Прошло время и я решил сам перевести этот фанфик... притензии к переводу теперь АННУЛИРОВАНЫ!XD
***
И так, не смотря на редакт текста, у книги интересный сюжет, самобытный и на оригинале паразитирует минимально)
Начальные глав 20-30 нам раскрывает историю, мотивацию и цели ГГ, который не является попадуном или перерожденцем и у него своя история, которая не связана с сюжетом эджраннеров, не буду спойлерить, просто голословно буду утверждать - отличная история, ну а теперь перейду к минусам)
Главный минус состоит в том, что это просто гугл перевод, который не был даже отредактирован, про то, чтобы его адаптировать по русскоязычную аудиторию и говорить не приходится (
Самые банальные ляпы, такие как киберПО, киберпространство(хотя речь идёт о имплантах), смена пола у всех подряд
А уж ставшие уже классикой "тайгерс, когти тигра" и все вариации, кроме правильной на слух русскоговорящего)
Только из-за сюжета дополз до 89 главы, на дальше просто нет ментальных сил, из-за кривого перевода постоянно мозг цепляется за ошибки, что не дает нормально погрузится в историю просто потому, что тупо устаешь (
Сюжет там отличный, персонажи тоже не картонные, однако гуглперевод душит от и до(
