Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое Влечение: Глава 17

— Так вы называете это спальней «среднестатистического» смертного? Азремир взяла компьютерную мышь Джейсона и начала крутить ее вокруг пальца.

"Эй!" Джейсон поймал мышь, прежде чем она успела отлететь и удариться о стену. "Ага. Полагаю, что так."

"Хм." демоница нахмурилась и приложила большой и указательный пальцы к подбородку. — Тебе нужно больше украшений.

Она запрыгнула на кровать Джейсона и указала на его в основном голые стены.

«Несколько окровавленных пентаграмм, черные обои и перевернутые кресты были бы хорошим началом». Азремир кивнула, довольная своим предложением.

— Я уверен, что так и было бы. Джейсон опустился на стул и обхватил голову руками. — Реми, почему ты все еще здесь?

Демоница замерла. "Как ты меня назвал?"

«Азремир слишком длинное имя, я решил сократить его». Джейсон объяснил.

Он поднял глаза и обнаружил, что на него смотрит чрезвычайно взволнованная демоница.

— Т-ты не можешь просто придумывать мне прозвища! Она опустила руки и зарычала. «Глупый п-парень вроде тебя ничего не знает об именах!»

Джейсон откинулся на спинку стула и поднял одну бровь. — Значит, Реми не годится?

Она подняла руки и соединила указательные пальцы. — Я этого не говорила…

— Тогда решено. Джейсон пожал плечами. — Ты не ответила на мой вопрос.

Реми скрестила руки на груди. "Я уже говорила тебе. Я не могу уйти, пока мы с тобой не заключим сделку."

"Этого не произойдет." — твердо сказал Джейсон.

— Тогда я останусь здесь, пока это не произойдет. Реми пожала плечами. «Кроме того, не то чтобы я действительно хотела околачиваться рядом с тобой или что-то в этом роде».

Она многозначительно отвела взгляд и высоко задрала нос.

«Проблема в том, что я живу не один…»

Как раз когда Джейсон собирался объяснить свои нынешние условия жизни, он услышал звук подъезжающей снаружи машины.

«Говоря о дьяволе…» Джейсон выругался и бросился к своему окну.

Реми высунула голову из-за плеча Джейсона.

"Что насчет нее?" — небрежно спросила она.

На дальней стороне темного внедорожника, припаркованного прямо перед домом Джейсона, виднелась вспышка рыжих волос.

«У нас нет времени». Джейсон метнулся к своему шкафу и распахнул дверцы.

Поспешно приведя в порядок беспорядок внутри, Джейсону удалось выкроить достаточно большое пространство, чтобы Реми могла втиснуться в него.

"Хорошо." Джейсон хмыкнул. — Ты можешь спрятаться здесь.

Глаза Реми сузились.

— Я не буду зарываться в твою грязную одежду. Реми прислонилась к окну и склонила голову набок. — Я польщена, что ты хочешь, чтобы вся твоя одежда пахла мной, но ты даже не попросил вежливо.

Джейсон закатил глаза и схватил Реми за руку.

Ее черно-красные глаза расширились, и Джейсон мог поклясться, что она немного покраснела.

— Ч-что, по-твоему, ты делаешь? Реми быстро отстранилась. «Возможно, тебе это сойдет с рук со смертными девушками, но не со мной!»

— Ты бы успокоилась! Джейсон зашипел, услышав, как Кайли приближается к входной двери внизу. «Моя тетя пропала, поэтому детектив остается со мной, пока они не найдут ее. Если она найдет тебя здесь, тебя арестуют, а то и похуже.

Реми нахмурилась. — Значит… ты не пытался воспользоваться мной?

"Нет!" Джейсон услышал, как открылась входная дверь, и Кайли позвала его по имени. "Я пришла!"

Джейсон вышел из своей комнаты и остановился, чтобы закрыть за собой дверь.

— Просто оставайся здесь и не шуми. Джейсон проинструктировал странно подавленную демоницу. — Я вернусь позже.

Джейсон плотно закрыл свою спальню и спустился по лестнице, чтобы найти рассерженную Кайли, швыряющую свои туфли о входную дверь.

"Все хорошо?' — спросил Джейсон.

Ее голова вскинулась при звуке голоса Джейсона, а лицо расплылось в широкой улыбке. Она подошла и заключила его в теплые объятия.

"Сейчас, да." Она вздохнула. "Извини. Много бумажной работы и совещаний».

— Есть новости о Шеннон? — спросил Джейсон.

Хватка Кайли усилилась на его спине, заставив Джейсона вздрогнуть, когда он почувствовал, как ногти детектива впиваются ему в кожу сквозь рубашку.

— Э-э, нет. Хватка Кайли ослабла, и она отпрянула. «Все еще ищем везде, где только можно».

Ее улыбка дрогнула, но она указала на кухонный стол через плечо Джейсона. Джейсон повернулся и обнаружил несколько прислоненных друг к другу пакетов с фаст-фудом.

«Я принесла ужин. Я слишком устала, чтобы готовить нормальную еду». Кайли провела рукой по голове Джейсона. "Прости за это."

— О, все в порядке. Джейсон был обеспокоен поведением Кайли, но у него не было много времени, чтобы останавливаться на этом.

Как только Кайли подошла к столу и начала доставать вещи из сумок, Джейсон услышал безошибочный звук открывающейся наверху двери его спальни. Он застыл на месте.

— Что за вкусный запах? — спросила Реми.

"Эм-м-м." Мозг Джейсона начал нагреваться, когда он помчался придумывать возможное объяснение, которое могло бы удовлетворить Кайли.

Рыжеволосый детектив повернулся и вопросительно поднял бровь, глядя на Джейсона.

"Все хорошо?" — спросила она, даже не взглянув на шаги, спускающиеся по ступенькам прямо рядом с ними.

— Все… — Джейсон замолчал, когда в поле зрения появилась Реми.

Демоница задрала нос и последовала за ним к кухонному столу. Она прошла мимо Кайли, но даже не моргнула.

Она ее не видит? Джейсон почувствовал, как его мышцы слегка расслабились.

Реми вытащила из одного из пакетов сэндвич с курицей и принялась его радостно жевать.

"Все в порядке." Джейсон наконец ответил Кайли. "Извини. Я просто пытаюсь приспособиться к тому, что моя тетя уехала.

Беспокойство Кайли усилилось, но в ее зеленых глазах появилось понимание.

— Мне так жаль, Джейсон. Кайли снова крепко обняла его. «Ты не должен проходить через что-то подобное».

Джейсон почувствовал, как пара губ коснулась его лба. Он напрягся. Одно дело — частые объятия Кайли, но это был первый раз, когда она поцеловала его, даже если только в голову.

— Обещаю, я прослежу, чтобы с тобой все было в порядке. — прошептала Кайли.

"Ух ты. А я-то думала, что ты против своего отклонения. — пошутила Реми из-за спины Кайли.

Краснокожая демоница обняла Кайли за плечи и многозначительно пошевелила бровями. Джейсон не мог ответить, но посмотрел на Реми. Она засмеялась.

«О, кажется, я забыла упомянуть, что я могу выбирать, кто можеть меня видеть. Я всегда видна тебе, потому что это ты призвал меня, но я незаметна для всех остальных. Смотри."

Реми протянула руку сзади и ущипнула Кайли. Детектив вскрикнула и прижалась к Джейсону.

«Прости, Джейсон. Я просто не ожидала этого от тебя. Зеленые глаза Кайли загорелись сильным желанием.

Джейсон изо всех сил оттолкнулся от детектива.

«Нет, Кайли, я имею в виду, мисс Андерсон, я не имел в виду… Я просто хотел… Я проголодался и подумал, что мы должны поужинать…» Джейсон запнулся в своих словах, пытаясь потушить огонь, горящий внутри. Кайли.

Реми хихикнула и продолжила есть сэндвич с курицей, который она взяла себе неподалеку. Потребовалось несколько минут поспешного возвращения, но Кайли, в конце концов, вернулась к своему нормальному состоянию, хотя Джейсон чувствовал, что она смотрит на него немного по-другому. К счастью для Джейсона, Реми, казалось, удовлетворилась единственным случаем хаоса, который она посеяла. Вместо этого Реми занялась прогулкой и осмотром всего в доме. Поскольку было уже довольно поздно, Джейсону не пришлось долго ждать, прежде чем он умылся перед сном. Кайли подошла к нему и неловко наблюдала за Джейсоном, пока он не закрыл дверь своей спальни. Реми все еще гуляла внизу, так что у Джейсона наконец-то появилось немного времени на себя.

Мысли Джейсона начали проникать в темную спальню. Его тети все еще не было. То, как Кайли вела себя ранее, создавало впечатление, что она знала о ситуации больше, чем показывала. Если Джейсон был абсолютно честен, он боялся. Шеннон уже должна была связаться с ним или, по крайней мере, позвонить в полицию, если у нее будут проблемы. Тот факт, что она так долго хранила молчание, беспокоил. Хуже всего во всей этой ситуации была мысль, что Джейсон мог быть непреднамеренно виноват. Он не был уверен, как сможет жить с этим фактом, если что-то случится с женщиной, которая его воспитала.

Чтобы не спускаться по спирали дальше, Джейсон вытащил свой телефон. К его большому удовольствию, он получил сообщение от Хейден.

Эй, чувак, прости, что не ответил на твои звонки раньше. Все хорошо?

Джейсон чувствовал себя глупо из-за того, что беспокоился по пустякам, но он был рад получить известие от своего лучшего друга.

Я просто копался в жестком диске. Джейсон напечатал и решил не говороить о Реми. Я хотел поговорить о некоторых вещах, которые я нашел, но это может подождать до завтра.

Джейсон отправил сообщение и уронил телефон себе на грудь. Буквально через минуту звонок известил о прибытии еще одного сообщения от Хейден.

Вот почему ты рано ушел с уроков? Обычно я был бы рад, если бы у тебя было время все обдумать, но ты был прав насчет Джессики и Кортни. Те девушки выглядели готовыми убить друг друга после того, как ты ушел. Хотя, если подумать, после обеда они вроде бы успокоились. Не знаю, что там произошло. Ты собираешься вернуться завтра?

Джейсон нахмурился. Он честно не думал о том, чтобы пойти завтра в школу. На жестком диске предстояло просмотреть гораздо больше. Кроме того, теперь вокруг него витала некая демоница. После инцидента с Кайли он не думал, что ее присутствие среди других девушек будет хорошей идеей.

Не уверен. Я посмотрю, как я себя чувствую утром.

Джейсон честно ответил. Он не был уверен, что будет лучше, и его мозг был невероятно утомлен всем, что произошло сегодня.

Я понимаю. Хейден ответил через мгновение. Отдохни немного чувак. Тебе, конечно, это нужно.

Джейсон ухмыльнулся и бросил телефон на кровать рядом с собой. Он невероятно устал. Вскоре его веки закрылись и больше не открывались.

Азремир вернулась в комнату Джейсона после того, как она закончила осмотр дома. В комнате было почти полностью темно, но для ее глаз это не было проблемой. Она заметила Джейсона, крепко спящего в своей постели, его усталое и встревоженное лицо теперь расслабленно и комфортно. Демонице не требовался сон, в отличие от смертных, поэтому эта концепция заинтриговала Азремира. Тихо, как мышь, Азремир подкралась и опустилась на кровать рядом с Джейсоном. Она положила руки под голову на импровизированную подушку и продолжила смотреть, как Джейсон спит. Азремир была не из тех демонов, которые вторгаются в сны смертных, поэтому она понятия не имела, о чем он мечтал, но по выражению его лица Азремир догадалась, что это было приятно.

Азремир не была уверена, как долго она наблюдала за ним, но в конце концов она услышала слабые звуки скрежета, доносящиеся из окна спальни Джейсона. Демоница медленно встала, чтобы не разбудить Джейсона. Без единого звука Азремир подошла к окну и заглянула сквозь жалюзи. На вершине висячего сада прямо перед его окном к запертому окну прокралась девушка. Девушка не могла видеть демоницу, но зрелище все же застало Азремира врасплох. Девушка была одета во все черное. Мешковатые спортивные штаны, большая толстовка и огромная шапка на голове.

Она оглянулась на Джейсона и решила разбудить его. Прежде чем она смогла принять решение. Девушка снаружи вытащила длинный тонкий инструмент и использовала его, чтобы открыть окно. Азремир наблюдала, как темноволосая девушка осторожно приоткрыла окно достаточно далеко, чтобы проскользнуть внутрь. С отработанной легкостью девушка бесшумно проскользнула в комнату. Хотя Азремир не знала, кто эта девушка, она не выдавала враждебных намерений по отношению к Джейсону. Напротив, Азремир уловила непреодолимое возбуждение, охватившее девушку, когда она подкралась к спящему Джейсону. Девушка скользнула по дальнему краю его кровати и опустилась на колени возле головы Джейсона. Как и Азремир, девушка положила руки под голову и стала смотреть, как Джейсон спит.

Как и я… — подумала Азремир, прежде чем ее лицо начало гореть.

Нет нет Нет Нет. Азремир крепко сжала руки в ладонях. Я делала это только потому, что никогда раньше не видела смертного сна… Вот и все. я не л-л-

Ее противоречивые мысли были прерваны довольным вздохом захватчика. Девушка в последний раз взглянула на Джейсона, прежде чем вытащить из кармана рубашку и бросить ее в прачечную Джейсона. Девушка взяла другую рубашку и засунула ее в карман. Азремир наблюдала, как девушка выскользнула в открытое окно и снова закрыла его без единого скрипа. Кем бы ни была эта девушка, она явно делала это много раз раньше.

Азремир взглянула на рассеянного Джейсона. Мальчик явно говорил правду, когда говорил, что здесь есть смертные девушки, которые были одержимы им. Хотя поначалу это забавляло Азремир, она не могла не посочувствовать бедному ребенку. Если реакция рыжеволосой женщины ранее была хоть каким-то показателем чувств, которые другие девушки испытывали к нему, его ждали тяжелые времена.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276779