Готовый перевод Moat Cailin / Ров-Кейлин: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава | Оглавление | Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3.

293 год от З.Э.

Ров-Кейлин. (Дом Старых Богов.)

Джон стоял со своим дядей Эртуром, Тобхо адмиралом Рва-Кейлин, Командиром Городской стражи Мансом Налётчиков, Командиром второго легиона Тормундом, Мейстером Марвином, Казначеем Тихо Несторисом, Главой Кузнецов Эребора Варго Мотт, Главой запасов и продовольствия Даллой, Главой разведчиков Вель. Они собрались что бы обсудить надвигающеясе восстание Грейджоев.

-Эти кальмары должны познать что такое настоящие мужчины. Пусть приходят. (Тормунд)

-Разведка говорит что они не собираются нападать на Север. Джон слишком хорошо укрепил западный берег. (Вель)

-Мормонты, Гловеры, Дастины и Флинты из пальцев. Вместе у них 200 боевых галер. И все они вышли из Арсенала Браавоса и подарены Лордом Джоном этим домам. Западное побережье надёжно зашишенно. Если потребуется Мандерли могут послать свои 200 боевых галер на помощь и это не говоря о нашем флоте и таком же количестве караков у этих домов. (Тобхо)

-Однако из за этого их армии уменьшились. Раньше эти четыре дома могли призвать 16 000 солдат сейчас 20 000. Из за торговли их доходы вырасти а значит и количество солдат что они могут содержать. (Марвин)

-Да но не забывайте что каждый дом может иметь только 500 человек домашней стражи. Это сильно уменьшает то что каждый лорд может привести на войну. (Артур)

-Но не кому не запрещено тренировать ополчение и домашнюю стражу меняя их как это делаеш ты дядя. (Джон)

-Нам надо будет что то зделать. Если южани узнают о нашей армии то будет беда. (Дала)

-Без указа короля ни чего не зделать. (Марвин)

-Варго как с подарком для короля? (Джон)

-Мы закончили. Он прекрасен. Могу сказать что это лучшая моя работа. (Варго)

-Что за подарок? (Артур)

-Молот из Валерийской Стали. Плата за разрешение Северянам иметь армию. (Джон)

-Слишком много для него. (Артур)

-Я знаю. Но Варго внёс некоторые изменения в сталь. Если его захотят переплавить то он станет просто не прегоден для выплавки другова оружия. Кстати о подарках достиг ли мой подарок Дорна? (Джон)

-Да. Достиг но мы пока не получили ответа. Корабль возврошяется и по времени он должен был отплыть только три дня назад. (Вель)

-Что за подарок опять? Ты не посвешяеш меня в свои дела дорогой племянник. Порой мне кажется что ты забываш о бо мне. Например как когда подарил своим братьям и сестрам по Лютоволку или когда подарил всел Лордам Севера по мечу из Валерийской Стали. Мне кажется что я тебе уже не нужен. (Артур)

-Светлый Рев. Я отправил его Мартелам с письмом. Что косается твоих детских обид на меня дядя то я вроде занет я даже не могу найти время что бы просто погулять с Игритт. Давайте вернёмся к теме. У нас на носу война. Сколько у нас короблей готовые к бою? Хватит ли нам провизии? Сколько и каких солдат мы возмем? (Джон)

-В порту стоит полностью готовых 100 кораблей. Каждый из них может вместить 300 человек. Если добавить корабли Северного флота у нас будет 300 боевых кораблей и ещё 100 караков. Мы сможем перевезти всю армию Севера на кораблях вместо того что бы идти маршем. (Тобхо)

-Нет. Король пожелает встретится либо в Ланниспорте и ждать королевский флот либо в Крекхолле. Он будет ждать армии там. Хоть мы и можем приплыть туда но наш путь лежать через Железные Острова что мне не нравится. (Джон)

-Значит идём пешком. Хорошо. (Тормунд)

-С провизией все хорошо. У нас есть запасы как для нас так и для Севера. Зима была мягкой так сказать. Для военной компании у нас будет провизия для всей армии. (Дала)

-Хорошо я сообшю отцу на встрече. Дальше? (Джон)

-Предлогаю взять нашу элиту. 10 000 солдат будет достаточно для этих ублюдков. (Тормунд)

-Лучше не показывать нашу истинную силу. (Марвин)

-Я согласен. 5000 прошедших обучение ополченцев. (Артур)

-Мало. (Тормунд)

-Не переживай мой большой друг. Ты ещё успеешь повоевать. Думаю следующая война будет лет так через 10. И она будет куда кровавее. Возмем ополченцев. Что с оружием и доспехами? (Джон)

-Мы закончили вооружать солдат Севера хорошей сталью. Закончили вооружать Великанов но наша собственная армия ещё не закончила перевооружатся. Нам нужно вооружить ещё 30 000 солдат. Поставки обсидиана из Эссоса задерживаются. Говорят их шахты на исходе. Нам нужно найти другой источник. Что косается ополчения то они все вооружены добротной сталью. (Варго)

-Драконий камень. Там есть огромные запасы которого нам хватит что бы вооружить остальных. Хорошо. Тормунд выбери 5000 ополченцев пехоты и начни с ними тренировки. Ни каких Великанов или кавалерии. И нет ты не можеш привести своего "медведя". (Джон)

-Почему? (Тормунд)

-На остравах не нужна конница. Пусть Долина или простор ташят конницу. Что косается Носорогов то это должен быть наш секрет. Я не хочу что бы Ланнистеры строили балисты раньше времени. На этом все. Пойду к своей невесте. Надеюсь она не слишком сердится. (Джон)

Дорн. Три дня назад.

В порт прибыл очередной торговый корабль. Ариана Мартел смотрела на порт со своего окна в замке солнечного копья. Она сидела и мечтала что однажды ее мать приплывает на одном из этих кораблей.

Она увидела корабль что не когда раньше не видела. Самый большой из всех. И на его черных парусах был вышит белый лютоволк. Ещё один корабль Северян. В последнее время Север завораживал ее и она хотела отправится в путешествие но ее отец не отпускал ее ни куда. Но вот уже три луны она состовляли план как избежать. Сесть на корабль не заметно и спрятаться в трюме. Но не каждый корабль подойдёт для этого. Корабли из Эссоса точно не подходили ей. Если ее найдут то могут продать в рабство и того хуже в бордели Лиса. Корабли Штормовых Земель и Ланнистеров тоже не подходили. Ее могли просто изнасиловать когда найдут и выкинуть в море. Старая вражда не забывается. Отправляться на кораблях Простора она просто не хотела. Слишком близко к родному Дорогу. Железнорожденные сразу отпадали и остались одни Северяни. Этот корабль был огромен и найти ее будет трудно. Главное запастись мехами и едой. Верные ей служанки начали приготовления.

Доран сидел в своем соляре и читал отчёт от Оберина. Разачарование было написано на его лице. Их теория не подтвердилась а заявления мальчика не чем не подтверждены. Доран написал ответ приказав Оберегу возврошяется.

Арео Хотах вошёл в соляр.

-Мой принц. Прибыла делегация с Севера от лорда Джона Старка. С ними Эдрик Дейн. (Арео)

-Пусть идут. Я встречу их в саду. (Доран)

Через пол часа.

В садах Солнечного копья.

Доран сидел за столом в окружении охраны. Он смотрел как его сын Тристан играл в саду с его трениром. Арео привел Эдрика Дейна и трёх Северян. Один из них нем футляр.

-Мой принц. Я Лорд Эдрик Дейн наследник Звездопада. Это Рикард, Адам и Стир. Мы пришли с подарком от Лорда Джона Старка и письмом. (Эдрик)

-Что за подарок? (Доран)

Стир подошёл к столу и поставил футляр на стол. Он открыл его и в нутри оказался мечь из Валерийской Стали.

-Мечь из Валерийской Стали? Я слышал что на Севере сейчас в каждом доме есть хотя бы один. А в некоторых и два. (Доран)

-Светлый Рев. (Стир)

-Стир хотел сказать что это Светлый Рев. Мечь дома... (Эдрик)

-Я знаю кому пренадлежит мечь Эдрик. Мечь был утерян в руинах Валирии. (Доран)

-Лорд Джон придпринял попытку Разграбления руин. Он нашел флот Томена Ланнистера. По разведке лорда Джона Железнорожденные вскоре восстанут. Первой их целью будет Ланниспорт и их флот. Когда король созавет знамёна лорд Джон хочет прилюдно вернуть кости Томена Ланнистера и его Доспехи но не мечь. (Эдрик)

-Хорошо. Где письмо? (Доран)

-Мой принц. Прежде чем вы его прочтете я должен поклясца честью дома Дейн что все что там написано правда. (Эдрик)

Доран принял письмо и начал читать.

Дорану Нимерос Мартелу.

Я Джон Старк сын Брандона Старка и Эшары Дейн. Рожден в песках Дорна. Лорд Рва-Кейлин и щит Севера.

Мой принц. Можете не сомневаться в подлинности меча, я нашел его при теле Томена II Ланнистера. Но пишу я вам не по этому.

Гредет война. Настоящая война а не это восстание Грейджоев. Я был бы рад знать что копья Дорна не пойдут против Севера. Ни один Северянин не виновен в смерти Принцессы Элии и Принцессы Рейнис. Вы и сами знаете что Эддард Старк не допустил бы такого. И вы прекрасно знаете что он был единственным кто порицал эти зверские убийства и требовал накозать Грегора Клигана и Амори Лорха. Север опаздал иначе все могло быть по другому.

Надеюсь ярость Дорна уменьшится а лучше вообще исчезнет по отношению к Северу.

Но пишу я вам не по этому.

В Звездопаде был ремонт. Впервые со смерти моей матери Эшары Дейн в ее раком зашли. Теперь я знаю что она умерла не покончив с собой как говорят. Ее столкнули. Мою мать дочь Дорна убили ради тайны которую она хранила. При ремонте была найдена шкатулка с письмами и документами они сейчас у Эдрика. Если это правда, если в тех письмах правда значит Блэкфаеры живы и у них есть союзники в Вестероссе. В документах. Сказанно что Элия Мартел не могла иметь после Принцессы Рейнис. В письмах говорится что принцесса родила с осложнениями и больше не могла иметь детей но Эйрис был настойчив. По этому королева Рейла придумала выдать бастарда Велариеонов за принца пока принц Рейгар не обзаведётся своим наследником. По плану Принцессы Элии Рейгар женился на Лианне Старк и та была беременна но к сожалению родилась мертворожденная девочка. Но факт остаётся тем что кто то убил мою мать из за этого. Кто то хочет выдать Эйгана Блэкфаеры из Золотой роты за Эйгана Таргариена. Скажу сразу принц Доран когда этот Блэкфаер попытается плыть в Вестерос я встречу его своим флотом и армией. Если мне удасца поймать его живьём то он пожалеет что родился и любой кто его будет поддерживать познает гнев Севера я принесу им зиму.

Со всем уважением Лорд Джон Старк сын Брандона Старка и Эшары Дейн. Рожден в песках Дорна. Лорд Рва-Кейлин и щит Севера.

Доран долго думал.

-Дай шкатулку. (Доран)

Эдрик передал шкатулку и Доран положил ее на колени.

Через три дня Доран свой ответ и Северяни покинули Дорн. Отныне Дорн не будет поддерживать Эйгана Блэкфаера. И примет участие в подавление восстания Грейджоев. Только что бы посмотреть на кислую мину Тайвина Ланнистера.

-Арео позави Ариану. (Доран)

Арео вышел и приказал слугам привести Ариану но ее не где не нашли. Ее служанки хранили молчание. Доран знал что пытать ее служанок потом выйдет ему боком потому что Ариана любила их и не позволит причинить им вред. К тому же они сказали что скажут где принцесс утром.

На следующее утро Доран узнал что Ариана сбежала на Север.

Три луны Спустя.

Ров-Кейлин.

Корабль заходил в порт города. На пристани стоял Артур Дейн с Гвардейцами Рва-Кейлин.

Когда корабль пристал к пирсу Артур поднялся на борт. Его встретил капитан корабля и проводил в каюту одной зайчихи.

-Принцесса Ариана. Я Артур Дейн. Мы ждали вас. В замке подготовленна комната что бы вы могли отдахнуть и приготовится к вашему путешествию обратно в Дорн. (Артур)

-Я не вернусь я только сбежала из клетки и вы меня не вернёте. (Ариана)

-Это решать не мне. Ваш отец написал Лорду Джону Старку ворона с просьбой вернуть его не путевую дочь. Пойдёмте. Можете обсудить свои проблемы с моим племянником. (Артур)

Артур вывел Ариану на палубу и та увидела Ров-Кейлин в первые. После того как ее нашли на третий день ей разрешали выходить на палубу, тренироваться с луком и мечом вместе со всем экипажем. Ей выделили коюту квартирмейстера, кормили, не приставали. Это были лучшие дни в ее жизни когда ее не за что не упрекали и не наказывали. Она могла заниматься всем чем хотела. Капитанткорабля даже разрешил ей управлять кораблем и научил ее управлять кораблем как былой моряк. Один раз они встретили пиратов и она узнала по чему команда тренируется каждый день. Пять кораблей пиратов даже не смогли подойти близко когда затонули. Она спросила капитана почему они затопили корабли а не взяли на обардаж и не захватили вместе с сокровищами что у них могли быть и капитан ответил что кровавые деньги пиратов за которые отдали жизни невинные им не нужны. Им и так портят хорошее жалование. Когда они подплывали к трем Сестрам капитантпопрасил ее не выходить из каюты пока они не достигнут порта и она согласилась.

Теперь она жалела. Она хотела увидеть это чудо из дали. Артур провел ее на пирс где ее уже ждали вооружённые солдаты. Ее провели в город а потом на карте в сам замок. Она пошла в центральную башню как сказали башня Лорда. Закинув голову она могла понять что башня даже выше юьашни Хайтауреров в Цитадели. Слава всем старым и новым богам ей не пришлось подниматься по лестнице. В башне были лифты. Поднявшись на самый верх ее провели в ее комнату. Там уже была готова горячая ванна по которой она соскучилась. Отпаривштсь и помывшись Ариана заметила ещё одну дверь в своей комнате. Открыв ее ее глаза стали размером с блюдце. Она вышла за пределы башни в стеклянный балкон. С ее балкона открывался вид куда лучше чем с ее пакоев в Солнечном Копье. Вид на восточную часть города. Там в низу она видила канал и как по нему плывут маленькие корабли. Она видела пустынный болотистый берег по ту сторону канала. Она видела огромную пирамиду и ещё огромнее Чар-Древо о котором так много слышала.

-Принцесса. Лорд Старк ждёт вас. (Служанка)

-Это. Это прекрасный вид. (Ариана)

-Я упала в обморок когда впервые увидела это. Старые боги милостивы раз послали нам лорда Старка. Вам пора Принцесса. (Служанка)

Выйдя из комнаты она пошла по широким коридорам за служанкой которая вела ее куда-то в глуби замка. Каждый каридор был полон стражников. И все они были поделены на два вида. Воины с щитами и мечами в белых доспехах с белыми плашями и воинов с алебардами в сине золотых доспехах. Говорят Ланнистеры срут золотом но видимо теперь это делают Старки. Они поднялись на несколько этажей и оказались у края замковых стен. Через окна Ариана могла видеть южную часть Перешейка.

Когда они дошли до больших двойных железных дверей служанка поклонилась ей и отошла в сторону. Стражники что стояли возле дверей открыли ей эти громоздкие ворота. Она вошла в удивительно светлый зал. Она могла сравнить его с залом Солнечного копья но этот отличался и очень сильно. Стены были гладкими с зеленоватым оттенком и золотми нитями. Как будто этот зал был вырезан прями из горы.

-Красиво не правда? Джон потратил кучу денег что бы заказать этот Невритовый пол у Империи И-Ти. А Тронный Зал. Эх эти мужчины мериюшиеся своим богатством и силой. Я Игритт из вольного народа невеста Джона. (Игритт)

-Принцеса Ариана Нимерос Мартел. (Ариана)

-Да знаю. Пошли нам чуть дальше. Повора кокраз подают обед. (Игритт)

-Какой он? (Ариана)

-Добрый и весёлый со своими друзьями. (Игритт)

-А с врагами? (Ариана)

-Это ты узнаеш седня ночью. (Игритт)

Игритт. Бывшая одичалая заинтересовала Арианну. Она вела ее через этот широкий и длинный зал в соседний. Ещё более шокирующий.

-Планировка немного не очень. Что бы попасть в верхние покои лорда или в комнаты планирования, кухни, столовую нужно пройти через бальный зал и тронный зал. Я говорила Джону что мы замучиемся с этим но он не чего не хотел слышать. (Игритт)

-Это покажет его силу. По одному этому залу могу сказать что он стоит десятки миллионов. Это показатель силы и власти. (Ариана)

Они остановились. Игрит обернулась и посмотрела на нее.

-Тогда я жду что ты скажеш о тронном зале. (Игритт)

Стражники открыли ещё одни массивные ворота и они вошли. То что увидела Ариана останеца у нее в памите на всю жизнь. Открыв рот и не сказав не слова она пошла за Игритт. Они подошли к трону а потом повернули на лево.

-С права комнаты совета. Туда даже меня не пускают. (Игритт)

Ариана не чего не сказала. Перед тем как войти в ещё одну дверь она остановилась и посмотрела на тронный зал.

Джон Старк.

Игрит специально повела Ариану через тронный зал. Молода и ещё такая глупая. Все ей хочется похвастаться какой я. При чем её. Ну да ладно.

Пока ожидал я переговарился с Артуром.

-И как думаеш? Она захочет остаются и я не смогу ее вернуть? (Джон)

-Она молода. Хочет путешествий и приключений. (Артур)

-У меня есть идея. (Джон)

-Плохая идея. Как я понимаю. Почему плохая? (Джон)

-Уверен эта идея состоит в том же в чём и прошлая. Дать вашей сестре ваш флот перед Восстанием что бы она поплыла куда хочет. Теперь вы хотите подкинуть ей ещё и Принцессу Дорна. (Артур)

-Хорошая идея Артур. Нет я думал отправить ее в Винтерфелл что бы она выбила всю эту южную дурь из Сансы но так лучше. (Джон)

-Боже. Твой вариант лучше. (Артур)

-Не все поздно. Стража. Немедленно отправь гонца к Тобхо пусть отложит свое отправление. Если гонец не успеет и те отплывут скажи что я ему кровавого орла зделаю. Иди. (Джон)

-Это было слишком. (Артур)

-Арья. Она бы просто приказала уплыть. Теперь она остановится. (Джон)

-Либо прикажет взять гонца с собой. (Артур)

-Стража. Пошли ещё гонца и скажи если они отплывут то Арья больше может не рассчитывать на доспехи. Иди и поторопить. (Джон)

-Ты же знаеш что она подниматься суда быстрее чем лифт доедит. И потом тебе не поздаровится. (Артур)

-Ей всего семь именин а посмотри на меня. Я у нее как. Как. (Джон)

-Да и я о том же. А представь что будет когда Леди Кейтелин узнает что ее дочь збежал на кораблях в море? (Артур)

-Покричит и все. Отцу я объясню все а Арье полезно. Вот возьму и отдам ей Дол-Амрот или Пеларгир. Вот тогда посмотрим. (Джон)

-Как я знаю в Пеларгире тренируют моряков а в Дол-Амроте Тяжолую кавалерию. (Артур)

-Может ей не понравится все время быть в море. Их нынешнее путешествие будет до Иббенна и обратно всего 6лун. (Джон)

-Чье путешествие? (Игритт)

-Арьи и принцессы Арианы которая убежала от Северных Варваров с дочерью Лорда Эддарда Старка в Иббен. А так как у нас война на носу то в погону идти не кому. (Джон)

-Война? (Ариана)

-Да. Флот Грейджоев седня ночью нападет на Ланниспорт. Бейлон провозгласил себя королем. (Джон)

-Почему я должна плыть с вашей сестрой? (Ариана)

-Разве ты не хотела путешествовать? Конечно если нетхочеш в Иббен через Браавос и Лорат то могу устроить путешествие через Браавос, Пентос, Мир в Солнечное копьё. Арье все равно куда плыть главное через Браавос. (Джон)

-Что будет если мы чплаваем в Иббен? (Ариана)

-То вы отправитесь домой. Прямой дорогой. Арья же. Ну думаю на ближайшие лет 50 будет заключена в Винтерфелле в своей комнате. (Джон)

-Хахахаха. Я поплыву с вашей младшей сестрой. (Ариана)

-Предупреждаю принцесс. Опасайтесь ее. У нее слишком много волчьей крови. Втянет вас в приключение и не замитете как окажитесь где ни быть в Волантисе или того хуже в Асшае. Это чудо может поплыть домой во круг Эссоса сказав что я не сказал ей как именно она должна плыть домой. (Джон)

-Ты оставил ей лазейку. (Артур)

-Ой. Если маленький сорванец догадается. (Игритт)

-Ну я уверен она не догадаеца а принцесс Ариана не скажит ей. (Джон)

-Не скажу клянусь своей невиностью. (Джон)

-Блять. Придется вас лишить ее. (Джон)

-Ты хочеш что бы она ей сказала. Ты понимаеш что лорд Старк и Леди Талли с тобой зделают? (Артур)

-Эээ. Я не причем. Она просто волчица и ее все любят. Яж не виноват что Тобхо нужно в Браавос а Арья пробралась на корабль. Я не виноват что он ее любит и потакает ее капризам и не виноват что у Тобхо в сопровождении 100 кораблей. Так же я не виноват что Арья умная девочка которая может узнать нечаянно то что ей не нужно знать например Принцесса нечаенно проговорится об этом Тобхо в присутствии Арьи. И я дал четкие указания всем капитанам плыть в Браавос потом в Лорат потом в Иббен. Потом плыть, плыть, плыть, когда приплывут в Браавос то плыть в Ров-Кейлин. Не виноват что они могут между Иббеном и Браавосом поставить все свободные города. (Джон)

-Ты слишком сильно ей потакает. (Артур)

-Я не представляю как ты будеш заботится о нашем ребенке. (Игритт)

-Вы это сейчас серьезно да? Вы отправляете маленькую девочку в плаванье? (Ариана)

-Не оброшяй внимание. Эта семья сумасшедшая. (Артур)

-Ее будут охронять 3000 лучший солдат и 100 лучших кораблей. И дядя ты тоже в этой семье. (Джон)