Готовый перевод Белая Длань / Белая Длань: Глава 91. О бахвальстве Лиса и решимости Волка

2 г. от В.А.

За несколько дней до катастрофы при Лунных вратах.

Речные земли. Окрестности Риверрана.

- Ха. – выдохнул Джон, после того как прохладная вода выплеснулась ему на лицо. Оставив чашу для умывания, Неуловимый Волк потянулся всем телом, окончательно пробуждаясь ото сна.

В лагере андальской армии стояло ранее утро. Риверран уже был блокирован и ожидал осады. И вместе с тем от бывшего бастарда ожидали приказаний, как одного из главных командиров и действующих лиц речной кампании. Раньше северянин и представить себе не мог, что будет командовать целой армией, пускай и номинально. Однако теперь от него зависело многое в этот момент. Под стенами главной речной крепости он должен был снискать себе славу и уважение, чтобы идти дальше к посту лорда-регента Севера и одного из приближённых Верховного короля. А ещё был Болтон, что

дожидался справедливого суда и расплаты за совершённое им предательство. В общем дел было невпроворот, как и ожиданий, что накладывало на него его положение.

- Лорд Гардстарк, - позвали его из-за занавеса шатра. – Вас испрашивает лорд-казначей сир Флорент. Он дожидается вас снаружи. – сообщил ему один из тех северян, кто всё это время

был с ним и сражался бок о бок. Нынче они поклялись ему в клятве верности не только, как командиру, но и как своему сюзерену. Тем более что отныне Джон не бедствовал и мог даровать своим людям надел в окрестностях Лютого логова, пожалованного ему замка.

- Я услышал тебя, Беррик. – отозвался товарищу и подчинённому новоявленный лорд Гардстарк, узнавая того по голосу. – Сообщи лорду Флоренту, что я скоро буду. – добавил юноша, хотя что уж

тут, вполне мужчина. Причём весьма недурного положения и состояния. Вообще Джон до сих пор старался привыкнуть к тому, что отныне южной знати приходилось дожидаться его, а не наоборот. Однако никто ни на минуту не позволял ему об этом забыть, так что процесс привыкания шёл семимильными шагами.

И да, теперь он уже не был каким-то там Сноу, а полноценным главой младшей ветви великого рода, состоящим на данный момент лишь из него одного. Гардстарк. Многие южные лорды смотрели на него косо из-за созвучия с наименованием королевской династии, но его величество самолично дал добро на подобное наречение, стоило лишь Джону его озвучить в день расставания с королём у остова Харренхолла. Впрочем, северянин прекрасно понимал, чем были так недовольны в большинстве своём просторские лорды. Даже Олдфлаурсы, официальная побочная ветвь рода Гарденеров, не позволила себе взять название созвучное с господским домом, а он посмел. Что это как не наглость или провокация?

Хотя на самом деле всему виной было непонимание. Джон лишь старался соблюсти каноны наречения младших родов дома Старков, таких как Карстарки и Грейстарки, но при этом, и чтобы дать понять о том, кому род был обязан своим существованием. В конце концов отчасти его мечта о том, чтобы стать официальным членом отцовского рода сбылась, но благодетелем выступал король Простора, а не кто-либо ещё. В общем так он пытался совместить

свой непростой жизненный путь и таким образом дать наставление будущим потомкам, конечно, если они появятся.

Да и по задумке название его рода не должно было быть связано с садоводством, что приписывалось владыкам Хайгардена в честь прозвища родоначальника. А то получилось бы весьма странно, если переводить на всеобщий. Что-то вроде садового или полевого волка. А это честно сказать те ещё ассоциации, что уважения средь древних родов не добавят. Поэтому суть первой части названия скорее относилась к гвардии, а вовсе не к попытке связать с себя с наследием Гарта Садовода. При вольном переводе получалось, что

его род был семьей сторожевых волков, гвардейских. Именно это и сподвигло короля согласиться, вестимо тому польстив. Да и Джон был доволен тем, что ему удалось не только передать через название свои мысли, но и своё отношение к тому, кто сделал для него так много.

Отбросив лишние мысли, Гардстарк уселся на деревянный стул, позволяя своему оруженосцу облачить его в броню. И опять же да, у него отныне имелся собственный оруженосец, как и подобает каждому уважающему себя рыцарю. Полный набор так сказать. Парнишку звали Алланом Маллендором. Он был третьим сыном лорда Мартина Маллендора из Нагорья. Некогда их род были сильнейшим из вассалов Хайтауэров, но с падением Высокой башни они отныне подчинялись Рокстонам, что заняли их место. И похоже, что властители Нагорья не были довольны исходом совершившегося раздела земель бывших сюзеренов. Вот и вызвались первыми на клич о поиске подходящего оруженосца для королевского фаворита, стараясь заполучить себе несколько очков в глазах монарха.

В любом случае исполнительностью юноши Джон был доволен. Тот не проявлял к нему неприязни, даже зная о его происхождении. Скорее наоборот тот высоко оценил то, как бывший северный бастард смог так далеко и быстро забраться, так ещё при этом снискать себе славу.

Лишних вопросов он не задавал, в проблемы не влезал, а каждый урок, который старался преподать парнишке Гардстарк тщательно мотал на ус. Причём деликатно закрывая глаза на то, что в этот момент северянин чувствовал себя крайне неловко. Для него было странно выступать в роли наставника, и он частенько из-за этого ошибался, но при этом старался из-за всех сил, дабы не пусть

проявленное к нему доверие по ветру.

- Так не жмёт, сир? – спросил его Аллан, закрепляя стальные наплечники. На лице юноши читалась сосредоточенность на своим занятии, но вместе с тем беспокойство за возможную оплошность.

- Нет, всё в порядке, продолжай. – ободряюще улыбнулся оруженосцу Джон, давая возможность русоволосому юнцу продолжить занятие.

Наконец с приготовлениями было покончено и приняв из рук подростка верный клинок, один из командующих осадой Риверрана покинул свой шатёр, дабы вдохнуть слегка влажный от близости реки

воздух. Как и ожидалось снаружи его ждал лорд Алестер Флорент со своей охраной из числа домашней гвардии. Старый Лис вряд ли был доволен тем, что его заставил ждать бывший бастард, но он не зря был политиком почти всю свою жизнь, отчего ни словом, ни жестом своё недовольство не показал, а только благожелательной улыбнулся стоило его взгляду лишь только уловить прибытие северянина. Джон не обманывался этой хитрой улыбкой, дай лорду Ясноводной только возможность, и он вдоволь насладиться падением Гардстарка, как и многие другие.

- Лорд Гардстарк, как я рад, что вы почтили меня своим присутствием. Однако, если вы столь сильно желали отдохнуть

после долгой дороги, то сообщили бы мне об этом заранее. Я всегда готов оказать вам услугу и самолично заняться осадой. Поверьте, для меня это не столь уж и трудно. – сразу взял быка за рога королевский советник. Джон идиотом не был и прекрасно видел двойное дно в дружелюбном на первый взгляд предложении лорда Алестера. Однако, чтобы смутить Джона теперь требовалось гораздо больше, чем ядовитые слова, замаскированные под обеспокоенность.

- Не стоило утруждать себя, лорд Флорент. Я уже готов исполнять свои обязанности, да и вы сегодня уж больно рано замечу. Едва ли даже весь лагерь успел проснуться ото сна. – обвёл глазами полусонное царство андальской армии, расположившееся под стенами Риверрана.

- Да-да, вполне возможно, что это лишь я поспешил. Хотя на мой взгляд командир должен быть более ответственным, чем его подчинённые, иначе зачем он вообще нужен? – как ни в чём не бывало

продолжил свою маленькую игру лорд-казначей, стараясь осторожно проверять границы дозволенного в разговоре со своим политическим оппонентом, коим уже довольно долгий срок являлся именно Джон. – Впрочем, чего это я, право слово. Не пора ли нам обозреть место предстоящего сидения, лорд Гардстарк? – плавно перевёл тему Флорент, не давая Джону и возможности как-либо парировать предыдущее замечание.

- Конечно, лорд Флорент. – сохраняя ледяное спокойствие на лице отозвался Джон, следуя вслед за лордом Ясноводной. Естественно, что члены домашних гвардий отправились вслед за ними, но сохранив приличную дистанцию.

Риверран был сравнительно небольшой крепостью, стоящей на месте слияния Камнегонки и Красного зубца. Однако при его строительстве были задействованы весьма хитрые инженерные решения, позволявшие превратить замок в закрытый ото всех островной бастион на время вражеской осады. Многие пытались осаждать эту крепость, коей с момента основания целиком и полностью владел род Талли, ныне прервавшийся, но ещё никому не удалось взять её штурмом. Даже малый гарнизон позволял Риверрану обороняться многие года, а уж с тем, что удалось собрать Болтону для последнего

боя, и вовсе целое десятилетие. В общем без плана и какой-нибудь военной хитрости здесь было никак не обойтись.

У крепости было всего двое ворот: Надвратные и Водяные. Первые поднимались и становились недосягаемыми в тот же момент, как окрестности замка затапливались рекой, благодаря сложной системе каналов. Вторые же представляли собой решётку, погружённую в воду и созданы они были исключительно для лодок, что доставляли припасы и вести во внутренний причал. Таким образом все подходы к Риверрану были заблокированы и даже если кому-либо удастся с помощью осадных орудий прорвать одну из стен, то добраться до неё под градом стрел из бойниц замка будет попросту невозможно. Впрочем, сейчас солдаты по их приказу мастерили водные понтоны, надеясь таким образом создать несколько переправ. Правда занятие это было рисковое, ведь стоил только чему-то в процессе пойти не так, как несколько десятков, если не сотен воинов тут же уйдут под тяжестью своих доспехов на речное дно.

- Значит, вы считаете, что нам необходимо брать крепость измором, лорд Флорент? Боюсь его величество не одобрит подобное. Он ожидает от нас скорых успехов, а не того, что когда-то устроил Мейс Тирелл перед Штормовым пределом. Или быть может вас устраивает прозвище «Осадник»? – обратился к казначею Сноу, не столько желая задеть Старого Лиса, понимая, что подобные потуги будут в его случае безуспешными, а скорее затем дабы прояснить ситуацию

с тем, что наметил для себя Алестер для этой кампании.

- Боюсь, иного выбора у нас всё равно нет, лорд Гардстарк. – проигнорировал его последнее замечание Флорент, отвечая на вопрос как ни в чём не бывало. – Многое могут позволить себе короли, но ни его слуги. Понимаете, о чём я вам говорю? – рукой обозначил не слишком-то воодушевлённое воинство старый лорд. – Будь здесь его величество, то вопрос о штурме даже бы не стоял. Сомневаюсь, что для такого человека, как он, вообще найдутся преграды. Однако мы скованы тем, что замок необходимо взять. Взять, а не разрушить, лорд Гардстарк. – сделал акцент на последнем высказывании Флорент. –

Будь иначе и я бы без лишних раздумий воспользовался нынешними запасами «пламенных цветков». Всё же мы имеем дело с клятвопреступниками, а значит с точки зрения королевского приказа были бы чисты. – покачал пальцем лорд не то в назидание, не то от досады.

- Вы говорите о тех снарядах, что применялись во время карательного похода Красного Охотника на Железные острова, не так ли? – уточнил Джон, жалея, что так и не встретился с легендарным полководцем, овеянным как при жизненной, так и посмертной славой. Среди северян и многих других даже ходили слуги будто бы скончавшийся от драконьего огня лорд Тарли мог в обычных обстоятельствах сокрушить войско почти что в три раза больше его собственного. И как ни странно, но Гардстарк склонялся к тому, чтобы верить в это, тем более когда при королевском дворе все без перебоя нахваливали лорда Рогового холма.

- Именно. Наш аналог дикого огня. Кхм. Точнее королевский аналог. – поспешил исправиться Флорент, дабы никто не подумал, что он приписывает себя заслуги монарха или верховного мейстера Цитадели. Нынче сориться даже с одним означало бы немедленную ссору с другим, а этого казначей себе позволить никак нем мог. – Так вот. Уничтожить Риверран мы не можем, раз уж он был обещан этим так называемым Маддам. – с небольшой долей пренебрежения кивнул в сторону простенького походного шатра лорд Алестер, где расположилось двое вроде как родственников из давно угасшей династии королей Рек и Холмов из рода Первых людей.

Джон прекрасно понимал отношение Флорента к бывшим наёмникам, однако то было решение короля и оспаривать его не смел никто и никогда. Ладно он, бывший северный бастард, чьё происхождение

пусть и нечестивое, но зато определённое, а вот уроженцы Эссоса вообще были непонятно кем. Проверить подлинность их притязаний было невозможно, однако им уже была оказана честь владеть Риверраном в будущем, пусть и на птичьих правах. И всё же. Мыслил Гардастарк, что дело было в том, что всему виной была какая-то

политика, которую вёл король в своих интересах. В конце концов ставить на место лорда представителя древнего рода, что мог в любой момент заручиться династической поддержкой не очень благонадёжно, а вот с наёмниками таким проблем уж точно бы не возникло.

Хотя даже их штандарт в виде золотой короны на коричневом поле вызывал множество косых взглядов, Джон считал, что всё было не так уже и плохо. У некоторых в качестве родового знамени вообще были земледельческие инструменты или же что-то несуразное, как у тех Уэнвудов из Долины. Кто в здравом уме вообще будет использовать разбитое колесо от телеги в качестве штандарта? Но Уэйнвуды использовали и при этом не позволяли никому относиться к ним с пренебрежением. Так что это был весьма неплохой выбор в любом случае, разве что в нынешних обстоятельствах тот выглядел уж больно претенциозно. Впрочем, личный герб Гардстарка, на его предвзятый взгляд, был не в пример лучше. Бегущий лютоволк на изумрудном поле, что загораживал собой белую крепость в рычащем

оскале. Это определённо могло сказать многое о его владельце.

- И ко всему прочему, лорд Гардстарк. – продолжил говорить Флорент, отворачиваясь от шатра наёмников и складывая свои морщинистые жилистые руки за спиной. – Король настоятельно просил меня дать вам возможность проявить себя в качестве воина и полководца. Каким бы ни было моё к вам отношение, но я обязан исполнить эту просьбу. – неожиданно искренне и весьма доверительно открылся перед Джоном Старый Лис. – Много чести в уничтожении крепости из орудийных расчётов нет, как и в десятке неудачных приступов. Один, два, да даже три, ещё куда не шло, но стоит вам запомниться этими неудачами, как от них вам будет уже не отмыться. У вас уже есть неплохая репутация полевого командира, но не более. Так что постарайтесь не растерять и её. – дал ему совет лорд Алестер, продолжая идти вперёд и осматривать ряды андальского воинства, что активно начинал заниматься подготовкой к осаде.

- Я учту это, лорд Алестер. – с неким намёком на благодарность отреагировал на сказанное Джон. Резоны королевского советника теперь были Неуловимому Волку более понятны, чем прежде, пускай тот так и остался всё тем же заносчивым и горделивым лордом с юга, что терпеть его не мог. Однако, смирение, что тот проявил, дабы исполнить королевский указ, следовало как минимум уважать. – И всё же мы не можем просто так стоять на одном месте, лорд Алестер. Мало ли, что может случиться за это время. – буквально нутром чувствовал необходимость в действии Гардстарк, желая доказать

своё право на нынешнее положении и ещё больше укрепить его, не только перед королём, но даже перед этим зазнавшимся южанином.

- Вот и займитесь этим, Гардстарк. Проявите себя в конце концов. – отмахнулся от него Флорент, как от назойливой мухи, возвращаясь к своей привычной манере общения. – Я здесь лишь для того, чтобы не дать вас совершить глупость и не положить всё воинство в бессмысленном штурме недосягаемых стен Риверрана. Однако, любая идея, что сможет принести нам успех или тем паче победу, всегда будет мной рассмотрена и принята во внимание. Можете не сомневаться. Или быть может вы самолично откажитесь от командования? В конце концов вы ещё так молоды. – внезапно остановился Флорент, как и вся их процессия. Лорд Ясноводной обернулся к Джону и посмотрел на него с некой жалостью и даже пониманием, но при этом Гардстарк не мог не уловить вмести с тем и ехидство в тоне высоковозрастного собеседника.

- Обойдусь, лорд Флорент. Я выполню возложенные на меня обязанности без вашей помощи. – в этот раз не смог удержаться Старк от гневного рычания в сторону хитрого лиса, что словно только

этого и ждал. Вот как аж посветлел своим лицом и пригладил аккуратную седую бородку. – Уж будьте уверены, что я найду способ обойти защиту Риверрана. Болтону не избежать правосудия в стенах замка, которые ему даже не принадлежит.

- Хо-хо. – словно насмехаясь над ним, посмеялся Флорент, однако обвинить его в этом было нельзя, ибо смех этот был вполне весёлым и коротким, хотя Джон и подозревал, что, то было сделано специально. – Похвальный запал, Гардстарк, пускай и излишне самоуверенный. Не

буду вам мешать. Желаю успехов в ваших начинаниях. – поспешил покинуть его общество Флорент, завершая этот разговор и оставляя северянина в смешанных чувствах. И всё же Джон был наполнен решимостью взять стены из красного песчаника и стать первым кто возьмёт Риверран не долгой осадой, но штурмом.

http://tl.rulate.ru/book/82574/4076145