Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 11.1: Эпидемия.

Глава 11.1: Эпидемия.

..........................

Прошло всего десять дней с тех пор, как на улицах Атланты стали говорить о жестоких нападениях и окровавленных людях. Под гнетом происходящего в мире во многих местах стали возводить кольцевые стены вокруг свободных от вируса округов.

Теперь власть на улицах принадлежала военным, они устанавливали правила и бесцеремонно уничтожали зараженных.

За это время некоторые люди собрали свои вещи и были готовы в любой момент попасть в карантинную зону. Другие же уже нашли укрытие и заблаговременно перевезли все припасы, ожидая, когда армия пойдет в карантинную зону.

Многие, чувствуя крайнее беспокойство, предпочли оставить все дома и покинуть город с семьями и всем необходимым.

В доме Рика в округе Кинг, Атланта, было 12:39 утра 18 июля.

Лори стояла в дверях, негромко разговаривая с Шейном и время от времени поворачивая голову, чтобы посмотреть на Карла, читавшего комиксы в своей комнате.

— Шейн, что ты имеешь в виду, говоря, что уходишь отсюда? — Лори не могла понять слов Шейна, она ни при каких обстоятельствах не хотела уходить из дома и бросать мужа, который сейчас лежал на больничной койке.

— Лори, успокойся и выслушай меня внимательно, в городе сейчас полный хаос, ублюдки из полицейского участка вывезли свои семьи, чтобы укрыться в другом месте.

Сказав это, Шейн подпер голову рукой и добавил: — Сегодня утром мы получили сообщение из Атланты, в нем говорилось, что там было создано временное убежище, люди на улицах заражены каким-то вирусом, который заставляет их вести себя странно, разве ты не видела их? Они... они едят людей, эти сумасшедшие больше не люди. 　

Немного нервным тоном Шейн рассказал Лори о том, что видел и слышал, - все, о чем он мог сейчас думать, это как забрать семью своего лучшего друга и спрятаться в безопасном месте.

— В смысле, это вирусная инфекция? Каннибализм? — Лори смотрела на Шейна с бледным лицом, прикрыв рот в недоумении.　　

— Да, ты думаешь, я тебе вру? Поверь мне, мы не можем больше оставаться в этом месте, нам нужно как можно скорее добраться до Атланты!

Шейн положил руки на плечи Лори и посмотрел прямо ей в глаза.

— А как же Рик, мой муж все еще в больнице!

— Завтра я снова поеду в больницу, привезу Рика, собери вещи, приготовь еду и воду.

— Эй! Лори! Эй, я позабочусь о вас! Доверься мне! Хорошо?

— Хорошо...

...

*Бам!*

— Сука, кто тебе разрешил брать эту хрень? Нам нужна еда! На кой хер ты тащишь эти сраные картинки?

— Извини... Эд, пойду приготовлю еще еды... — Кэрол закрыла лицо, тихо встала и снова пошла на кухню.

— София, сходи принеси мне пива!

Полулежа на диване, крикнул Эд своей дочери, лицо которой лишь наполовину было высунуто из комнаты.

София вздрогнула и покорно ответила: — Хорошо, пап.

Взяв пиво, которое принесла ему дочь, Эд крикнул в сторону кухонной двери.

— Кэрол, быстрее собирайся, мы уезжаем завтра утром, не могу больше оставаться в этом проклятом месте, черт возьми!

София вздрогнула и убежала в свою комнату.

Похожие сцены происходили в бесчисленных семьях, кто-то утешал друг друга, кто-то обвинял, но все они, как правило, собирали вещи и отправлялись в ближайшие муниципальные учреждения.

...

*Бах! Бах! Бах! Бах!*

— Ааа... Помогите!

— А-а-а-а-а!

Первый луч солнца на следующее утро сопровождался стрельбой и криками на улицах округа Кинг. Если в этот момент с огромной высоты посмотреть вниз, то можно обнаружить, что в городе царит полный хаос: беспорядок на улицах, повсюду бандиты, охваченные паникой мирные жители и многочисленные солдаты на дорогах.

Поехав пораньше к больнице, где находился Рик, Шейн обнаружил, что вход в нее уже охраняется множеством солдат. Как только в окружающей толпе возникал "конфликт", солдатские пули тут же настигали их. Согласно полученному приказу, нужно зачистить всех "зараженных", а также тех, кто с ними контактировал. Больница - первое место для подавляющего большинства раненых.

Именно по этой причине после пробуждения Рика во дворе больницы оказалось так много мешков с телами, а также следы большого количества военных, размещенных рядом с больницей. Однако Шейн в тот момент этого не знал, в его глазах солдаты расправлялись с мирными жителями.

"Боже, мир сошел с ума".

Эйрон же за все это время собрал достаточно припасов, и оставалось лишь набрать подопытных.

В это время автобус с эмблемой ЦКЗ припарковался у больницы округа Кинг. Эйрон, находящийся в нем, надел маску, взял в руки автомат и посмотрел на наблюдавших за ним людей: — Вы знаете план, мы возьмем несколько подопытных, которые еще не потеряли рассудок, и привезем их в центр.

— Если увидите человека, ведущего себя странно и нарушающего правила безопасности, открывайте огонь, вирус смертелен, и после заражения пути назад уже не будет. Стреляйте в голову и следуйте за мной!

— Принято! — Пять из шести человек послушно ответили. Будучи бывшими солдатами, они знали, как важно выполнять приказы.

Когда они впервые увидели Эйрона, то почувствовали в его действиях авторитет, побуждающий их подчиняться.

— Тайлер и Джордж, вы двое будете нести вахту. — Сказал Эйрон: — Мы будем поддерживать открытую связь, если возникнут проблемы, не забудьте сообщить об этом.

— Не волнуйся, босс, мы с Тайлером позаботимся о транспорте. — с беззаботной улыбкой сказал Джордж Бурси.

— Отлично, пора отправляться.

Эйрон укрепил связь с группой, которую ему удалось собрать до поступления на работу в ЦКЗ, сначала он соврал, сказав, что он из секретной организации, которая будет выполнять секретное задание по охране исследовательского центра.

Он также рассказал о проблеме, которая впоследствии станет известна всему миру, но после того, как он стал сотрудником ЦКЗ, все сомнения, которые оставались в их головах, были стерты. Дело было серьезным, они обнаружили гораздо больше, чем рассказывали, и знали, что центр ЦКЗ - это место, где надежда человечества висит на волоске.

Экипированный в черную тактическую форму, снабженный печатями и удостоверениями, подтверждающими принадлежность к ЦКЗ, Эйрон мог без проблем перемещаться куда угодно. Было известно, что ЦКЗ в разных странах мира ведет борьбу наперекор времени, и их авторитет намного выше любой правительственной организации.

Пять человек, включая Эйрона, вышли из автобуса в состоянии повышенной готовности: здесь царил хаос, повсюду слышалась стрельба. В отчаянной попытке сдержать вспышку эпидемии внешнее управление было передано в руки военных.

— Будьте начеку и стреляйте в голову всем, у кого проявляются известные вам симптомы. — Эйрон спокойно шел вперед, ничуть не нервничая по поводу происходящего.

*Бах!*

Через некоторое время после выхода из автобуса Джон, шедший позади Эйрона, убил выстрелом в голову инфицированного и успокоил женщину, которую собирались убить. Затем они вошли в дверь больницы по множеству трупов, лежащих на земле.

*Бах! Бах! Бах!*

Эйрон и остальные продолжали стрелять и расправляться с разбросанными по дороге зараженными, а их группа быстро приближалась к лестнице, ведущей на второй этаж.

Но не успели они подняться, как в стороне послышались шаги и в их направлении устремились тяжеловооруженные солдаты.

— Стоять, не двигаться и опустить оружие!

Эйрон был готов к этому и сделал шаг вперед. Когда солдат, возглавлявший группу, вышел вперед, он был приятно удивлен экипировкой группы Эйрона.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3200086