Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 47 Need 4 Speed

*БУУУМ!!!*

Склад взрывается, весь первый этаж взлетел на воздух, поскольку одновременно разрушились несущие опоры, вскоре за ним рушится  и остальная часть здания.

Головорезы Мальстрёма, которые стреляли в Ори и других, не понимали, что они стояли так близко к зданию, позволив ему буквально упасть на них, раздавив большинство насмерть. Однако это мало что значило, поскольку звук двигателей сигнализировал о том, что их армия была в движении, и все они, по-видимому, жаждали крови.

У Ори и Ребекки не было времени отпраздновать безумно крутой взрыв, когда из-за угла в конце улицы выехали автомобили Мальстрём. Бандиты высунулись из окон и начали стрелять, вынудив группу направиться в другой район, заполненный старыми водонапорными башнями.

"Бекка, позвони Джуди, Сьюзи или кому угодно! Пусть Мокс встретит нас на полпути к Кабуки или ещё где-нибудь, или нам крышка!"

"Сам звони! Я тут занята!" парирует она, стреляя по паре парней, бездумно бегущих за ними.

"Мой интерфейс всё ещё в заднице, после взлома!" отвечает Ори, наниты всё ещё не подключили его интерфейс, оставив его без связи, сообщений, звонков или чего-либо ещё. Если бы у него были какие-то другие модификации, они бы тоже не работали, так как управлялись через интерфейс, который был подключен к его спинному мозгу.

"Хорошо! Тогда возьми парней на себя!" она соглашается, и в её глаза загораются.

*УГАГАГА!*

Ори беспорядочно выпускает несколько пуль позади себя, которые поражают двух бандитов и вынуждают остальных укрыться. Однако у него не было времени праздновать, так как впереди него слышались двигатели.

"ЧЁРТ!"

Две машины Мальстрём только что остановились прямо перед ними, заблокировав все пути отхода. Пятеро парней начали выбираться, но прежде чем они успели сделать хоть один выстрел, Ори бросает одну из своих последних гранат, которая попадает прямо между машинами...

*БУМ!*

Взрыв разрывает бандитов и полностью уничтожает одну из машин. У другой было взорвано заднее колесо, шина с другой стороны сдувалась с заметной скоростью.

"ЗАЛЕЗАЕМ!" кричит Ори.

"Эта штука не управляема!" Ребекка возражает, но Ори просто открывает пассажирскую дверь и забрасывает её внутрь, как какой-нибудь багаж, Сикс беззвучно забирается на заднее сиденье с телом Макс.

Ори садится на водительское сиденье и заводит машину, внутренне морщась от визга двигателя... Очевидно, граната что-то повредила. Однако его мысли были прерваны, когда пуля просвистела над капотом, оставив глубокую царапину на краске.

*ГРРРРРРРРААААААА!!!*

Он нажимает ногой на акселератор, одновременно полностью отводя руль в сторону. У единственного оставшегося заднего колеса срывается шина, и раздается металлический скрежет, когда металл скрежещет о бетон.

"ТЫ ХОТЬ РАЗ ВОДИЛ!?" сердито кричит Сикс, наклоняясь вперёд и нажимая кнопку на приборной панели, переключаясь с заднего привода на полный.

Как раз в тот момент, когда Ори хотел ответить, машина рванулась вперёд, её передние колёса компенсировали нефункционирующие задние. Эта штука почти полностью неуправляема, в один момент её заносит в одну сторону, а в следующий - в другую.

Он случайно врезается задом в головореза, который попадает под неутомимое заднее колесо и буквально разрезается им пополам.

"ЧЁРТ ВОЗЬМИ!" Ори кричит, когда он мчится по дороге, небольшая армия машин Мальстрём преследует их вплотную. Ребекка и Сикс высовываются из окон и отстреливаются от них, сбивая одну машину, но их загоняют обратно внутрь под градом пуль.

Машину заносит за угол, она буквально разворачивается на 360 градусов, прежде чем он выправляет её и едет дальше. Кусок хлама чувствовался, будто на коньках, и ситуация только ухудшилась, когда они вышли на более оживлённую улицу... Гражданские в машинах, должно быть, были совершенно отсталыми, если не заметили творящийся позади них хаос, никто не сдвинулся ни на дюйм, когда Ори ехал к ним со скоростью восемьдесят километров в час, причём задняя часть его машины скользила справа налево независимо от передней.

*БИП! БИИИИИИИП!!!*

Только один человек из очереди машин выезжает на тротуар, чтобы избежать его, остальные стоят, когда он приближается. Он пытается проехать через середину, но задняя часть автомобиля сильно врезается в другую, заставляя машину трястись, и оставляя длинную царапину.

"ЭЙ!? ЧТО ЗА ХЕРНЯ" начинает разъярённый водитель, высовывая голову, но останавливается, когда сталкивается лицом к лицу с Ребеккой и её дробовиком.

"ПРОБЛЕМЫ, ДА?" сердито спрашивает она, передёргивая затвор.

"Н-НЕТ!"

"Вот так то- ААААА!!" кричит она, когда Ори снова ускоряется, каким-то образом умудряясь пробиться через поток машин и выехать на боковую дорогу, которая вела в сторону Кабуки.

"ЧТО С МОКСОМ!?" спрашивает Ори, зная, что Мальстрём всё ещё преследует их, судя по продолжающимся выстрелам.

"Сьюзи сказала, что не придёт, но сменила тон, когда я сказала, что мы привезём их ей! Мокс должен быть на южной стороне рынка Кабуки!"

"Почти приехали!"

"Чёрт возьми, да, мы почти на месте!" Ребекка ухмыляется, высовывается из окна и машет разъярённым бандитам "СЛЫШАЛИ ЭТО, ПРИДУРКИ!?" она возвращается и включает радио, прежде чем включить его на полную мощность.

*КТО ГОТОВ К ЗАВТРАШНЕМУ ДНЮ от Rat Boy & IBDY-

*ПАУ!!*

"Или нет"

Сикс с хмурым видом проделывает дыру в радио "НЕ. ВРЕМЯ."

По иронии, из капота их машины начинает быстро выходить дым, двигатель издаёт скрипучие звуки и быстро теряет мощность... Глаза Ори расширяются при неуклонном снижении их скорости, что отражается на Ребекке, когда она снова высовывает голову из окна "ЭЙ, Я ПРОСТО ПОШУТИЛА! ДАЙТЕ НАМ ФОРУ!"

"ПОШЛА ТЫ, СУКА!"

*ДАГАГАГАА!*

http://tl.rulate.ru/book/79739/3084043