Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 76

[Ори, ты же этого не делал, верно... Я доверил тебе их... Не знаю, заметила ли ты, но то, что они у тебя - это очень важно!] - Кристи

[Большое дело, да? Не хотелось бы, чтобы твоя ходячая реклама потерялась, а!] - Ори

[Слушай, просто выкладывай все, что хочешь сказать, ладно? Я не понимаю, что тебя гложет, но я не узнаю, пока ты не скажешь] - Кристи.

[Что меня гложет!? Я скажу тебе, один из людей, которым я думала, что могу доверять, один из тех, кто поддержал меня после убийства моей семьи, оказался таким же куском дерьма, как и весь этот гребаный город!] - Ори

[Ты ведь не обо мне говоришь?! Потому что я никогда не делал ничего, что могло бы нарушить твое доверие! Мы же друзья! Друзья держатся вместе!] - Кристи

[Пошел ты. Я все видел, Кристи! Я все видел, все эти гребаные новостные статьи, наши фотографии, заголовки, ты все это делала с тех пор, как мы познакомились! ДРУЗЬЯ!? МЫ НЕ ДРУЗЬЯ! Я ЧЕРТОВА СИРОТА, С КОТОРОЙ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ФОТОСЕССИИ!] - Ори

...

[Так ты узнал... Да, я признаю это, я использовал тебя, чтобы увеличить свои показатели, но у меня была веская причина для этого. Но это не значит, что мои поступки были бесполезными, ты мой друг, даже если ты так не думаешь]. - Кристи

[Ты все еще говоришь, что мы друзья, да? Ладно, если мы друзья, ты скажешь мне одну вещь]. - Ори

[Если это заставит тебя поверить моему слову. Я был серьезен в своих словах, у меня не так много людей, с которыми я могу поговорить начистоту... Ты один из тех, кого я знаю, кого не волнует моя слава, деньги или социальная статистика]. - Кристи

...

[Ты знаешь, почему на Казинью напали?] - просто написал он, напряженно вглядываясь в экран и ожидая ответа. Он понял, что что-то случилось, когда прошла целая минута, прежде чем она начала отвечать на сообщение, и ответ оставил его не слишком довольным.

[Нет.] - Кристи

[Друзья. Какая шутка.] - Ори

[Кристи Д'Клерт заблокирована] 5

Он выбрасывает наполовину выкуренную сигарету в окно и заводит машину, после чего со злостью едет в сторону пустыни. Он доезжает до уединенного района вокруг Роки-Ридж и паркует машину на холме как раз в тот момент, когда местность становится оранжевой от заходящего солнца.

Выйдя из машины, он достает из багажника LMG Макса, прикуривает сигарету и выпускает шквал пуль в разбитую машину.

"Гребаная сука! Врешь мне!?" - рычит он между очередями.

"Я знаю, что ты что-то знаешь!"

"Я, блядь, продам твои билеты с бомбой!"

...

Он делает паузу, слегка опустив оружие: "Почему все всегда должно быть так... Всегда. Блядь. Время!

*ДАГАГАГАГАГАГАГА!!!-КЛИК!

...

Он бросает пустой пистолет на землю и присаживается на ближайший камень, заменяя догоревшую сигару другой, любуясь закатом.

"У тебя уже кончились патроны?" - спрашивает знакомый голос позади него, заставляя его в легкой панике обернуться и направить на них свой пистолет.

Ребекка только усмехается, откладывая пистолет в сторону и опускаясь рядом с ним, так близко, что их плечи соприкасаются. Она лениво покачивает ногами, наблюдая за заходом солнца: "Хорошее место... Может, тебе стоит почаще выходить из себя?"

"Как ты здесь...?" - спрашивает он.

Она ухмыляется, показывая большим пальцем через плечо на его машину, багажник которой теперь был открыт. "Я пробралась внутрь, пока ты отвлекся... Тебе следует быть осторожнее, я могла бы стать твоим убийцей, знаешь ли".

...

"Хочешь поговорить об этом?" - спросила она после нескольких минут молчания.

"Не очень... Я выкинул это из головы".

"Опять эта сучка-певица, да?"

"Я сказал, что не хочу об этом говорить. Хорошо?"

...

Она застегивает темно-розовую куртку: "Странно, что в пустыне так быстро становится холодно, да?"

"Я предпочитаю холод... Если чувствуешь, что холодно, можно просто надеть больше слоев. А когда слишком жарко? Не то чтобы ты мог снять с себя кожу".

"Эх, вообще-то для этого есть киберпрограммы... Я слышал об одной, которая делает тебя невосприимчивым к огню, тоже круто, если подумать. Йо, если у тебя будет такая, позволишь мне бросить в тебя молотов? Позволишь бежать на плохих парней, как какой-нибудь причудливый демон?"

На это он усмехается: "Огонь ведь не остановит их пули, верно? Нет, спасибо".

"И одежду тоже не остановит, жаль, что я этого никогда не увижу..."

Она улыбнулась, сунула правую руку в левый карман его куртки и взяла его за руку. Он почувствовал ее теплую ладонь и довольно прохладные кибернетические пальцы. Это было странно, но в то же время успокаивающе... "У тебя есть свои карманы, знаешь ли".

"Да? Ну, тогда я забираю эту вещь обратно. Я купила эту куртку", - возражает она, не обращая внимания на то, что на ней была куртка, которую он тоже купил.

Он крепче сжимает ее руку, переплетая их пальцы, когда солнце наконец начинает опускаться за горизонт. Прохладный ветерок обдувает окрестности, побуждая Ребекку прижаться к нему всем телом и даже прислонить голову к его плечу.

Ори смотрит на нее и поражается... Ее бледное лицо было окрашено в оранжевый цвет, зеленые волосы распущены и драпировались на шее. Ее странные розово-зеленые глаза оторвались от заката и встретились с его глазами.

Его сердце заколотилось, а в животе запорхали бабочки. Это не было осознанным движением, и он не думал об этом раньше... И все же это было правильное чувство. Он наклонился и прильнул губами к ее губам.

Ее глаза на мгновение расширились, удивленные его внезапным поступком, но после секундного замешательства она закрыла их и ответила взаимностью. В этом не было ничего откровенно сексуального, просто они обменялись физическими чувствами...

Ори отпускает поцелуй и отстраняется, встретившись взглядом с Ребеккой, щеки которой окрасились в красный цвет, вероятно, зеркально отражающий его собственный. Он отводит взгляд, смущаясь своего поступка: "Прости... Я знаю, ты сказала..."

"Нет! Все в порядке...", - она осеклась, не в силах подобрать слова. В конце концов, она просто говорит: "Это было приятно..."

"Было приятно...?" Ори подхватывает ее слова, в его тоне звучит веселье.

"Что? Я не могу сравнить это с чем-то другим, я же не хожу и не целуюсь с рандомами...", - горячо возразила она, все еще не отрывая взгляда от их переплетенных пальцев.

"Расслабься...", - пробормотал он с легкой улыбкой, - "Это было приятно... Хочешь еще раз?"

"Думал, ты никогда не спросишь, Лампост!" - усмехается она, на этот раз беря инициативу в свои руки и набрасываясь на него.

http://tl.rulate.ru/book/79739/4066444