Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу Зла: Глава 3.6: Наковальня

— Точно… — пробормотал парень, вытаскивая триста пятьдесят долларов, прежде чем достать телефон и напечатать отзыв. — Я даю тебе пять звезд. — добавил он, показывая мне обзор. Я перечитал один раз и кивнул - это был хороший баланс между восторженным отзывом, но не до такой степени, чтобы он казался фальшивым.

— Хорошо. — Сказал я, хватая деньги, и выходя из кабинки. — И в следующий раз? Просто заплати. — Сказал я ему, оставив его с консолью, контроллерами и телевизором. Тифа увидела, что я ухожу, и тоже попятилась. Мы следили за ними, пока не свернули за угол. И только тогда я выдохнул, который сдерживал все время.

— Он пытался тебя ограбить? — спросила Тифа, нахмурившись, когда я кивнул, но это быстро исчезло, как дым на ветру, когда я показал ей наличные.

— Он пытался, но я все равно заставил его заплатить. — ответил я, и только после окончания обмена у меня забилось сердце. Вернее, я это осознал. — Но это нормально. У нас есть деньги, мы получили хороший отзыв - сейчас у нас хорошее начало.

У меня были деньги. Триста шестьдесят долларов. Едва ли целое состояние, но по сравнению с тем, что было раньше, это вполне могло бы составлять миллион долларов. Мы вдвоем прошли через переулок, на случай, если члены банды устанут нас преследовать. И только когда мы дошли до конца, я понял, что узнал переулок. Хотя бы из-за бочки с догоревшим огнем на конце.

Здесь я встретил Джека и остальных.

— Мы могли бы снять комнату в мотеле. — сказала Тифа. — И, может быть, когда ты достанешь нам удостоверения, я смогу снова начать работать барменом. Я была довольно хороша в этом. В трущобах у нас было немного денег, но я всегда заканчивала с большим количеством чаевых. — с гордостью сообщила Тифа. Она взглянула на меня и обнаружила, что я смотрю в противоположную сторону. — Здесь что-то не так? Они следят за нами? — спросила Тифа, сжимая руки в кулаки и игнорируя пистолет в кармане куртки.

Я покачал головой. — Нет, это… ну, когда я впервые приехал сюда, мне помогли пара ребят. Они бездомные и позволили мне остаться в их лагере в канализации. И Джек, он... ну, он устроил меня помощником, и именно так я с тобой познакомился. — объяснил я. Я почесал затылок, нахмурившись в раздумьях. — Наверное, это плохая идея, но-

— Ты беспокоишься о них. — закончила за меня Тифа.

— Да. — признался я. — Я не думаю, что есть какой-либо способ связаться с ними, и я не уверен, что Пингвин вообще что-нибудь с ними сделает из-за Вэйлона, так что мне не о чем беспокоиться… но Наверное, мне следует избегать их.

— Но ты хочешь отблагодарить их. — сказала Тифа, посылая мне нежную улыбку.

— Хочу. — Я согласился. — Я… мы… — начал я, чувствуя, что должен обосновать то, что должен сказать дальше, но улыбка Тифы стала шире, заставляя меня закрыть рот. — Я хочу подарить им обогреватель. Из-за дыма они не могут разводить слишком много костров одновременно, так что это поможет им согреться, когда наступит зима. — И может, я мог бы дать им что-нибудь, что поможет от запаха?

— Мне приятно это слышать. Они кажутся добрыми людьми. Помощь им стоит больше, чем деньги. — отметила Тифа. Я кивнул, и узел напряжения растаял, когда она поддержала эту идею.

— Хорошо. Пойдем. О, и… э-э, приготовься к запаху. — Я предупредил ее, прежде чем мы пошли обратно по переулку. К счастью, я запомнил дорогу туда на тот случай, если мне придется убегать от них, если они попытаются скормить меня Киллер Кроку, поэтому нам не потребовалось много времени, чтобы найти крышку люка.

Дождавшись затишья среди идущих по тротуару людей, я с трудом поднял крышку люка и сдвинул ее с места настолько, что мы смогли спуститься вниз. Тифа попыталась подавить рвоту от зловония, но ей это не удалось. Между сном здесь и свалкой мой нос отключился, так что меня это не особо беспокоило. Спускаясь вниз, я ожидал, что меня встретит знакомый вид лагеря, освещенного рождественскими гирляндами.

Вместо этого я нашел полуразрушенный лагерь. Самодельные палатки были разбиты и разорваны, пожарная бочка опрокинута в канализационную воду.

Его вид отвлек мое внимание до такой степени, что я почти не заметил тела, на которое чуть не наступил, пока не стало слишком поздно. Когда я присел на корточки, мне показалось, что в моем животе открылась дыра. — Эй, что здесь произошло? — спросил я, перевернув тело, чтобы увидеть, что это Тони. Его борода была залита кровью, из пореза над глазом все еще капало, а глаза были закрыты. Он застонал, когда я перевернул его, его веки затрепетали.

Тифа упала и ахнула при виде этого зрелища. Дыра в моем кишечнике медленно сменилась ужасом – было ли… это из-за меня? Потому что они мне помогли?

Словно отвечая на мой вопрос, я услышал чей-то смех. Звук этого звука эхом разнесся по туннелю, но его почти заглушил болезненный крик. Я вскочил на ноги, разрываясь между тем, чтобы выяснить, что происходит, и помочь Тони. Несмотря на перенесенное избиение, он посмотрел на меня опухшими глазами.

— Въеби им. — Выплюнул он в меня слова, приказывая идти.

Стиснув зубы, я кивнул и шагнул вперед, выдергивая пистолет из петли на поясе. Теперь, когда я не смотрел на разрушения лагеря, я заметил, что некоторые люди лежали на земле, избитые и окровавленные, скрытые тем, что осталось от их домов. Их было немного, всего несколько человек, но это было слишком много.

Тифа ничего не сказала, следуя за мной в лагерь, мой гнев рос с каждой секундой, пока я искал источник крика и смеха. Моя рука дрожала, пистолет сжимался в руке, побелевшие костяшки пальцев. Я заставил себя медленно приблизиться, зная, что не могу просто броситься внутрь, но каждый инстинкт кричал мне, чтобы я бежал вперед и заставил того, кто это сделал, заплатить кровью.

На более высоком уровне была небольшая платформа, закрытая грязной простыней. Место, где можно было перейти в другой туннель или что-то в этом роде. Я услышал, как кто-то заворчал, как будто его сильно ударили, а затем снова смех. Кровь в моих венах словно горела, когда я поднялся по ступенькам, повернул за угол и вышел посмотреть, что происходит.

Джек лежал на земле, поваленный и избитый. Лицо его было залито кровью, лохматые волосы спутались в ней. То же самое и с его бородой, а там, где он лежал, образовалась небольшая лужа. Я едва узнал его. Над ним стояли трое мужчин: один держал пистолет, а двое других - бейсбольные биты. Оба они были в крови.

Пистолет в моей руке дернулся, и только когда я увидел, как тот с пистолетом несколько раз пошатнулся вперед, я понял, что выстрелил в него. Мокрые пятна образовались на его спине, в центре груди, прежде чем он упал замертво. Я убил его. Когда он упал на землю, двое других повернулись ко мне и от удивления отпрянули.

Тифа двинулась раньше меня. Она рванулась вперед, приступая к действию. Подбежав, она вскочила на ограждение платформы, чтобы набрать высоту, и, сделав несколько быстрых шагов, спрыгнула с него. Она перевернулась один раз, когда почти проплыла по воздуху к двум мужчинам, стоявшим над Джеком, но это было не из-за чутья. Это было сделано для того, чтобы набрать импульс.

Вытянув ногу, Тифа ударила ногой по одной из их ключиц с такой силой, что резкий звук ее перелома эхом разнесся по туннелю. Он упал на колени и согнулся под ударом. Когда он упал, Тифа развернулась в воздухе, прежде чем нанести еще один удар ногой. Этот попал ему в лицо, отбросив назад, как если бы его лягнула лошадь, и он остановился только тогда, когда ударился о стену настолько сильно, что плитка под ним сломалась.

http://tl.rulate.ru/book/83008/4261692