этим поцелуем я клянусь тебе в любви и признаю тебя моей леди и женой.

Они поцеловались что Арье показалось довольно грубым объятием и зал вежливо зааплодировал. Септон завершает церемонию, вознеся над головой священный семигранный кристалл и произносит. — Пред ликами богов и людей торжественно объявляю Робба из дома Старк и Маргери из дома Тирелл мужем и женой. Одна плоть, одно сердце, одна душа отныне и навеки, и да будет проклят тот, кто станет между ними. — объявив их мужем и женой трубный звук возобновился с большим энтузиазмом её брат вывел свою невесту а толпа последовала за ними.

Все уважаемые гости были размещены в больших палатках из зеленого сукна для пира который Тиреллы устроили с большой заботой. Самая внутренняя палатка была самой большой и роскошной вмещая наверное сотню самых важных гостей в том числе и Арью.

Как единственная из семьи Робба она была помещена за главный стол между теперь уже Маргери Старк и её бабушкой леди Оленной.

По мере того как перед ними проходили роскошные блюда еды она пыталась игнорировать взрослые разговоры вокруг неё. Во всяком случае всё это казалось слишком серьезным для свадьбы.

Возможно леди Оленна это увидела потому что повернулась к ней. — Дорогая ты кажешься довольно свирепой. Тебе не нужно пронзать своего вепря с такой силой он уже довольно мертв.

Она покраснела от смущения. Похоже её манеры завели в неловкую ситуацию.

Её новая знакомая сестра весело улыбнулась и встала на её защиту. — Ладно тебе бабушка это был довольно долгий и утомительный день поэтому я уверена что ты сможешь простить такую ​​незначительную оплошность.

— Что ты это не было критикой. Я буду рада иметь рядом с собой молодую девушку с развитой индивидуальностью. Меня уже тошнит от твоей коллекции кудахтающих кур. — ответила старуха.

Маргери рассмеялась. — О боже что подумает о нас наша новая семья?

— Подумают что у нас есть хоть немного ума. — леди Оленна повернулась к ней. — Теперь девочка для тебя есть вещи сложней чем свирепость. Твой брат назвал тебя леди Харренхолла. Насколько я знаю у вас обоих была бабушка из Уэнтов. Это не место для кудахтающей курицы будь уверена.

Арья неуверенно улыбнулась она думала что старуха пыталась подбодрить её но никогда не могла быть полностью в этом уверена. Она посмотрела на Робба он ободряюще кивнул. — Большинство девушек глупые курицы.

Старуха фыркнула а большая часть засмеялась Арья почувствовала себя немного уверенней.

Леди Оленна повернулась к Роббу. — Вопрос который занимает наши умы какая следующая глава в саге о Молодом Волке? Ты конечно очаровал всех нас и успешно взял мою внучку. Но как ты будешь управлять довольно большим войском которое ты получил в качестве приданого?

— Я уверен миледи что вы вероятно знаете многое из того что будет сделано. Мы должны увидеть как Флоренты и им подобные повержены но как только это будет сделано. Мы приложим наши объединенные усилия чтобы восстановить мир во всём Вестеросе.

Разговор шел между ними двумя но Арья заметила что практически все кто был достаточно близко чтобы услышать внимательно слушали.

Робб продолжил. — Ланнистеры почти побеждены. Джоффри скоро встретит свой конец от моего меча или другого. Запад падёт подвергаясь унижению которое не видело с тех пор как по небу бродили драконы. Сегодня утром прилетел ворон от лорда Карстарка. Армия Стаффорда Ланнистера рассеяна. Железнорожденные опустошают побережье. Мои силы взяли Эшмарк и Сарсфилд. Небольшая армия Простора марширующая по Морской дороге не встретила почти никакого сопротивления при подчинении остальной части этого осажденного региона.

— Всё хорошо. Да очень красивая картина. Приходи утром после того как ты и моя внучка насладитесь ночными развлечениями мы займёмся всеми унылыми делами с претензиями, коронацией и так далее. Несколько тысяч человек посланных вдоль побережья принесут нам к тому времени большую часть королевства. Но как же Станнис? Я могу быть слабой старухой но я вижу достаточно ясно чтобы понять что теперь он будет самой большой угрозой. Думаю мы оба понимаем о его уникальных наклонностях.

Холодная, неловкая тишина казалось замерла в атмосфере как будто была разбита какая-то неизвестная стена.

Робб заговорил. — Есть кое-что что можно сделать с его… наклонностями, но здесь не место обсуждать это.

Старуха один раз хлопнула в ладоши казалось восстановив веселье. — Ну тогда давайте отложим все эти дела. Я позволю тебе полностью насладиться моей внучкой.

Маргери рассмеялась изображая румянец. — Бабушка, пожалуйста.

Всё остальное не особо интересовало Арью. Было ещё несколько изысканных блюд а потом все начали кричать о провожаний что видимо было нормой. Серый Ветер всемогущим рычанием отпугивал любого кто вздумал прикоснуться к молодой жене его хозяина и Робб вывел её из палатки чтобы приступить к какой-то странной церемонии которую они должны были провести.

Септы отвели Арью обратно в покои и пожелали ей спокойной ночи. Она зевнула это был долгий день церемоний, пиршеств и странных взрослых разговоров.

Она не услышала приближения незнакомца замерев от потрясения и испуга когда его рука коснулась её лица она начала бороться пока не услышала его голос перед ухом.

— Мальчик становится девочкой, а девочка принцессой.

Арья закрыла глаза она боялась этого момента в течение некоторого времени.

Человек известный как Якен Хгар снова заговорил. — Три жизни девочка забрала у Многоликого Бога. Долг должен быть погашен. Назови три имени.

Она сглотнула Робб сказал ей что это произойдет. Она сосредоточилась на том что брат сказал ей. Арья глубоко вздохнула и произнесла имена.

Примечания:

Сандо́р Клиган по прозвищу Пес — младший брат Григора Клигана, телохранитель Джоффри Баратеона и член Королевской гвардии. Прозвище «Пес» связано не только с гербом его дома, изображающим трех собак, но и с его свирепым характером и беспрекословным послушанием хозяевам; Сандор Клиган принимает это прозвище даже с некоторой гордостью и носит знаменитый шлем в виде собачьей головы. Справедливо считается одним из лучших фехтовальщиков Вестероса.

Леди Оле́нна Ти́релл, в девичестве Редвин, также известная как Королева Шипов — вдова лорда Лютора Тирелла, мать лорда Мейса Тирелла и его сестер, бабушка Уилласа, Гарлана, Лораса и Маргери. Она также тетя Пакстера Редвина, лорда Арбора.

Маргери Тирелл – единственная дочь Мейса Тирелла, лорда Хайгардена, сестра Уилласа Тирелла, сира Гарлана Тирелла и сира Лораса Тирелла.

Уэнты — один из домов Речных земель, вымерший по мужской линии. Это уже седьмой по счёту дом, владевший «проклятым» замком Харренхолл; Уэнты являлись его хозяевами около семидесяти лет.

Свадьба и брак - Свадебные и брачные обычаи различаются в разных регионах Вестероса и Эссоса. Свадебный обряд, как правило, имеет религиозный смысл, освящая союз мужчины и женщины и придавая законный статус их потомству.

http://tl.rulate.ru/book/83714/2974396