Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 61

## Глава 61: Дракон и Храм

— Что ты сказал? — Андал выглядел так, словно его только что окатили ледяной водой. Не только Нейне была ошеломлена подобными словами. Андал с недоверием уставился на Райли, словно не веря своим ушам.

— Что за место? — спросил он, наконец.

Райли ответил с улыбкой:

— Святой храм Салии.

— Святой храм? И кого просили?

— Меня.

— Значит, святой храм просил тебя убить меня?

Райли, не переставая улыбаться, ответил:

— Да.

— …Меня? — Андал переспросил, не в силах поверить услышанному.

— …

Ошеломленный, он уставился на Райли, а затем разразился диким смехом.

— Фуп! — Словно зажженный фитиль, он начал стучать кулаком по столу. — Фухахахахахахахах!

Каждый удар сотрясал стол, грозящий вот-вот развалиться.

— Фухуп! Фухахахахахаха!!

Нейне сглотнула, пытаясь разобраться в происходящем.

— Вау…

Кулак Андала покраснел от ударов, а из глаз катились слезы.

— Эй, это было действительно смешно, — наконец, удовлетворенно сказал Андал, словно у него вот-вот лопнет живот от смеха. Затем, положив руку на талию, он посмотрел на Райли. Райли всё так же улыбался. — Или ты не шутишь?

— Я тоже так подумал.

— …

Андел помолчал несколько секунд, размышляя над услышанным. Все это казалось ему абсурдным.

— Люди из святого храма совсем с ума сошли? Сколько там жриц? Они же все в возрасте, когда болеют слабоумием?

— …Хукук!

Нейне издала странный звук, и Андел тут же повернулся к ней.

— …?

Девочка мгновенно прикрыла рот, осознав свой промах. Она попыталась подавить икоту.

— Жрица там такого же возраста, что и я, — посмеиваясь, ответил Райли.

— В таком случае, она дура, как и ты?

— …Хукук!

Нейне снова икнула. Несмотря на то, что она прикрывала рот, звук был отчетливо слышен.

— Да, она такая же тупица, как я, — похлопав по спине Нейне, сказал Райли. Лицо Андела сморщилось.

— Брехня…

Наконец, осознав, что Райли не шутит, Андел с лицом, полным неверия, сказал:

— Из всех людей, почему именно ты?

— Я не уверен. Сам хотел бы знать.

— Так что теперь? Ты собираешься сделать это? Я должен сделать из тебя убийцу драконов?

— Ты сошел с ума? Зачем мне такой титул?

— Я знал, что ты так ответишь, — Андел и Райли улыбнулись друг другу. — Убить дракона? Какой бред. Дракон сидит тихо, зачем его вообще убивать?

Ругаясь на богиню, сказал Андел. Тем временем Райли первым допил и протянул стакан.

— Андел, ты ведь не единственный дракон в округе?

— Верно. Есть ещё один в Салии. Черныш в Ансиниуме, и голубой в Раинфилде. Насчет остальных не знаю. Я их видел, дай ка подумать, около 3000 лет тому назад?

Взяв пустую кружку Райли, Андел вновь наполнил её. Затем он отдал обратно кружку, а Райли взглянул на кружку Нейне. Её бокал был полон, словно она даже и не пила.

— Это не алкогольный напиток, так что ты сможешь выполнять свою работу.

— Да… прошу простить, — только после этих слов она наконец принялась пить. У неё всё ещё не прошла икота. Чтобы избавиться от неё, она одним залпом опустошила кружку. — Раз так, Андел…

— Да?

Райли взглянул на Андела, недовольно смотрящего на него.

— Ты не планируешь буйствовать в Салии?

Всё-таки это было послание жрице. Если это правда, роль посланий играет роль предсказаний. Именно поэтому он и спросил его об этом.

— Ты думаешь, я сошел с ума? — ответил Андел.

— Эй… я наконец начал наслаждаться человеческой жизнью. Зачем мне идти и буйствовать? Разве у меня есть резон? — сказал Андел с противным лицом. Сейчас он был зол на этот храм, потому что они решили прикончить его. Однако… Андел был драконом. Его интеллект превосходил человеческий. Кроме того, он маг 9 кругов. Драконы были поистине могущественными существами. — Мне и так хорошо, в этом месте, так что буйствовать я не собираюсь.

Поэтому можно было сказать, что этот дракон был похож на Райли.

— Это… молодой господин… господин Андел на самом деле… — осторожно спросила Нейне, наконец справившись с икотой. В ответ Райли кивнул головой. — Верно. Он — дракон. Он трансформировался в человека и вот живёт поживает да никому не мешает.

Нейне, не веря своим глазам, уставилась на Андела. Независимо от того, как она рассматривала его, он не был похож на дракона. Не только облик, но и магия, совсем ничем не отличалась от человеческой. — Нет. Возможно… я не всё замечаю… но… — Нейне сидела с пустым взглядом. Она знала о драконах только из книг. Однако один был перед ней прямо сейчас.

— Ты слуга Райли, но не болтай слишком, — зыркнув на неё, сказал Андел. Было такое ощущение, что он вот-вот проделает дыру в ней. Минуту назад его глаза были обычными, однако сейчас в них были искры хаоса. Спустя мгновение они стали золотого цвета, а из тела хлынула аура. Это были глаза дракона.

— …

От такого давления Нейне даже открыть рот не могла. Она быстро кивнула головой. Сейчас ей было странно, даже больше, чем после прочтения книг.

— Эй. Хватит пугать её, взгляни лучше на это, — благодаря Райли, взор Андела больше не был обращен на нее. — Как они?

Вернувшись к прежнему состоянию, Андел заглянул в мешок.

— Недавно я нашел эти вещи, но не знаю, как пользоваться ими, — определение этих вещей было одной из причин, почему он пришел сюда сегодня. Андел перевел взгляд на Райли.

— Райли.

— Да?

— Я думаю, ты забыл, но это место — паб? Здесь продаются напитки и закуски… ты ведь знаешь это?

— Да, знаю, — сказал Райли с улыбкой.

— Но ты всё равно принёс эти вещи. — …Тьфу. Что за тупость… правда.

— Ты хочешь, чтобы я проверил все эти вещи?

— Да.

— Деньги есть?

— Да ладно… свои же?

— Как я и думал, ты дебил. Ты хочешь получить халяву от дракона. Ты недомерок и вор, — услышав слова Андела, Нейне бросила взгляд на Райли. Хоть он и звал его другом, но, несмотря на это, Райли обращался к нему так. Молодой мастер, вы… просто… Нейне уставилась на Райли с глазами, полными неверия. Однако его лицо было всё таким же, как и всегда.

— Я закончил, о чем ты хотел спросить первым?

— …?

‘Уже?’

Удивлённо посмотрела Нейне на Андела. Как и ожидалось от дракона.

— Начнем с неё, — Райли указал на плащ.

Андел кивнул и начал говорить.

— В нем ничего особенного. Если ты носишь его, то твоя магия не будет зависеть от сезона или погоды.

— Что это значит? — не понимая, спросил Райли.

Поняв, что имел в виду Андел, Нейне сказала:

— Например, идет дождь. Если я использовала магию огня, то каков будет эффект?

— Слабее, конечно?

— Верно. Даже если будет гроза, вы сможете спокойно кастовать заклинания.

— Хм… значит, он только для магов? — наконец, понимая, сказал Райли.

## Анализ текста:

Этот отрывок представляет собой диалог между тремя персонажами: Анделом, Райли и Нейне.

**Андел:**

* Выглядит как опытный и знающий волшебник, возможно, даже дракон.

* Демонстрирует знание магических предметов и их свойств.

* Спокоен, но иногда раздражается.

* Ироничен, как видно из фразы "Как может быть слуга умнее хозяина?".

**Райли:**

* Молодой, возможно, начинающий маг.

* Не очень хорошо разбирается в магии.

* Нетерпелив, часто использует резкие выражения.

* Проявляет интерес к магическим предметам.

**Нейне:**

* Служанка, вероятно, не обладает магическими способностями.

* Неуверенная в себе, боится показывать свои руки.

* Удивлена и восхищена магией.

**Сюжет:**

Андел демонстрирует Райли два магических предмета: браслет, который является "кладовой" для маны, и кольцо, которое собирает ману из окружающей среды. Райли интересуется этими предметами, но не понимает всех их свойств. Нейне, которая надевает кольцо, удивлена его действием.

**Важные моменты:**

* Браслет "кладовая" - удобное хранилище маны.

* Кольцо "собиратель маны" - автоматически поглощает ману из окружающей среды и передает ее владельцу.

* Нейне, вероятно, обладает скрытыми способностями, так как ее пальцы выглядят "ужасно".

**Вопросы:**

* Что за "чудовище" Нейне?

* Что скрывают ее пальцы?

* Какая будет дальнейшая судьба этих персонажей?

**Заключение:**

Этот отрывок представляет собой захватывающее начало истории с элементами фэнтези и магии. Он интригует и оставляет множество вопросов, которые, вероятно, будут раскрыты в дальнейших главах.

http://tl.rulate.ru/book/822/85128