Читать The Queen of Villains / Королева злодеев: Глава 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Дорогие пользователи! Второй этап осеннего события "Золотая Лихорадка" уже стартовал!

Готовый перевод The Queen of Villains / Королева злодеев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В первый день уроков аристократической культуры местом проведения выбрали театр, где шла опера. Эмили приняла такое решение, считая, что для того, чтобы Киллиан мог участвовать в беседах среди знатных людей, ему нужно понимать их интересы. Но, казалось, именно Эмили нуждалась в воспитании, а не Киллиан.

Прошло всего несколько минут с начала представления, но она не могла терпеть скуку. Напротив, Киллиан отлично разбирался в опере. Он владел одним из двух театров на более чем 3000 мест в столице Фортуа, посетил множество спектаклей и знал многих актеров.

— Какой это позор, — сказала Эмили, удивленная обширными знаниями Киллиана. Она замолчала, а её интерес к спектаклю угас, и она начала пользоваться театральным биноклем, наблюдая за людьми за кулисами.

Киллиан наклонился к Эмили и спросил:

— Опера скучная?

— Это напугало меня, — прошептала Эмили, уронив то, что держала в руке. К счастью, её крик был заглушен крещендо соло героини.

— Держи, — сказал Киллиан, передавая ей бинокль.

— Спасибо, — ответила Эмили с натянутой улыбкой и продолжила разговор. — Я была бы более благодарна, если бы вы заранее сказали мне, что этот театр принадлежит вам и что вы разбираетесь в опере.

— Это хорошо известный факт, поэтому я не счёл нужным его упоминать.

— Да, но из-за этого я почувствовала себя неловко.

Киллиан с ухмылкой посмотрел на Эмили, заставив её закатить глаза.

— Как долго ты собираешься надо мной смеяться?

— Я улыбался? — Киллиан прикоснулся к губам и осознал, что его рот действительно приподнят, как и отметила Эмили.

— Что ж, в качестве извинения, позвольте мне представить вам Роджера Голдвина.

— Что? Ты знаешь Роджера Голдвина?

Выражение лица Эмили прояснилось, как только она услышала это имя. Роджер был не только красив, но и талантлив — он находился на пике своей популярности.

— У тебя есть бумага и ручка?

— Ты планируешь взять у него автограф?

Киллиан нахмурился, недовольный, но передумал, увидев, как Эмили светится от ожидания. Вскоре он попросил Джованни, который был рядом, принести бумагу и ручку.

— Спасибо, — сказала Эмили, доставая ручное зеркальце, чтобы поправить причёску и макияж.

Киллиан, наблюдая за ней, с горьким выражением лица опер чашу. Ему казалось, что не следовало поднимать эту тему. Наконец, представление, для Эмили затянувшееся, подошло к концу, и они направились в комнату ожидания актеров, чтобы встретиться с Роджером Голдвином.

— Я приведу его через минуту, — сказал Киллиан и пошёл звонить Роджеру.

Эмили разгладила платье и спросила:

— Я хорошо выгляжу?

Только тогда Киллиан присмотрелся к ней внимательнее. Её пышные волосы были закручены в причёску, открывая стройную шею, а локоны элегантно обрамляли угловатый подбородок. На ней было роскошное зеленое шелковое платье с лёгким кружевом.

— ...Идеально, — выдавил он.

— Спасибо, — ответила Эмили.

Вскоре появился Роджер.

— Я слышал, вы искали меня, — сказал он, его голубые глаза искрились умом.

— Давненько не виделись, Роджер, — сказал Киллиан, словно их давние отношения не были секретом.

— Надеюсь, у тебя всё в порядке, — тепло ответил Роджер. — И если я не ошибаюсь, рядом с вами, должно быть, леди Старр?

— Да, именно так, — кивнула Эмили, не смея взглянуть ему в глаза. Её неловкость поразила Киллиана — она никогда не проявляла застенчивости в его присутствии.

Киллиан вздохнул и открыл рот, собираясь что-то сказать.

— Моя горничная! — перебила его Эмили. — Она ваша поклонница, и я хотела бы взять у вас автограф для неё.

Спросить автограф у актёра для замужней леди считалось совершенно неприличным. Эмили потянулась за листом бумаги.

— Здесь, — сказала она.

Роджер взял ручку и бумагу.

— Как зовут вашу горничную?

Эмили бросила быстрый взгляд на Киллиана, смутившись, и ответила тихо:

— ...Эмили.

Киллиан фальшиво рассмеялся — её имя звучало absurdно.

Роджер, ничего не замечая, с милой улыбкой подписал бумагу. Краснота заливала щёки Эмили.

— Спасибо, — сказала она, прощаясь с Роджером, бережно держа автограф.

Её шаги при выходе из театра казались легкими.

— Ты голоден? Может, поедим, пока нас нет дома? — спросила Эмили, чувствуя, что к ней немного сблизился Киллиан.

— Конечно, — бурчал он, но Эмили не обратила внимания на его тон. Она направилась в ближайший ресторан "Лайонел", известный среди знаменитостей и аристократов.

— Ты можешь целый час хвастаться на императорской вечеринке, только потому что поел здесь, — сказала она с улыбкой.

— Вы забронировали столик? — спросил персонал, сверившись со списком.

— Я не бронировал, но есть ли свободные места?

— Прошу прощения, но мы не размещаем гостей без предварительного бронирования… Но, пожалуйста, проходите! Мистер Киллиан, скоро мы закажем для вас столик.

Эмили в замешательстве посмотрела на Киллиана.

— Это тоже принадлежит тебе?

На самом деле, район Фортуна, где находился его театр, не отличался от дома семьи Старр. Все здешние жители знали о Киллиане, одно время боялись и восхищались им.

Это произошло потому, что они могли заниматься коммерцией сколько угодно, благодаря защите семьи Старр. Поэтому грабители и гангстеры не осмеливались прогуливаться по третьему округу. Отсюда и появилась поговорка о том, что мафия лучше охраны.

— Я была здесь всего несколько раз, — сказала Эмили.

— Несколько раз? Судя по поведению менеджера, кажется, что вы здесь были тысячу раз, — отозвался Киллиан, пожал плечами вместо ответа. Эмили, несколько обескураженная, последовала за официантом, который подвел их к столику. Киллиан подавил смех и тоже подошел. Он уже знал, что снова получит нагоняй.

— Тогда не торопитесь, — сказал официант, стоя на разумном расстоянии. — Ознакомьтесь с меню и позвоните мне, когда будете готовы.

— У вас есть какие-нибудь рекомендации? — спросила Эмили, отдав выбор меню Киллиану.

— Я была здесь несколько раз, так что выбирай за меня.

Хотя она на самом деле была здесь всего один раз, ей было неловко признавать это. Поэтому, делая вид, что серьезно изучает меню, она наконец уверенно указала на один из пунктов.

— О, этот! Может, нам просто пообедать из шести блюд? — сказала она, приняв простое решение после размышлений.

— Очень хорошо, — одобрил Киллиан.

Они сделали свои заказы, и вскоре им подали закуску в виде супа. Один глоток мгновенно снял усталость и разжег аппетит.

— Как вы жили, когда были молоды? — спросила Эмили, понимая, что кто-то, кто хорошо разбирается в этикете, как Киллиан, не мог быть простым человеком. Он, должно быть, был сыном очень богатого торговца.

— Это было просто нормально, — ответил Киллиан. — Мои родители рано умерли, поэтому я работал на кожевенной фабрике и жил в маленькой комнате в трущобах.

— Я понимаю, — а задумчиво отозвалась Эмили. Хотя, с её точки зрения, это могло показаться необычным, для простолюдинов это было обычным делом. Поэтому она старалась отреагировать спокойно.

Пока они наслаждались закусками, им подали фуа-гра и блюда из лосося. Киллиан ел всё с безупречным соблюдением этикета, не оставляя поводов для упрёков.

— Я давно хотел спросить тебя, где ты научилась такому этикету?

— Я что-то не так поняла?

— Нет, всё безупречно, — подтвердил он.

— Какое облегчение! Значит, среди нас есть человек благородного происхождения. Я учился у такого человека.

— Что вы имеете в виду, дворянин в мафии? — глаза Эмили слегка расширились от заинтересованности.

— Это кто-то из семьи, кого я, возможно, знаю?

— Семья Клайвов.

— Хм, я не знакома с этой семьей, — сказала она, нарезая еду с неловким выражением лица.

В это время кто-то подошел к Киллиану.

— Приветствую, мистер Киллиан, — произнес он.

Эмили открыла рот, чтобы откусить кусочек, но лицо Киллиана на мгновение посуровело.

http://tl.rulate.ru/book/77272/4357535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку