Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 68: Наступление

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все обдумывали информацию о целях, которую дала Кристал, большинство было уверено в выполнении миссии, но несколько человек с большим опытом были настороже. Обычно люди не живут достаточно долго, чтобы прославиться в Найт-Сити, а те, кому это удается, делают это не просто так. Будь то их ум, навыки или просто связи.

Кроме того, нужно было учитывать и ранг среди Когтей Тигра - просто так "повышение" не дается. Как он слышал, для этого нужно было бороться и пробивать себе дорогу наверх, подставляясь и подставляясь. Или иметь контакты в Арасаке, чтобы заслужить защиту.

"Есть какие-нибудь сведения о самом здании? Как нам туда попасть? Штаб-квартира NCPD находится всего в миле или двух..." спрашивает Ори, зная, что копы настигнут их вскоре после начала боя.

Кристалл кивает, позволяя голофону начать показывать различные изображения этого места, показывая двери, выходы, окна и даже обычные позиции охранников. Однако большинство из них окажутся бесполезными, как только они окажутся внутри: отсутствие информации о внутреннем устройстве здания вынуждает их идти вслепую. "Это не инфильтрация, мы входим с оружием наперевес и убиваем пленников. Никакой пощады, никаких отступников и никакой сдачи, понятно?"

-------------------

Ори не обращает внимания на то, что Кристал и Моксы обсуждают планы, он настраивает умный прицел, подаренный ему Джуди, и проверяет патроны и другие детали своего LMG - заклинивший пистолет в такой ситуации может просто убить его и его друзей.

Он проверяет пистолет еще дюжину раз, пожевывая губу, когда в очередной раз пересчитывает патроны. В конце концов они достигают места назначения. Фургон со скрипом останавливается в паре кварталов от здания "Когтя Тигра".

"Территория чиста". Кристал докладывает, когда они начинают выбираться из кузова грузовика: "Держите эту штуку спрятанной, она понадобится нам для побега, когда мы закончим", - приказывает она, и водитель коротко кивает в ответ.

"Ребята, вы готовы?" Ребекка спрашивает Ори и Сикса, проходя между ними с ухмылкой на лице.

"Всегда".

Двухэтажное офисное здание "Когтя Тайгера" располагалось в квартале, который ранее сильно пострадал от беспорядков. Большие окна были разбиты и заделаны досками и металлом, проволочное ограждение вокруг проржавело, спуталось и было обрезано, предположительно, мусорщиками до того, как сюда въехали Тайгеры.

Вокруг здания стояли импровизированные камеры, а охранники из Когтей Тигра скучающе патрулировали территорию. Никого поблизости не было, большинство боялось бандитов, чтобы не вступать с ними в конфронтацию, и это было хорошо, поскольку им не пришлось бы рисковать жертвами среди мирного населения.

Кристал обнимает угол переулка, выходящего на здание, и кивает одному из Моксов, держащему снайперку. Они прицеливаются, все напрягаются, готовые к действию...

*БЕНГ!*

Голова Тайгера взрывается от высокоскоростной снайперской пули, пробивая дыру в бетонной стене позади них. Не успело тело упасть на пол, как "Моксы" зашевелились, выбегая из укрытий и осыпая пулями растерявшихся охранников, которые еще не осознали своего положения.

Двое падают, забрызганные кровью, а еще четверо бросаются в укрытие, большинство из которых получили повреждения от засады. "Sore wa kuso midaradesu! Арато Манака-сама!"

"Karera wa baishunpu no tame ni koko ni imasu!" - кричит в ответ другой.

"Заткнитесь и аригато, суки рабские!" Ребекка прерывает их, проскальзывает за машину, которую они использовали в качестве укрытия, и перекидывает Кишки через капот, позволяя ему вдавить ствол в лицо застывшего тигра. "ГОМЕНАСА..." - в ужасе кричит мужчина, но его отрезают... Точнее, разлетается на части.

*БЭНГ!*

Вся его голова, шея и часть верхней части туловища превращаются в кровавую мульчу, когда дробовик выстреливает, и труп, и Ребекка падают на землю от взрыва. Она смеется, когда ее спина ударяется о землю, быстро поднимается и делает еще один выстрел в напарника мертвого парня.

Парень распахивает дверь машины, пытаясь заслониться от выстрела, но птичья пуля пробивает ее и все равно попадает в него, осыпая металлическими осколками двери. Парень отшатывается назад, из его груди капает кровь, и вскоре он падает как подкошенный, когда Сикс бьет его по лицу из своего револьвера.

"Эй! Этот парень был моим!" восклицает Ребекка, но наемник пробегает мимо нее и занимает позицию рядом с одним из черных ходов, ожидая, пока кто-нибудь войдет.

Ори встает на колени рядом с Ребеккой, прикрываясь машиной, и замечает, что некоторые из досок заколоченных окон на втором этаже сдвигаются. Одно из них отколото, и в нем виднеется Коготь Тигра, пытающийся получить преимущество в высоте... К несчастью для него, от оружия Ори не укроется только дерево...

*ДАГАГАГАГ!*

Пули пробивают деревянные доски, поражают стоящего за ними парня и осыпают комнату пылью, а металл ударяется о стены и крышу.

Кристал и другие Моксы уже пробили входную дверь, пробиваясь в длинный коридор, который Когти Тигра использовали в качестве заслона. Несколько моксов уже упали, но Кристал исправляет ситуацию, бросив в коридор осколочную гранату.

*БААНГ!*

[Мы внутри! Уничтожьте этих ублюдков и найдите пленных!] - сообщает Кристал по связи.

*Краш!*

Два "Когтя Тайгера", надеявшиеся обойти "Моксов" с фланга, врываются в заднюю дверь, но попадают под удар Сикс, а затем Ребекка расстреливает их двумя быстрыми выстрелами из "Гатс".

"Идем! Веселье ждет нас внутри!" - манит она Ори, следуя за Сикс в здание. Ори в последний раз осматривает местность, прежде чем присоединиться к ним, не желая получить пулю в спину от какого-нибудь подлого ниндзя из "Когтя Тигра".

Однако троица замирает, когда в здании включается переговорное устройство...

http://tl.rulate.ru/book/79739/3916344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода