Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 7 - Полгода Спустя...

~Точка зрения Директора Такамии~

─ ─ Перед тем, как лечь спать, я припомнил события полугодичной давности.

И у меня из-за них огромные сожаления.

Я позволил сестре Рёске войти в больничную палату и ухудшить состояние важного пациента.

Это не то, за что можно просто извиниться.

После того дня я стал его "врагом".

Сестра прибыла в худшее возможное время, спустя несколько дней после того, как он открылся мне. ...Уверен, Рёске наверняка подумал, что я доложил обо всём его сестре.

Было бы чрезвычайно трудно вернуть его доверие.

Я быстро перевёл его в более крупную, более хорошо оснащённую больницу.

В той больнице было большое количество работников и охрана. Так же там был пост охраны, так что его сестра даже не сможет войти внутрь.

—В его последний день в моей больнице я попрощался с ним.

"Ну что же... прощай, Рёске."

"..."

Но ответа по-прежнему не было.

Я уже враг, в полной мере пригласивший в его жизнь его сестру, так что Рёске очень сильно презирает меня.

Однако с поддержкой Май и его матери, надеюсь, ему скоро станет лучше.

Я никогда не смогу снова показаться перед ним, так как вызвал это ухудшение состояния, однако я искренне молюсь за выздоровление Рёске...

(Я не смог тебя спасти... но почти сумел... это не оправдание, но это было моей медицинской ошибкой, включающей её вторжение...)

Я вечно буду сожалеть о том, что произошло в тот день—

"Спасибо вам..."

"...А?"

И пока я разворачивался, Рёске, ни разу не говоривший со мной с того дня, поблагодарил меня.

Его мать, стоявшая рядом с ним, и конечно же я с удивлением посмотрели на него.

"..."

Но его лицо не изменилось.

Скорее он стал угрюмым от моего пристального взгляда. Я поспешил отвести глаза, дабы не провоцировать его ещё сильнее.

Уверен, он сказал это, особо не задумываясь.

"Спасибо вам" могло не означать ослабление симптомов.

Но я был очень счастлив этому чуду.

Увидев, как я был расстроен, настоящий Рёске, остающийся глубоко внутри, подбодрил меня...?

Раз такое дело, насколько же в действительности Рёске добрый?

Его мать кажется имела те же самые чувства, проливая крупные слёзы.

"Пусть это была моя обязанность тебя спасти, но меня спас пациент."

Всё таки он добросердечный парень.

То, что я не смог самолично спасти его будет моим... пожизненным сожалением. Прости за приободрение, полученное от тебя.

────────

С того самого дня я потратил много денег, дабы удостовериться в предоставлении безопасности от персонала.

На этаже была установлена дверь, ведущая к палатам пациентам, которую нельзя открыть, если медсестра на регистратуре не откроет её.

Семьи уже находившихся пациентов не одобрили возню, однако, когда я рассказал им, что произошло, они согласились.

И даже так, я всё равно не могу отвязаться от сожаления, что не действовал скорее.

"Котаро тоже сильно разозлился на меня."

И всё же мы остались друзьями. Я думал, что будет плохо, если он оборвёт со мною связи, однако он кажется чувствовал мою искренность в моих поступках после происшествия.

Я этого не заслуживаю, однако... он и Ринка являются действительно доброй семьёй.

"─ ─ Следующий, пожалуйста."

"...Прошу прощения."

В этой больнице, что специализируется на психиатрии, в наши дни приходит много людей с диагностируемыми проблемами.

Конечно есть случаи, как у Рёске, что приводят к госпитализации, однако они чрезвычайно редки.

И к нам сейчас пришла пациентка.

Полгода назад она посещала старшую школу, однако настолько оказалась загнана в угол психологически, что бросила учёбу. Теперь она является частой гостьей центра обследования.

"...Как ваши симптомы? Всё ещё не стало лучше?"

"...Да, я по-прежнему вижу галлюцинации с ним..."

"...Понятно."

Девушка кажется несколько счастливой из-за факта наличия галлюцинаций.

Зовут её "Киришима Фумика".

По случайному совпадению она ходила в одну школу с Рёске, и, что пугает ещё больше, она единственная женщина, на которую он поднял руку, пока болел... единственная, кто испытал насилие от Рёске.

В случае, если это не понятно, обозримые ею галлюцинации были о Рёске.

Однако, в отличии от его сестры, она абсолютно не осознаёт того, что Рёске прежде лечился здесь. Она правда по чистому совпадению посещала эту больницу.

Когда я узнал об этом, то содрогнулся от страха.

Она начала ходить в это место, разминувшись с Рёске... и я до сих пор содрогаюсь от мысли, если бы перевод случился слегка позднее.

И в её случае она здесь в качестве пациентки.

А так как лишь одобренным посетителям позволяется видеться с "Людьми под наблюдением", я точно бы принял её в качестве "пациентки", даже если бы Рёске ещё был здесь.

Произойди подобное, был огромный шанс их встречи.

И насколько более суровая судьба его бы ожидала...?

Избежав сестры в тот день, его бы поджидал другой убийца...

"...Доктор...думаю, у меня шизофрения."

"...Давайте изучим всё внимательнее. Шизофрению очень трудно определить."

"Н-но...у меня галлюцинации! Каждый день... и временами он говорит странные вещи — так что я уверена, у меня та же шизофрения, что и у него. ...! Прямо сейчас я страдаю с той же болью, что и он...! Аах, Рёске было так больно... мы теперь страдаем вместе... эхехе."

"...Это точно необычное состояние вещей."

Очевидно, что она нездорова психически.

Однако, из-за нашего диалога только что, уверен, у неё не шизофрения.

Она сказала, что у неё ежедневные галлюцинации... во-первых пациенты с шизофренией не считают галлюцинации галлюцинациями.

Для них галлюцинации становятся реальностью.

Например, если бы кто-то стоял на облаке... обычный человек, увидев это, подумал бы, что это "ошибка" или "галлюцинация", как в случае Киришимы.

Однако у Рёске всё было не так.

За два дня до того, как возненавидел меня, он упомянул мне, что видел свою сестру над облаками.

Он кажется понятия не имел, почему она была над облаками, однако у него не было сомнений в том факте, что человек стоял над облаками.

Другими словами, в нём не было мыслей о заблуждении или галлюцинации.

Даже... нереалистичные заблуждения и галлюцинации обрабатывались его мозгом, как реальные события.

Более того, Киришима сказала мне, что он говорил странные вещи... однако Рёске этого даже не осознавал.

Его симптомы были наиболее ужасными в тот вечер, когда сестра ворвалась в его палату. В тот раз эксцентричное поведение Рёске было чудовищным.

Он более 50 раз вкладывал и вытаскивал монеты из торгового автомата, бегая по больнице изо всех своих сил.

Уверен, для Рёске это не было странным поведением. Вполне возможно что в его уме он делал нечто совершенно другое.

Шизофрения действительно пугающее заболевание.

Киришима вероятно страдает от симптомов, похожих на паранойю. И хотя лечение было продлено, вероятность серьёзных симптомов крайне мала из-за того что реальность и заблуждения, обычность и ненормальность чётко обозначены.

Однако она не в идеальном состоянии и нуждается в уходе. Пусть она и заставила страдать Рёске, мы не можем срезать углы.

... и всё же—

"Страдаем вместе... было так больно."

(Это точно не одно и то же... его страдания, огорчение, гнев, грусть, боль и отчаянье... нельзя сравнивать с твоими)

Я не выразил свои чувства касательно пациентки, и всё же не мог не иметь подобных мыслей в душе.

А ещё я нахожу оскорбительным то что кто-то в одностороннем порядке предполагает, что у него шизофрения, и радуется этому.

Он продолжает бороться с болезнью, страдая от неё—

"—Прошу прощения."

"Берегите себя..."

Обследование закончено, и Киришима ушла с лекарствами.

Она снова придёт, когда лекарства закончатся.

"... Уже почти, да."

Однако в последнее время приходят хорошие новости о Рёске. К счастью Котаро и Ринка часто передают информацию о нём.

Недавно Ринка счастливо рассказала мне кое о чём.

"Рёске решил начать ходить с апреля в школу."

Это были действительно радостные вести.

Он учился удалённо и результаты тестов не были плохими, так что для него не было проблем перейти в следующий класс.

Так что я думал что он продолжил учиться удалённо до самого выпуска...

Похоже Рёске попросил ходить в школу! Не у людей вокруг, а у самого себя!

Я правда был нестерпимо счастлив.

Некоторое время я думал, что он не справится.

Даже после перевода в более крупную больницу, по словам Ринки он продолжал смотреть в пустой экран телевизора, страдая от галлюцинаций о его сестре или одноклассниках, которых не должно было быть там, и разговаривая с пустым местом.

Однако с тщательной заботой окружающих ему становилось лучше день ото дня, и теперь он поправился до такой степени, что мог даже общаться с медсёстрами.

Рёске смог вернуться в... реальный мир.

Конечно всё не идеально... и ему по-прежнему тяжело время от времени, однако по сравнению с худшим периодом это был большой прогресс.

Тот факт, что он добровольно сказал, что будет посещать школу, было доказательством этого.

Конечно окружающие люди внесли свою лепту, но, как я думаю, по большей части это благодаря силе духа Рёске... потому что он никогда не сдавался.

"Кроме того есть ещё куча ободряющих факторов."

Рёске перевёлся в одну школу с Усуи.

Я знаю детали так как моя дочь так же посещает ту же самую старшую школу, а директор новой школы имеет очень щедрый и добрый характер.

Как я и ожидал, он с радостью принял Рёске и его друзей.

Если Рёске продолжит посещать школу, то получит помощь от Май и Усуи, как и позитивную поддержку от школы.

"Я не могу не ждать с нетерпением, какого рода счастье будет ждать Рёске впереди."

──И всё же, так переживать о пациенте, что перевёлся в другую больницу... я всё ещё неопытен, как врач.

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

Discord-канал: .>>> https://discord.gg/NdDYmpZUQT <<<.

http://tl.rulate.ru/book/80606/2813988