Готовый перевод Marvel: The Gamer / Марвел: Игрок: Глава 20. Этот парень выпивает?

— Мистер Бротон, внизу два офицера. Они говорят, что ищут вас.

— Пусть поднимаются.

— Хорошо.

Лок повесил трубку домофона. Звонили ему из пункта охраны.

Как он и думал.

Самое ранее — вчера вечером, самое позднее — сегодня утром.

Лок сразу понял, что так и будет.

В лифте.

Кейт посмотрела на Джорджа Стейси, стоящего рядом, и не удержалась от вопроса: — Джордж, что ты думаешь об этом Локе?

Джордж задумался на мгновение, будто на самом деле размышлял, а потом сказал: — Одноклассник Гвен.

Кейт, естественно, знала Гвен.

Точнее, вся полиция Нью-Йорка знала Гвен... как дочь шерифа Джорджа Стейси.

А ещё... с самого детства Гвен выделялась в компании других детей. От начальной школы до старшей. Её ежегодные оценки никогда не падали, ей даже платили деньги за обучение, лишь бы она не уходила из школы и не поступала в другую. Без преувеличения, если бы не субсидии Гвен, даже Джордж со своим высоким званием не смог бы содержать всю семью так просто — им хватало денег на всякие хотелки и ещё оставалось.

— Похоже, что этот Лок богатенький сыночек, — рассмеялась Кейт.

— Лок — сирота.

— ...

Сирота?..

Сирота живёт в Стар Билдинг?

Кейт запнулась и замерла.

*Дзинь!*

— Мистер Стейси.

Одетый в повседневный костюм, уже без тех солнцезащитных очков, Лок стоял перед лифтом и показывал на всеобщее обозрение своё красивое лицо, улыбаясь и протягивая руку в сторону Джорджа. Поприветствовав полицейского мальчик с подозрением спросил: — Это же просто дело о краже, почему вы пришли лично?

Джордж представил Кейт рядом с собой, а затем сказал: — Дело не только в ограблении. Мы можем зайти к тебе?

— Конечно, пошли, — сказал Лок и провёл их в свою квартиру.

Это была Кейт Бекетт. Детектив из телесериала «Касл».

«Хм».

Нужно было установить с ней хорошие отношения.

Сейчас она ему не понадобится, но в будущем она определенно поможет.

Лок пригласил Джорджа и Кейт присесть на диван, а затем вежливо сказал: — Не хотите выпить, бурбон, например?

Кейт посмотрела на Джорджа.

Джордж с некоторым любопытством посмотрел на Лока: — Где ты взял алкоголь?

Как он купил алкоголь, когда ему нет двадцати одного? Подождите... если у него он есть, значит... он его пьет?

Лок слегка улыбнулся, взял два стакана воды, поставил их перед Джорджем и Кейт и сел: — Ха-ха, да я просто шучу. Я даже получить его не могу, что уж говорить о том, чтобы налить его вам.

Джордж посмотрел на барную стойку и на пустой холодильник, в котором, похоже, действительно не было алкоголя.

Но...

Глаза Джорджа замигали, как радар, и он увидел под баром мусорную корзину, полную битого стекла.

Или что-то разбилось или... он выбрасывал улики.

Ха.

Именно такая реакция должна быть у квалифицированного и опытного полицейского.

Лок слегка кашлянул и сменил тему: — Мистер Стейси, вы ведь зашли не для того, чтобы убедиться, пью я или нет?

Джордж посмотрел на Лока.

Он определил, что у мальчика всё же были недостатки.

Он жил один и без опекуна. Тяжко так жить и не испортиться. У Лока были хорошие оценки, хорошее чувство ответственности, но... он выпивал.

В голове Джорджа промелькнули позавчерашние воспоминания, как выйдя из дома он обнаружил, что мальчик, стоящий сейчас перед ним, прикрыл его дочь от осколков собственным телом. Втайне он кивнул и отложил вопрос об алкоголе, спросив: — Откуда угнали твою машину?

— С подземной парковки.

— Вчера вечером я хотел поесть и поэтому прочитал о кое-каких хороших заведениях в Нью-Йорке, выбрал одну пиццерию, чтобы туда скататься перед сном, а в результате снизу я обнаружил, что моей машины нет. Я сразу позвонил в полицию. Я думаю, вы знаете, что эту машину мне только выплатила страховая компания... поэтому у меня не было времени сменить номера.

— Во сколько это произошло? — уверенно спросил Джордж.

— Около девяти, — Лок сказал это, и затем его глаза загорелись, как будто он о чем-то вспомнил

Он достал телефон, разблокировал его, что-то в нём полистал и передал Джорджу: — После того, как я позвонил в полицию, я пожаловался Гвен. В 21:25.

Джордж взял телефон.

И эти сообщения были действительно отправлены в 21:25.

Полиция же в свою очередь узнала о погоне около 21:20.

— Потом Гвен мне позвонила мне, и мы немного поговорили. Она пообещала мне, что сегодня заглянет ко мне, но сначала она отправится на собеседование в Озкорп Био.

Джордж кивнул и, передав телефон обратно Локу, переглянулся с Кейт, сидящей рядом с ним, и прикинул возможные варианты.

Скорее всего, Уэсли и женщина, личность которой ещё не была установлена, находились в стороне Пятой авеню, потому что преследовали Охотника за грешниками.

Затем, чтобы скрыться от погони Охотник за грешниками угнал автомобиль.

Как оказалось, по случайному совпадению, это была машина Лока. К тому же вор украл её прямо перед тем, как Лок вышел на парковку, чтобы поехать купить пиццу.

Они почти встретились лицом к лицу.

Джордж задумался и посмотрел на Лока: — На самом деле, тебе даже повезло. Выйди ты чуть раньше и, боюсь, хорошим это бы не кончилось.

— Знаю, я тоже вчера смотрел эту сцену погони в прямом эфире, — расстроился Лок.

У них были подозрения.

Но они развеялись.

Однако...

Правдой было то, что Лок и Гвен переписывались прямо во время погони. И Лок управлял одной из машин участвующих в погоне.

Улучшенный навык вождения позволял парню одновременно и вести погоню и переписываться, даже говорить по телефону. В то же время технические характеристики Audi R8 не выдавали его лжи. Нельзя было увидеть, что делал водитель автомобиля в этот самый момент.

Джордж обратился к Кейт: — Ты получила запись с камер наблюдения?

— Там нет камер.

— Что? Почему? — удивился мужчина, зная, что сейчас они находятся в элитном здании.

— Несколько дней назад на подземной парковке произошла замена камер наблюдения и систем защиты собственности. Но работы не успели завершить, поэтому записей с камер нет.

На самом деле, если бы даже камеры наблюдения были включены, вчера оно было бы всё равно сломано.

Это его собственная обитель, логово. Он знал расположение всех камер в этом здании, посему это не было проблемой избавиться от них.

 Как тут...

*Динь-дон*

Лок извинился перед Джорджем и Кейт, встал и пошел к двери.

Это был звонок с вестибюля.

— Мистер Бротон, к вам посетитель. Девушка утверждает, что ваша одноклассница.

— Пропустите её, пожалуйста.

— Конечно, сэр.

Повесив трубку, Лок повернулся и посмотрел на Джорджа, сидящего на диване: — Кажется, это Гвен... Гвен так быстро прошла собеседование?

— Ты о собеседовании в Озборн Био? Гвен с прошлого года готовилась к этому, так что очень быстро должна была пройти все тесты в лабораторию доктора Коннорса, — рассмеялся Джордж.

Для Лока это было довольно убедительно.

На самом деле Лок не боялся, что чтобы догнать бога ему нужно трудиться. Он боялся, что если действительно хотел догнать бога в виде Гвен, ему нужно было трудиться в сто раз больше.

Очевидно, догнать Богиню — уже недостижимая цель для таких как он.

Нет, даже не для таких как он, даже для обычных людей.

К счастью...

У него был чит!

http://tl.rulate.ru/book/80849/3439821