– Учиться, учиться, каждый день учиться. Как мне это надоело! – кричала я, и моя мать, как всегда, переняла мои эмоции. Ссоры с мамой - это одна из тех вещей, которые я никогда не могла прекратить самостоятельно.
– Ха, если тебе так стыдно, заведи себе другую умную дочь! Ах да, а я просто исчезну.
Может быть тогда маме станет легче? Кто просил её меня рожать? Беспокоиться о такой умной дочери? Или пытаться учить?
*Дзинь*.
Я нетерпеливо сбросила звонок.
Почти рефлекторное действие. Слова мамы были крайне неприятны для меня...
– Какая-то дочь соседа? Какая-то дочь кого-то там с ее работы?
Сравнения с чьими-то дочерьми, сыновьями... как же надоело.
В маминых глазах я всегда была худшим человеком на свете. Самым неприятным человеком. Иначе она не была бы такой недоверчивой по отношению ко мне.
Даже сегодня.
Обычно мой день заканчивался только в одиннадцать вечера, после того, как закончится школа и все дополнительнительные занятия, но сегодня последние уроки были отменены по семейным обстоятельствам моего учителя.
Вот поэтому мне удалось поехать домой до захода солнца. Но когда я позвонила маме, чтобы сказать, что выхожу пораньше и успею на автобус, она рассвирепела.
– Не лги мне. Что ты будешь делать, если будешь единственной в группе, кто не сдаст экзамен. Разве тебе не будет стыдно?
Именно поэтому я и считаю, что моя мать видит во мне лишь плохого ребенка.
Если она так стыдится меня, то я должна умереть. Зачем мне жить?
Может быть, причина того, что учеба кажется мне такой тщетной и бесполезной, в том, что я не знаю, чем хочу заниматься в будущем, или, как сказала бы моя мама, в том, что я вообще не знаю, что делаю.
В общем, мне все надоело.
В средней школе я была отличницей, но потом всё пошло под откос. Оценки начали снижаться.
Тогда мой классный руководитель спросила меня, зачем я учусь. Этот вопрос настолько удивил меня и выбил из колеи, что я сказала жуткую глупость:
– Все остальные учатся и было бы странно, если бы я этого не делала, верно? Как вы думаете, чем я еще могу заниматься, если не буду учиться?
Мой ответ принёс только проблемы. Я была слишком прямолинейна.
Естественно, об этом разговоре узнала моя мама, и с того дня я начала ходить в подготовительную школу и заниматься с репетиторами.
Множество раз я говорила, жаловалась, что не хочу учиться, поэтому не понимаю, почему мама продолжала давить на меня и делать только хуже. Задумывалась ли она, что я перестану учиться, если меня оставят в покое?
Определенно, я была плохим ребенком.
В бунтарском порыве я прогуляла все экзамены, которые могла, и получила средний балл всего лишь в 23 единицы. С того дня мама и начала относиться ко мне как к проблемному ребенку.
Казалось, что до этого момента я пыталась следовать ее просьбам и жила правильной жизнью, но упреки - это все, что я получала в ответ. Она так и не смогла простить мне моего единственного бунта.
Я всегда получала хорошие оценки и дружила с достойными людьми. Не тусовалась с проблемными ребятами. Была в меру послушной и в меру бунтарской. Но мама, из-за которой я изменилась, свалила всю вину на меня.
Почему она не видит, что все эти годы я старалась и трудилась?..
Вместо того, чтобы признать, что я достигла своего предела и нуждаюсь в отдыхе, она видела во мне лишь одну большую проблему, которую нужно решить повышая контроль и нагрузку. Мой бунт недавно достиг своего пика, и недоверие моей матери ко мне тоже достигло апогея. Наши отношения были в худшей точке из возможных.
"Должно быть, она ненавидит меня".
Если она так меня ненавидит, то почему просто не оставит в покое? Как я не могу выбирать своих родителей и должна жить с ней, так и она должна смириться, пусть ей и не хотелось иметь такую глупую и непослушную дочь.
Меня охватывала злость.
“Почему ты все продолжаешь помыкать мной, хотя сама говоришь, что устала от моего упрямства?”
Игнорировать жужжащий и звонящий телефон с каждой минутой становилось только сложнее. Вскоре я уже не могла его слушать, поэтому вынула аккумулятор и бесцеремонно бросила телефон в сумку.
– Ура. Давайте просто сбежим.
Глядя в окно и прогоняя свою злость, я вдруг почувствовала усталость. Как же я устала заниматься до полуночи каждый день, но сейчас я получила лишь краткий перерыв. Я устало закатила глаза.
В автобусе единственный вариант убивать время - сидеть в телефоне. Правда сейчас это невозможно. А сидеть и запоминать английские слова я не хотела, поэтому просто закрыла глаза и прислонилась головой к прохладному стеклу.
Обняв свою сумку и найдя удобное положение, я постаралась поскорее уснуть. Путь до дома предстоит долгий, можно и немного поспать. Постепенно дремота окутала меня.
Возможно, какая-то часть моего сознания просто пыталась сбежать от реальности, спрятавшись в объятьях Морфея. Неприятные чувства от того, что я поругалась с мамой и мне некуда идти, кроме как домой, все еще захлестывали меня, не желая отступать так легко и быстро.
***
Интересно, как долго я спала?
Квааанг!
– Ах!
От толчка я проснулась.
Голова ударилась о переднее сиденье, и боль от удара отдалась мне в шею. Я огляделась, морщась от того, как внезапно все это случилось. За окном была кромешная тьма. Тусклый оранжевый свет аварийного освещения подсказывал мне, что сейчас мы находимся в тоннеле..
– Дамы и господа, пожалуйста, выходите. Пожалуйста - выходите. Пожалуйста - выходите!
Я все еще не могла понять, что происходит вокруг. Знакомый звук открывающейся двери автобуса показался мне зловещим и я вскочила с места. Всех пассажиров автобуса охватила паника. Торопливый голос водителя призывал нас одного за другим броситься вон из автобуса.
Схватив свою сумку, я думала, не случилась ли впереди какая-то авария.
Едкий запах, который ударил мне в нос в тот момент, когда я только вышла из автобуса вместе с другими пассажирами, заставил меня задержать дыхание. Тоннель был заполнен ужасной смесью дыма и пыли, из-за которых было трудно нормально дышать.
А еще здесь стоял странный запах.
Сладкий, горький и отвратительный запах нефти.
И еще чего-то, что я никак не могла распознать.
Я скривилась. Это определенно было ненормально. Дым заполнял туннель, и все машины стояли на месте. Люди, вышедшие из автобуса вместе со мной, зажимали носы и оглядывались по сторонам.
– Что, черт возьми, происходит?
– Впереди случилась авария?.
Обычно, чтобы преодолеть туннель, через который я проезжаю на автобусе по пути домой, требовалось несколько минут. Но сейчас я не могла рассмотреть свет ни в одном из его концов.
Все, на что я видела - это свет от фар неподвижных машин и сигнальные оранжевые огни туннеля, но даже они сейчас казались затуманенными дымом.
Пускай у меня и хорошее зрение, но разглядеть ничего дальше, чем на метр вперед, затруднительно. Возможно, все дело в дыме.
Глаза и горло начало щипать, и я оттянула рукав формы, чтобы прикрыть рот, но это не помогло. Потом я увидела людей, которые, задыхаясь, бежали сквозь дым. Один из них на бегу споткнулся о собственные ноги и упал. В обычное время это могло показаться комичным, но сейчас, почему-то, было совсем не до смеха.
Мужчина ползал по земле, его руки тряслись, а на лице застыло испуганное выражение, словно он увидел чудовище. Он словно пытался убежать от собственной смерти. И тут из темноты раздался взрыв.
*Бах!*
– А-а! А-а! А-а! Огонь!
Кто-то толкнул меня в плечо и я упала вперед, чувствуя обжигающий жар за спиной, толпа вокруг тоже прекратила всякую болтовню.
Наступила тишина, а потом несколько остроглазых людей бросились в рассыпную. Я же застыла на месте, не в силах выдавить и слова. Люди вокруг меня бежали, в странной синхронности. Инстинктивно стало понятно, что нам угрожает опасность.
Один за другим люди исчезали в клубах дыма, оставляя меня одну.
"Всего-лишь несколько минут назад, я спокойно дремала в автобусе...".
*Пуф!*
Снова раздался взрыв!
Мне пришлось заставить себя наконец принять, что все происходящее - реальность. Я подняла голову и увидела красные отсветы, которые проглядывались даже сквозь густой дым.
Это было так близко, так непривычно и так страшно.
По моему позвоночнику пробежал холодок, а по коже - мурашки от надвигающегося ужаса.
Бушующее пламя приближалось дюйм за дюймом. Оно охватывало брошенные машины и пожирало тех, кто все еще стоял на месте, ошеломленный происходящим.
Таких же, как и я...
Силы мои таяли, но я готовилась к бегству. Окружающая действительность сгущалась, словно туман, и вместе с ним приходило ужасное осознание сложившейся ситуации.
Тяжело поднявшись, я обнаружила, что руки мои испачканы в маслянистой жиже. Взгляд скользнул по полу туннеля, и меня окатила ледяная волна ужаса. Весь он был залит бензином и густой нефтью. Вспомнились крики, пронесшиеся по туннелю: впереди перевернулся грузовоз с нефтяной цистерной. “Нужно бежать”, - мысленно скомандовала я себе.
Ревущий гул и крики сливались воедино.
Голова гудела от механических звуков, а ладони болели от удара о землю. Я даже умудрилась сломать ногти.
Масляные пятна виднелись на рукавах. Дрожащие ноги с трудом сделали первые шаги. В этот момент стало понятно, что температура вокруг меня только растет.
Оглянувшись на пламя, я бросилась бежать.
Неуверенность сковала меня, будто ледяная цепь. Смогу ли я убежать? Пламя, поглощая все на своем пути, двигалось медленно, давая мне крохотную надежду. Кажется, я успею. Я должна успеть. Должна.
Прошло совсем немного времени и я наткнулась на лежащего на земле человека. Он мертв. Связь с реальностью пошатнулась, отказываясь верить, что это происходит на самом деле. А ведь я просто на мгновение задремала.
*Кха… Кха…*
Я была в ужасе не столько от того, что впервые стала свидетелем смерти, сколько от осознания того, что умру сама.
Мысли с трудом поддавались контролю. Собравшись с последними крупицами воли, я побежала, чувствуя, что от дыма мне становится только хуже.
Перевод, редактура: Nezumy, RichardStallman.
http://tl.rulate.ru/book/79212/3525977
Использование:
