Готовый перевод Попаданец в Dark Souls / Попаданец в Dark Souls: Глава 16: Храм Огня (Ч3)

Глава 16: Храм Огня (Ч3)

Костёр горел на сером пепле. Пламя стремилось ввысь: от людских останков возвышаясь прямиком в небо. Огонь был ярким, тёплым, приятным. Красно-золотистые язычки пламени кружились вокруг изогнутого меча. Они словно танцевали. Медленно. Спокойно. Плавно…

Несомненно, это была потрясающая услада для глаз.

Наблюдая за тем, как горит огонь, я забывал обо всех проблемах, всех тревогах, всех мечтах. Обо всём… Разум стал абсолютно пустым, пока время текло своим чередом. Удручённый воин больше не обращал на нас внимания. Разговор с Оскаром как-то не клеился. Наверняка, он также оказался пленён красотой танцующего огня, как и я сам. Даже понимая фальшивую природу своих чувств, мне было сложно оторвать взгляд от пламени. Сидя рядом с костром, я чувствовал необыкновенный уют. Делать всё равно было нечего. Нам оставалось только ждать пока Хранительница столь чудного и вместе с тем ужасного огня, завершит своё чародейство и наполнит наши фляги Эстусом.

Из костра постепенно вылетали маленькие искры. Они плавно залетали в наши фляги и становились жидкостью. Постепенно сосуды наполнялись тёплым и ярким светом. Процесс этот был долгим. Ужасающе долгим. Но позволив огню успокоить разум, я давно уж перестал следить за временем. Собственно, как и мой товарищ — Оскар.

А время всё шло… и шло… и шло…

— Даниэль? — донёсся до меня едва слышимый голос друга.

— А? — вяло ответил я, не желая отвлекаться от света пламени. Разум был пуст. И я желал, чтобы он таким оставался. Пустой разум не тревожат проблемы. Пустой не может страдать. Пустой…

— Твоя фляга полна Эстуса. Пришло время выдвигаться, — сказал давно ожидаемые слова Оскар, но они не вызвали во мне каких-либо эмоций. Я словно спал и ещё не полностью проснулся.

— Да? — с трудом перевожу взгляд на флягу, — Верно… значит пора…

Поднявшись, я вяло взял флягу, закрыл сосуд пробкой и повесил на пояс. После я собрался уже выдвигаться за Оскаром, но ему пришла неожиданная идея перепроверить руины Храма. Вдруг я что-то мог упустить? Спешить нам было некуда, поэтому я поддержал эту затею, и мы принялись вместе осматривать руины. Удручённый воин никак не прокомментировал эти действия. Кажется, ему было всё равно на наше существование, а может он просто был пленён танцем огня?

Шагая по знакомым руинам, мой разум всё ещё оставался пустым, а тело было вялым. Нежити не нужен сон, но то состояние, как ничто другое походило именно на него. Сидя возле костра, я не спал в полном смысле этого слова. Нет, я скорее дремал с открытыми глазами, тем самым предоставив разуму желанный отдых. Спустя несколько минут ходьбы по развалинам, моя сонливость со слабостью окончательно исчезли. Я стал как никогда бодрым. Тело требовало действий. В мышцах ощущалась сила, а энергия просто била из меня ключом. Иным словом я начал ощущать себя так, словно хорошенько выспался.

Возможно… возможно ли что Оскар, заметив моё состояние, специально предложил пройтись проветриться по безопасному месту, прежде чем соваться в наверняка полный опасностей город? Это… это было возможно. Мой друг до мозга костей благороден и вместе с тем наблюдателен. Он не сказал бы прямо, озвучив сомнения во мне и моих возможностях. Нет. Он вполне мог сделать всё так, чтобы мне стало лучше, не задев мою веру в собственные силы. Впрочем, возможно я всё это выдумываю? Мы ведь недавно знакомы, чтобы думать об этом с абсолютной уверенностью.

Размышляя о своём, я следовал за Оскаром, осматривая уже осмотренные руины. Так образом мы прошли церковный холл со статуей, посмотрели на кладбище, погуляли во дворе среди развалин и множества развилок, а также навестили Петруса. Он всё так же обитал в единственном помещении с крышей, в котором ещё находилось пару десятков старинных кувшинов с высотой с человека.

— Ох… — удивился крупный мужчина, — это снова ты? А это должно быть твой товарищ.

— Оскар из Асторы. Я следую по пути пророчества, — тут же представился Оскар, не скрывая своих целей, но и не выдавая моих. Отличный друг.

— Петрус из Торолунда. В данный момент я дожидаюсь своих товарищей, что задержались в дороге. У нас, можно сказать, есть своя миссия. О которой, думаю, мне не следует говорить, — представился в ответ Петрус, рассказав несколько больше необходимого. Наверное, он не из тех, кто держит язык за зубами.

— Мы просто осматриваем Руины, прежде чем отправится в город. Там наверху ничего нет, пойдём, — сказал я, собираясь уже повернуть обратно, поскольку хорошо помнил, что наверху действительно ничего нет. Я всё успел осмотреть и давно забрал любые ценности, что не забрали до меня масса других путешественников.

— Подождите, — громким тоном окликнул нас Петрус. — Мне всё равно надо дождаться моих спутников, так что я могу попытаться научить вас чудесам. Вам это интересно? — стоило мне только услышать о возможной магии, как я сразу же замер.

Переглянувшись с Оскаром, я понял что да, нам это очень интересно.

Устроившись в комнате, где Петрус дожидался своих товарищей, мы заговорили о так называемых чудесах. Магия… кто же знал, что она находится так близко. Заинтересованный магией я слушал, не пропуская ни слова. Пускай, рассказчик из Петруса оказался такой себе, но суть и смысл мне более-менее удалось понять. Для чудес не было нужно каких-либо знаний, волшебных палок и прочей мути. Основную роль в чудесах играла вера. Вера в нечто свыше. Вера в бога…

— Боюсь, в тебе недостаточно веры и усердия, — с жалостью сказал Петрус, после череды безуспешных попыток сотворить чудо с моей стороны. — Не печалься, возможно, в тебе наличествуют другие таланты? Их только стоит найти.

В этот момент мне были безразличны его слова утешения. Разум был занят анализом: я ведь делал всё как он и сказал: преклонился, произнёс молитву божественной песни, постоянно думал о предназначении и помощи свыше. И ничего не произошло! Почему? Ведь с пиромантией всё получилось легко и просто! Так почему с чудесами не так?

Возможно, я делал что-то не правильно? Не тем тоном произнёс молитву божественной песни? Возможно, сам Петрус что-то недосказал из-за своей глупости, а возможно у меня отсутствует талант к такому виду «магии»? Сейчас, обдумывая эту ситуацию, я начинал понимать, в чём заключалась проблема. Главная проблема заключалась во мне самом. Мои молитвы попросту не являлись искренними. Во мне отсутствовала вера. Преклониться перед кем-то, даже если этот кто-то являлся богом, я считал унизительным. И тому виной был мой жизненный опыт с прошлой жизни. Как житель информационной эпохи и атеист, я попросту не мог верить в подобную чушь! Поклонись, помолись и случится божественное чудо! Абсурд чистой воды! Это просто невозможно в моём понимании мира.

Внезапная вспышка света сбила меня с мысли.

— Ого! Как быстро. Это может спасти тебе жизнь, — прокомментировал Петрус успешно сотворённое чудо. Оглянувшись, я успел увидеть исчезающий круг золотого света. Он сделал это.

Оскар справился, в то время как я нет. Последующие попытки лишь подтвердили разницу между нами. После первого успеха Оскар с лёгкостью мог повторить божественное чудо. Выглядела это так, словно он какой-то неведомой силой создал вокруг себя круг света, после чего сам начал слегка светиться. Волшебство быстро исчезло, но если верить словам Петруса, оно восполняло силы и лечило подобно Эстусу. Сам я не был уверен в этом, но Оскар полностью подтвердил слова клирика.

(Чудо)

Подобное вызывало тёмную зависть. Я слишком сильно желал овладеть магией и тут такой облом. К счастью, столь ужасное чувство мне не пришлось испытывать долго. После первых успехов наставник несколько поумерил в энтузиазме чему-то нас обучать. Петрус успел научить Оскара ещё двум молитвам: одна представляла собой более сильную версию лечения, а другая лечила отравления и избавляла от яда в организме. Подобное было крайне полезным в пути, ведь в отличие от фляги с Эстусом, использования молитв ограничивалось только выносливостью человека.

— Кхем. Ам… У тебя явный талант в этом деле, Оскар из Асторы. Но, к сожалению, мне больше нечему тебя научить, — ответил Петрус с нотками волнения и даже некой растерянности.

Наверное, ему запрещено делиться своими знаниями. По ощущениям прошло не больше часа обучения, а мой друг добился столь больших успехов. Возможно, наставник и не собирался нас чему-то обучать. Возможно, он желал лишь посмеяться над нашими тщетными попытками сотворить чудеса. Только вот Оскар внезапно открыл в себе неожиданный талант.

— В таком случае на этом мы прощаемся, — ответил Оскар, разминаясь после продолжительной практики в чудесах.

— Пусть сила богов поможет в вашем пути, — сказал на прощание Петрус. Его словам я не придал значения. Слишком уж сильно моя гордость оказалась задета.

— Угу. Идём, дорога ждёт, — с фальшивым спокойствием попрощался я, уходя первым из помещения.

Уходил в расстроенных чувствах. Надежда, такая сука. Сначала поверил в лёгкий успех, а после почувствовал вкус горькой правды. Но ничего. Обойдусь без чудес, ведь по всем признакам у меня имеется талант к пиромантии! Надо только отыскать подходящего наставника. Или самому научиться? В конце концов, первый фокус я уже освоил. Возможно, если продолжить практиковаться с артефактом, то смогу освоить и другие?

— Идём? — обратился ко мне Оскар. Задумавшись, я невольно остановился, став смотреть на городской водосток.

— Да, здесь нам больше делать нечего… — ответил я другу, после чего мы выдвинулись в путь.

Если верить словам незнакомца, имелось только два пути в город: через сломанный подъёмник и через водосток. Именно вторым мы и решили воспользоваться. Для этого пришлось пройтись по крутой дороге в холм. Доспехи несколько сковывали наши движения, но дорога являлась пускай и сложной, но вполне проходимой. Сам путь был простым, прямым и не имел каких-либо неожиданностей. Преодолев утёсы и сложный рельеф, мы быстро дошли до старой каменной лестницы, что вела в тоннель водостока. Поднявшись по лестнице, мы пришли к единственному пути в город.

— Темно, хоть глаз выколи… — озвучил новость, — подожди, достану перчатку. — Достав артефакт, я прогнал тьму ярким светом пламени. Теперь мы хотя бы не провалимся в какую-нибудь яму среди этой темноты.

— Я пойду первым, — вызвался Оскар, прекрасно понимая, что с перчаткой мне будет сложно сражаться.

— Хорошо, но тут развилка. Куда пойдём? Налево или направо? — спросил я важный вопрос, прежде чем зайти в тоннель. Сам тоннель был ужасно узким, в нём мог протиснуться один человек, но не более. Начав идти этим путём, у нас более не будет возможности поменяться местами.

— Направо, в город. Кто знает, что находится на левой стороне. — Уверенно ответил Оскар, зайдя первым. Я поспешил за ним.

Вода в тоннели доставала чуть выше щиколотки. Шаги сопровождались хлюпаньем. Сапоги быстро промокли, но жаловаться на такую мелочь было грешно. Несмотря на пламя перчатки, видно было лишь на пару метров. Всё остальное скрывала тьма, и она напрягала, заставляя вслушиваться в тишину и ожидать неприятностей. Тоннелю не было конца. Мы шагали и шагали. Десятки, а то и сотни шагов, что непрерывно сопровождались хлюпаньем воды.

— Стой! — сказал я Оскару, остановившись. — Ты слышишь это? — Во мраке тоннеля отчётливо разносился частый плеск воды, словно кто-то неизвестный стремительно приближался к нам из темноты.

«Блядь!» — этот звук доносился прямо из-за моей спины!

http://tl.rulate.ru/book/83186/2789226