Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 34: Школьный дни

Прошло несколько дней с тех пор, как Максен остался ночевать в особняке Блаков. Даже зная, что она наследница, Козетта думала, что Максену все равно, потому что он относился к ней так же. Не то чтобы она жаловалась. На самом деле, это было даже лучше, чем то, что он позволил ей остаться рядом с ним, несмотря на все это откровение.

Между ними все было отлично. Они больше не пропускали уроки, потому что Максен возвращался в класс после обеда. Конечно, они по-прежнему ели на крыше или в классе во время обеденного перерыва.

Динь-дон!

Козетта хлопнула в ладоши, как только прозвенел школьный звонок на обед. Но прежде чем она успела повернуть голову к Максену, ее брови приподнялись, когда Сара, сидевшая перед ней, пододвинула свой стул ближе к ее столу.

— Кози, не хочешь пообедать вместе? — спросила она, развернувшись на своем сиденье и перекинув руку через стул. — Мы тоже принесли ланч-боксы! Смотри!

Сара подняла крышку ланч-бокса с той же улыбкой, прежде чем дернуть подбородком в сторону Эми и Фэй. Затем Козетта повернулась к ним, и увидела, что Эми и Фэй демонстрируют свои ланч-боксы

— Э-э… — Козетта взглянула на Максена, который сгорбился на своем столе и крепко спал. — …ну, если только Максен согласится присоединиться к нам.

Она изобразила извиняющуюся улыбку, как только увидела хмурые лица девушек. Козетта чувствовала себя плохо из-за того, что не проводила с ними столько времени, сколько в первую неделю в школе, но ее приоритетом был Максен. Она переселилась в этот мир с миссией.

Когда Максен хмыкнул, все посмотрели на него с блестящими глазами. Еще до того, как Максен смог увидеть пристальный взгляд в его сторону, он уже почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Он вздрогнул, когда повернул к ним голову, только чтобы увидеть, как его одноклассники таращатся на него.

— А… что? — спросил он, нахмурив брови.

— Мы тоже хотим пообедать с Кози, но она сказала, что будет есть с нами, только если ты присоединишься к нам, — объяснила Фэй, заставив Максена взглянуть на нее. — Тебе следует присоединиться к нам. Нехорошо заграбастывать свою девушку только себе.

Максен и Козетта замерли от замечаний Фэй. Девушка? Хотя они оба замерли, лицо Козетты покраснело, как будто это был комплимент в ее адрес. Почему бы нет? Максен был ее кумиром, а она его фанаткой. Тем временем Максен тайно сжал пальцы в кулак.

— Она не моя девушка, — последовало холодное и твердое разъяснение.

Фэй, Эми и Сара переглянулись. Конечно, они это знали, но просто дразнили его, потому что так думали другие. Но… Максен почему-то рассердился.

Почему? Девочки не могли понять, ведь Козетта была прекрасной и красивой — если бы только Козетта знала о своей популярности.

— Тебе обязательно так выражать свое смятение? — Козетта нахмурилась, не принимая близко к сердцу слова Максена, поскольку это была правда. Она осторожно поставила ланч-бокс на его стол, щелкнув языком.

— Макс такой бессердечный. Даже если я тебе не нравлюсь, ты не должен так злиться из-за этого.

Пространство между бровями Максена нахмурилось, когда он посмотрел на ее губы. 'Я просто пытаюсь прояснить недоразумение', — объяснил он про себя, но прикусил язык и держал свои мысли при себе.

Когда Козетта повернулась к девочкам, она выглядела такой счастливой, что снова могла есть с ними. Они вчетвером перетащили свои столы, чтобы сделать стол побольше, за которым они могли есть и посплетничать. Тем временем Максен только взглянул на нее.

'Правильно', — подумал он, открывая ланч-бокс, который она приготовила. 'Она продолжала преследовать меня, что пренебрегает своими друзьями. Мы должны начать оставаться в классе на обед'.

Максен не ожидал, что она будет вечно приносить ему обед. Но, увидев ее усилия, он проглотил свою гордость и продолжал принимать их нормально. Он еще раз взглянул на нее и увидел, что она хихикает с девочками. Его глаза смягчились, прежде чем отвести взгляд от нее.

Хотя три одноклассницы перетащили свои парты к Козетте, расстояние между ними было похоже на милю. В его представлении Козетта была человеком, окруженным множеством людей. Она была из тех людей, которые могли заставить других людей захотеть привлечь ее внимание или стать частью ее жизни.

— Макс! — он вздрогнул, когда Козетта вдруг позвала его. Он посмотрел на нее только для того, чтобы увидеть, как она подняла брови.

— Мы должны перетащить наши столы к тебе? — спросила она с невинным выражением лица.

— А?

— Ты сказал, что мы будем вместе обедать. Как это можно назвать совместным обедом, если ты так далеко? — объяснила она по существу и цокнула языком.

— Далеко? — Максен приподнял бровь, поскольку расстояние между ними было не таким уж большим — по крайней мере, для них. Но от мысли, что она скажет то, что, как он думал, заметил только он, другая часть стены вокруг его сердца треснула.

Козетта покачала головой и вздохнула, бросив взгляд на троих. — Ничего, если мы передвинемся к нему? Макс не джентльмен.

— Конечно, — Сара кивнула и бросила взгляд на двоих других, и они тоже кивнули. — Но его это устраивает?

Затем она наклонилась вперед и поднесла руку к губам, чтобы прошептать. Им нравилась Козетта, но ей почему-то нравился Максен. И, чтобы сблизиться с ней, им пришлось принять и Максена. Однако с Максеном было непросто иметь дело, и у всех сложилось о нем плохое впечатление.

— Конечно. Максен хороший человек, — Козетта ободряюще кивнула. — Хотя он прямолинеен, он очень добрый и внимательный. Как только вы к нему привыкнете, вы увидите, что он не очень страшный человек.

— Правильно? Макс? — добавила она и бросила на него взгляд.

— А?

— Видите? — Козетта даже не дала ему шанса «не согласиться», одарив девочек улыбкой. — Он сказал, что его это устраивает.

Сара, Эми и Фэй переглянулись, прежде чем кивнули. Максен вздрогнул, когда все четверо вскочили на ноги. Когда они повернули к нему головы и увидели, как сверкнули их глаза, Максен сглотнул.

Не говоря ни слова, они подтащили свои столы к его столу и образовали большой стол.

— Максен, все в порядке? Козетта мило улыбнулась ему.

— Эм…

— Все в порядке, верно? — подчеркнула она с той же улыбкой, положив пальцы ему на руку, готовая ущипнуть его, если он скажет «нет».

'Иногда она бывает удивительно страшной', — подумал он, вздохнув и кивнув, глядя в сторону, пока девушки взволнованно хихикали. 'У меня такое чувство, что эта группа будет продолжать расти'.

http://tl.rulate.ru/book/81004/2699416