Готовый перевод Is it wrong to Speak in a Dungeon? / [Данмачи] Неужели Говорить В Подземелье — неправильно?: Глава 21📷

Золотой одуванчик и платиновый тюльпан. Часть 2

Белл с волнением хватает большие камни минотавров, сравнивая их с теми, которые мы получили на первых четырех этажах по пути вниз. Камни минотавров во много раз больше и толще, другие даже не могут сравниться с ними.

– Как я уже говорил. Я спокойно расправился с тремя минотаврами, прежде чем выбраться из подземелья. Вот и вся суть, – я отвожу взгляд от Белла к Эйне, она смотрит на меня невозмутимо, а Белл мрачнеет, глядя на меня.

– Майкл. Твоя голова сильно кровоточит, – Эйна говорит с опасным оттенком в своем тоне, а я встречаю ее взгляд своим собственным непоколебимым.

– Это царапина, – решительно говорю я, на что Эйна становится возмущенной и открывает рот в негодовании, готовая прочитать мне лекцию.

Но прежде чем она успевает это сделать, раздается стук в дверь нашей кабинки, я поднимаю руку вверх, чтобы они затихли, и Эйна кивает, после чего идёт открывать дверь.

Мы с Беллом смотрим, как Эйна слегка приоткрывает дверцу и с кем-то коротко разговаривает, прежде чем выйти из комнаты.

– Ты не ранен, Белл? – я отворачиваюсь от двери и смотрю на Белла, который с виноватым видом потирает затылок.

– Д-да... я был спасен красивой Авантюристкой как раз тогда, когда мне грозила смерть, – он с энтузиазмом восклицает, прежде чем осознать, что он только что сказал, и быстро краснеет от смущения.

– ... Ого, Белл. Я тут беру на себя трех минотавров, чтоб уберечь тебя, а ты решил потратить своё время на то, чтобы подцепить девушку? Мне больно, – я ухмыляюсь, когда глаза Белла расширяются от ужаса.

– Н-нет! Это совсем не так! Ты все неправильно понял! Она спасла меня и все! Не то чтобы я не хотел... Подожди! Я не про это! – он краснеет, как помидор, и быстро начинает брызгать слюной.

Я хихикаю над этой сценой, когда Эйна снова входит в комнату и попадает в необычную сцену.

Я улыбаюсь ей, пока она вопросительно смотрит на меня, прежде чем поворачивается к шипящему Беллу, а затем обратно ко мне.

– Не обращай внимания. Белл - это Белл, – я объясняю, и Эйна делает задумчивое лицо, а затем кивает, как будто это имеет смысл.

– Что ты имеешь в виду под Белл - это Белл?! – громко восклицает Белл с недовольством, и теперь Эйна хихикает вместо со мной.

– Ничего, Белл. Теперь. Как насчет того, чтобы описать эту так называемую красивую Авантюристку, которая спасла тебя? – Белл предательски смотрит на меня, а брови Эйны взлетают вверх, и она резко поворачивается к Беллу с суженными глазами.

– Что ещё за "красивая" Авантюристка? – от ее тона по его позвоночнику пробегает дрожь, и я ухмыляюсь.

Тебе придется потрудиться для своего гарема, малец Белл.

Особенно с твоим эльфийским фетишем. Нужно вкалывать, чтобы убедить несколько десятков эльфов, при том, что я даже не думаю помогать.

Я прерываю свои размышления с ухмылкой, наблюдая, как Белл корчится под выжидающим взглядом Эйны.

– Ну и? – спрашивает она.

– После того, как я убежал от Майки, я столкнулся с другим М-минотавром в одном из коридоров на пятом этаже. Он начал преследовать меня, и в конце концов я забрел в тупик. В тот момент, когда М-минотавр собирался... ударить меня своей дубиной, к-красивая девушка со светлыми волосами и золотыми глазами спасла меня, разрубив минотавра пополам своей рапирой! – Белл колеблется в начале, но с каждым разом все больше воодушевляется.

Эйна смотрит на Белла полуприкрытыми глазами с нейтральным выражением лица, а затем задумчиво улыбается.

– Золотые глаза, светлые волосы, рапира... Должно быть, это... – начала она, расширив глаза.

– Принцесса Меча, – я заканчиваю за нее, пока Белл смотрит на меня расширенными глазами.

– Ты знаешь её, Майки????? – взволнованно спрашивает он, наклоняясь вперед и приближаясь ко мне.

– ... Да, я встретил её после того, как убил минотавров. Вместе с Героем и Девятью Кругами Ада, – Эйна выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок, пока Белл смотрел на меня со звездами в глазах.

– К-какая она?.. К-какой её любимый цвет?.. – он шепчет последний вопрос, а я смеюсь.

Эйна сейчас так сильно хмурится.

– Я только впервые встретил её. Я не говорил, что узнал о её увлечениях и любимом цвете, Белл, – он сильно краснеет и прячет лицо за руками, а Эйна хихикает.

– В общем, её зовут Айз Валленштайн. Она Авантюристка Пятого уровня из семьи Локи. Она также является рекордсменкой по самому быстрому повышению уровня, поднявшись на Второй всего за один год! – Эйна говорит, приложив палец к подбородку, пока Белл с энтузиазмом поглощает ее слова.

– Год??? Ммм! А это быстро? – Эйна бьет себя по лбу, пока я смеюсь.

– Да! Многим людям требуются годы, если не десятилетия, чтобы подняться хоть один раз! Некоторые даже не поднимают уровень за всю свою жизнь! – восклицает Эйна, а Белл опускает челюсть в изумлении.

– Дай мне пару недель, – голова Эйны метнулась ко мне так быстро, что я на 99% уверен, что она покинула мир, прежде чем вернулась. Она смотрит на меня с таким недоверием, что я не могу удержаться от усмешки.

– А я верю в тебя, Майки! – Белл ярко улыбается мне, и я поворачиваюсь к нему с теплым взглядом.

Какой хороший мальчик. Жаль, что скоро он превратится в гребаного монстра и обгонит меня.

Эйна поворачивается, смотрит на Белла, потом снова на меня, затем повторяет процесс несколько раз и в конце концов бьётся лицом о стол.

– Вы двое - идиоты... – бормочет она, прижавшись лицом к столу, на что Белл в замешательстве наклоняет голову.

– Ставлю свою левую почку на то, что Белл апнется максимум через месяц, – монотонно заявляю я, и Белл вместе с Эйной в удивлении смотрят на меня.

– Ч-что?!? Я-я??? Ты ошибаешься! – я поворачиваюсь и пристально смотрю на Белла, но он тут же затихает.

– Нет, серьезно, ты ошибаешься. То есть, я могу поверить в твою уверенность, но... Белл? – Эйна смотрит на меня с гримасой, пока Белл еще немного увядает.

– Эй, госпожа Эйна, следите за своими словами. У Белла больше потенциала, чем у большинства сброда в этом городе, – я встаю, чтобы слегка шлепнуть Белла по голове, и бросаю взгляд на Эйну.

Белл потирает голову в месте где я его ударил, и смотрит на меня с недоумением, пока Эйна смущается.

– Я прошу прощения, если обидела тебя, Белл. Ну серьезно, месяц на повышение уровня? Когда ты Авантюрист всего две недели? Это невозможно, – Эйна извиняюще складывает руки вместе, а Белла кивает ей с неловкой улыбкой.

– Все в порядке, я понимаю, – я ухмыляюсь от слов Белла.

– Хочешь поспорить? – я непоколебимо смотрю на Эйну, пока она колеблется под моим взглядом.

– Н-нет. Для сотрудника гильдии было бы дурным тоном заключать пари со своими клиентами, – она отворачивается с румянцем, а я ухмыляюсь.

Трусишка~

– Так или иначе, мой коллега попросил помочь ему на стойке регистрации. Если больше ничего не надо... я ухожу, – она встает со стула и быстро выходит из комнаты, а Белл с широкой улыбкой машет ей вслед.

––––––––––––––––––––––––

Приветствую читающих, мне один читатель написал, что качество перевода на последних чуть спало, поэтому в этих двух главах я включил гиперфокус. Заметно?

И ещё, в выходные я решил раскошелиться, поэтому в Сб и Вс будет по 2 главы!!! Юху-у-у.

От вас попрошу самую малость - лайки, оценки, коммы. Спасибо за ваше внимание!

http://tl.rulate.ru/book/83647/2923306