Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу Зла: Глава 5: Выбор и последствия

— Я похож на ребенка в костюме своего отца. — заметил я, глядя на себя в зеркало в полный рост. У Пингвина был дресс-код - костюм-тройка. Это стоило пару сотен баксов, которые, естественно, которые естественно добавились в счёт совершенно безумного долга, с которым я столкнулся. У меня кружилась голова при одной лишь мысли об этом, о том, как количество нулей творило ужасные вещи с моим сердцем, но этот кошмар не хотел заканчиваться.

— Ты дорастешь до этого, малыш. — со смехом заметил Освальд Кобблпот, когда я потянул за черный галстук, ослабив его настолько, что я мог дышать. Сам костюм мне не понравился. Он был достаточно облегающим, чтобы подчеркнуть, насколько я тощий. По сравнению с другими, чьи костюмы выглядели так, будто они были сшиты на заказ с учетом выпуклых бицепсов. Тех у кого не руки с лапшой.

Я знал, что лучше не дразнить босса. Особенно который был бандитом.

Черт возьми, я только что присоединился к мафии.

— Итак, малыш, поскольку с тобой все немного по-другому, я лично тебе всё объясню. — Пин… мистер Кобблпот начал, тыча в меня полувыкуренной сигарой. — Есть три вида профессий. Низкий риск, средний риск и высокий риск. Высокий риск - это тот, за которые платят больше всего, но тебе лучше ожидать, что Бэтмен нападет и выбьет тебе зубы. Средний - это хорошая золотая середина - ты, вероятно, не увидишь Бэтмена, но у тебя больше шансов столкнуться с полицейскими, если ни одному из них нечем заняться. Низкий риск, как ты, надеюсь, догадался, это…?

— Шансы на Бэтмена или копов низкие, но зарплата - дрянь. — закончил я за него, чувствуя себя обезьяной, выполняющей трюки по команде.

— Хороший мальчик. Очень похоже на ту работу, которую ты для меня выполнил и которая оказалась настолько впечатляющей, что ты останешься в неведении относительно того, с чем именно тебе придется иметь дело. Все, что ты будешь знать, это то, что риск будет от высокого до низкого. И поскольку в моем сердце я питаю слабость к своенравным соплякам, у которых больше яиц, чем мозгов, я позволю тебе выбрать уровень риска для этой работы. — сказал мистер Кобблпот с самодовольной улыбкой на лице, как будто он ожидал благодарности.

— Спасибо, мистер Кобблпот. — сказал я, сдерживая хмурый взгляд. Что за прикол был в том, что все называли меня малышом? Сначала Джек, а теперь Кобблпот? Я знаю, что восемнадцать лет все еще считались «молодыми», но я был совершеннолетним. Ну, я бы им был, если бы у меня было юридическое лицо.

— Что я могу сказать, малыш? Моя щедрость не знает границ. — отмахнулся мистер Кобблпот, пожав плечами. Это действие привлекло внимание к его животу, который напрягся под костюмом. И для невысокого человека, ростом менее пяти футов, это уже заметно выделялось. — Это может измениться в зависимости от того, как ты выступишь. Ты будешь постоянно лажать, и я заставлю тебя работать только с низким риском. И ты будешь расплачиваться со мной до самой смерти. Точно так же если ты преуспеешь, делая все возможное, чтобы заработать свои "золотые звезды", и ты можешь быть включены в… процесс принятия решений.

Это значит, что я мог бы стать лейтенантом. В мафии. В городе, где есть Бэтмен.

Чем, черт возьми, была моя жизнь?

— Сколько работы входит в мой долг? — спросил я, теребя запонку, и повернулся, чтобы посмотреть прямо на мистера Кобблпота.

— Пятьдесят процентов твоей доли достаётся мне. Конечно, ты можешь заплатить мне больше, но это практический результат. За каждую работу десять процентов делятся между тобой и тем, кого ты берешь с собой на работу. — пояснил мистер Кобблпот. И я увидел, чего он добивался.

— Итак, если я хочу заработать большие деньги, то я сильно рискую и делаю работу с как можно меньшим количеством людей. — подумал я вслух. — Это естественным образом изолирует вашу мафию, потому что никто добровольно не делится этой информацией. — Работы с низким и высоким риском будут выполняться как можно меньшим количеством людей, чтобы гарантировать, что прибыль не будет разделена на слишком большое количество долей. И из-за этого, если Бэтмен или полицейские не наткнутся на работу, они останутся слепыми.

Единственным человеком, который имел полную картину, был мистер Кобблпот.

— Именно так. — подтвердил мистер Кобблпот. — Я знаю, это звучит не так уж и много, но некоторые работы с высоким риском, если я тебе доверюсь, и ты возьмешься за них… выплаты исчисляются миллионами. Ты сможешь погасить свой долг и в конечном итоге получить хороший денежный бонус. Или. — он улыбнулся. — Ты мог бы продолжать работать на меня и сделать нас обоих богатыми. Но этот день еще далеко, так что не беспокойся об этом.

Я кивнул, осознавая ситуацию, в которую попал. Сказать, что я хотел именно такого результата, было бы огромным преувеличением, но именно этого я и ожидал. Это было просто пребывание здесь, одетое в униформу, членство в преступном клане, чтобы я мог совершать преступления… в реальности все было иначе, чем в моей голове.

— Могу ли я попросить, чтобы меня отстранили от какой-либо… работы, связанной с торговлей людьми? — спросил я, ровно встретившись взглядом с мистером Кобблпотом. Я ему нравился настолько, что он дал мне этот шанс, потому что я стоял на своем и знал, когда обнажить шею.

— Ты собираешься прибить еще моих ребят, если я этого не сделаю? — спросил мистер Кобблпот с опасной резкостью в тоне. В этом мне пришлось стоять на своем.

— Да, собираюсь. — подтвердил я медленным кивком головы. Я тоже имел это в виду. Четыре человека. В день. Я не знаю, то ли это еще не дошло до меня, то ли я просто находился в состоянии сдержанного шока от всего, что произошло, или со мной было что-то не так, и так было всегда. Я не знал. И я не был уверен, хочу ли я этого. Что я действительно знал, так это то, что я мог бы быть убийцей, но у меня все еще были границы, которые я не переступал. Если бы мне пришлось убить, чтобы не перейти эту черту? Ну и что мне от ещё одного убийства?

— Хех. — Пингвин усмехнулся, глубоко затянулся сигарой, прежде чем выпустить дым мне на грудь и лицо. Теперь от меня будет вонять дымом. Затем он швырнул мне одноразовый телефон, который я, к счастью, поймал без каких-либо усилий. — Используй это, чтобы оставаться на связи. Там есть адрес, по которому тебя вызовут. Будь там и не опаздывай.

С этими словами мистер Кобблпот развернулся и пошел прочь, небрежно крутя свой фирменный зонтик и обхватив рукой талию одной из своих секретарш. Они вышли из гримерки за сценой, оставив меня наедине со своими мыслями. Я повернулся и посмотрел на себя в зеркало, рассматривая свою внешность.

— Во что я ввязался? — спросил я себя, открывая телефон, чтобы посмотреть адрес и время. К счастью, это было завтра. Дав мне время осознать радикальный поворот, который произошел в моей жизни менее чем за двадцать четыре часа. Неужели я допустил ошибку? Стоит ли мне испытать удачу с Тифой и Бэтменом? Стоит ли мне давить на мистера Кобблпота?

В конце концов, было слишком поздно сожалеть. Теперь я был преступником низкого ранга в преступном клане, и над моей головой висел долг в пять миллионов долларов. 

Я глубоко вздохнул, поправляя растрепанные волосы, и медленно выдохнул. — Что есть, то есть. — сказал я своему отражению, прежде чем отвернуться и пойти к выходу. Я ничего не мог с этим поделать сейчас. Единственное, что я мог сделать, это найти способ как можно быстрее погасить свой долг.

Люди поглядывали на меня, когда я выходил из клуба, некоторые бросали на меня взгляды с отвращением, а другие кивали мне. Мне придется узнать, как люди относятся к тому, что я сделал, как только история о случившемся распространится по миру, просто чтобы убедиться, что кто-то не попытается меня подставить. На данный момент у меня был другой пункт назначения, поэтому я не обращал внимания на эти взгляды.

Потянувшись к дверной ручке, я, не обращая внимания на легкую дрожь в руках, открыл дверь. Последние остатки адреналина все еще бушевали в моем организме. Адреналин, который возрос после того, как я совершил хладнокровное убийство. Одной рукой я держал свои вещи, а другую сунул в карман, чтобы скрыть дрожь. Мне придётся притворяться, пока это не станет частью меня. По крайней мере, когда я шел по пирсу, я чувствовал себя немного менее не в своей тарелке.

Мои ноги понесли меня по тропе, которая постепенно становилась знакомой. Пистолет, который был в кобуре у моих ребер, по ощущениям, весил миллиард фунтов. Мой разум пытался пережить тот момент, когда я нажал на курок, но я заставил себя думать о других вещах. Важных вещах. Например, каким был мой следующий шаг?

Как я собирался совмещать заботу о Джеке и остальных, а также иметь дело с мистером Кобблпотом? У меня были карты, которые мне неизмеримо помогли. Восстановление вещей приносило приличный источник дохода, и если бы я тратил каждую копейку, качество вещей, которые я мог отремонтировать, повысится. Сейчас я имел дело с холодильниками, телевизорами и игровыми приставками, но мог бы перейти и к… машинам или чему-то еще.

Что касается работы для мистера Кобблпота… Я собирался придерживаться низкого риска. Хотя бы только сейчас. Если меня арестуют или Бэтмен выбьет мне зубы, тогда… Джек и остальные заплатят за это, потому что я выбыл из строя. Независимо от того, как я на это смотрел, мне нужно было разумно подходить к тому, как я что-то делаю. От зарабатывания денег до их траты, выполнения работы и до уверенности, что меня не арестуют.

У меня были свои карты. У меня были некоторые неоднородные метазнания. Я был готов сделать практически все, что нужно, чтобы процветать. У меня было все, что мне нужно для успеха. Это был всего лишь вопрос правильного использования этих преимуществ.

http://tl.rulate.ru/book/83008/4264967