Готовый перевод Going for a Walk / Тейлор вышла на прогулку: 2.5

Тейлор сидела в комнате для допросов, тихо напевая себе под нос. В центре комнаты стоял стол, по обе стороны от него стояли стулья, а с потолка свисала лампа, больше в комнате ничего не было. Классическая комната для допросов. Она была готова поспорить, что где-то даже было одностороннее зеркало. Оставалось надеяться, что Протекторат не отнимет много времени - хотелось успеть домой к ужину. И позвонить отцу. Он, вероятно, места себе не находит от беспокойства.

Её размышления были прерваны открытием двери. Внутрь вошла не кто иная, как мисс Ополчение, одна из немногих героических кейпов в протекторате, которой было разрешено использовать оружие.

“Интересно, может ли она наколдовать пушку...” - задумался Алукард.

 - Мисс Ополчение, да? Я думала, что провести интервью захочет Оружейник, - прокомментировала Тейлор, игнорируя Алукарда.

Старшая женщина кивнула и села на стул напротив Тейлор, - Изначально так и было, но потом он решил, что будет лучше, если разговаривать с тобой буду я. У меня своё мнение о паралюдях, чьи способности, по твоим собственным словам, не имеют нелетального варианта, - объяснила она.

 - Это потому, что ты можешь вызывать оружие, да? На самом деле у тебя тоже нет выбора.

Мисс Ополчение кивнула, - В какой-то степени, да. Мне удалось найти обходной путь, но я признаю, что смертельные варианты гораздо проще придумать и использовать.

Тейлор кивнула, - Хорошо, справедливо. Итак, что вы хотите узнать? - спросила она.

 - Во-первых, как тебя называть? Высшие эшелоны СКП присвоили тебе обозначение ”Потрошитель", но я очень сомневаюсь, что оно тебе нравиться.

“Она всё правильно сказала. Серьёзно, кто придумывает эти имена!?”

 - Ну… Я решила остановить свой выбор на Кармилле, одной из старейших вампиров в художественной литературе. Поскольку, ну, мои способности вроде как соответствуют всему вампирскому стилю, - ответила Тейлор.

Мисс Ополчение наклонила голову, - И я считаю, что это идеальный переход к моему следующему вопросу. Что у тебя за силы? У нас есть предположение, что ты Бугай, вдобавок Контакт и Властелин, но больше у нас ничего нет.

 - Ах, да, это… это немного сложно. Я... вроде как всё понемногу. Думаю, вам, вероятно, придется классифицировать меня в первую очередь как Оборотня, поскольку я могу увеличивать и изменять свою мышечную массу, регенерировать, и, если я когда-нибудь смогу понять как это сделать, полностью менять облик. Строго говоря, я не Контакт, учитывая, что мой… ну, я могу превращать людей в тех зомби, с которыми вы имели дело, кусая их и выпивая кровь. Я... на самом деле не могу их контролировать, но...

 - На самом деле, Тей-тей, ты можешь. Тебе просто нужно знать, где они находятся. Они немного глупые, но да, ты можешь натравить их на кого-нибудь.

 - ...Ладно, забудьте последнее, я могу их контролировать, но только отчасти. Мне нужно знать, где они находятся, и, предположительно, нужна прямая видимость.

Мисс Ополчение подняла бровь, - Предположительно? - повторила она.

Тейлор пожала плечами, - Типа, пока я не прочла пост на ПЛО, в котором подробно описываются последствия моей… прогулки, я даже не знала, что высасывание крови из людей на самом деле не только убивает их.

Мисс Ополчение что-то промычала себе под нос, - Помимо этого, мне нужно спросить, что именно произошло, когда ты сражалась с Империей 88. Мы обнаружили лишь... довольно ужасную картину, когда несколько трупов встали и снова пошли, пытаясь напасть на солдат и медиков.

Тейлор поморщилась, - Да, это был... несчастный случай. Тогда шла перестрелка между полицией и Империей. Я пыталась вывести из строя членов банды, но, ну... - она замолчала, бормоча что-то себе под нос.

Мисс Ополчение оперлась локтями на стол, сложив руки вместе, - Что случилось?

 - ...Я ударила парня в челюсть…

Мисс Ополчение внутренне вздрогнула, - Мы нашли его тело, хотя, по сравнению с остальным произошедшим, это кажется одной из самых безобидных вещей, которые ты сделала.

Тейлор покачала головой, - Да, но… я впервые оторвала что-то от человека голыми руками, я вообще впервые оторвала что-то от человека! И я застыла. Я ведь всё равно оставалась собой, когда это случилось. А тут ещё и остальные пытались меня убить, избивая битами, трубами и... ну, в то время я знала, что у меня есть регенерация, но не знала, будет ли она достаточно сильна, чтобы сохранить мне жизнь. Я подумала… Я думала, что, возможно, умру там. Теперь-то я знаю, что это и близко не было чем-то опасным для жизни, но… это всё ещё было ужасно. После этого, ну, на глаза будто опустилась кровавая пелена, и дальше я не очень хорошо помню.

“Кровавая ярость - это вещь. Замечательная, прекрасная вещь”.

Мисс Ополчение кивнула, - Значит, непредумышленное убийство в целях самообороны. Что ж, это, по крайней мере, немного облегчит очистку твоего имени. А как насчет случая с Барыгами? Мы всё ещё откапываем обломки транспортного средства Скрип, и нам только предстоит найти её и Черкаша тела. Я не уверена, что ты в курсе, но убийство кейпов, кроме тех, у кого есть приказ на убийство, обычно осуждается, даже в целях самообороны.

Тейлор слегка усмехнулась, её щеки покраснели, когда она почесала затылок, - Да, это было... на самом деле, немного случайно. Я пошла за покупками в секонд хенд, когда Черкаш попытался ограбить это место. Я попыталась заставить их сдаться, но… ну, один из них выстрелил в меня, Черкаш и Скрип сбежали и я погналась за ними. Мне удалось забраться на машину, и в итоге я сразилась с ними двумя внутри кабины. Я даже не осознавала, что мы направляемся к докам, пока мы не начали падать.

 - А рука Скрип? - Спросила мисс Ополчение.

 - Это, ах, это было из-за того, что её рука была у меня во рту до того, как эта штука взорвалась.

Кейп протектората глубоко вздохнула, прежде чем выдохнуть, - Хорошо, я думаю, этого достаточно. А сейчас нам можно поговорить о твоем будущем. Возможно, если ты захочешь пройти ребрендинг и взять имя Кармилла - оно пока ещё не занято - ты могла бы присоединиться к Стражам.

Тейлор немного поерзала на своем месте, - Я... не думаю, что это хорошая идея.

Мисс Ополчение подняла бровь, - Почему нет? Мы могли бы предоставить тебе ресурсы, обучение, поддержку и множество других вещей. Включая подходящий костюм.

“Она сказала костюм? Извини, я не особо прислушивался”.

 - Как бы... ну… есть пара проблем с моим присоединением. Мне не нужна еда, по крайней мере, как нормальным людям. Вместо этого я пью кровь. И не уверена, как долго смогу обходиться без неё, так как силы у меня меньше недели, но… Я правда не знаю, что произойдет, если я не буду этого делать. Я могу ослабнуть, могу оголодать, или могу впасть в кровавую ярость, как случилось с Империей, - объяснила Тейлор.

 - Не забудь про пиар! Пиар - это сука, от которой не избавишься. Серьезно, один парень пытался заставить Интегру посоветовать мне надеть розовое. Розовое!

 - Розовое? - Сказала Тейлор вслух, заставив мисс Ополчение обратить на неё внимание.

 - Розовое? - Спросила взрослый герой.

Тейлор выругалась себе под нос, - Не время, Алукард, - сказала она, прежде чем вздохнуть и снова повернуться к мисс Ополчение, - Это следующая проблема. Я... вроде как, разговариваю со своей силой.

 - Ты... говоришь со своей силой. Как так?

Тейлор кивнула, - Да. В моей голове звучит голос. Очень болтливый, всегда комментирует и дает советы. Иногда полезные, но чаще всего...

 - Эй, да будет тебе известно, я даю отличные советы!... Этому месту действительно не помешал бы шест для стриптиза.

 - ...не особо.

Мисс Ополчение смотрела на Тейлор добрый десяток секунд, прежде чем вздохнуть, - Оружейник предположил, что у тебя могут быть слуховые галлюцинации. Я полагаю, твоя сила ответственна за это?

Тейлор поморщилась, - Грх, да. Обычно он пытается добиться от меня ответа или комментирует людей вокруг.

 - Он?

 - Да, он. Звучит как мужчина, говорит как мужчина и думает как мужчина.

Мисс Ополчение подняла бровь, - Думает?

Тейлор закатила глаза, - Обычно для размышлений используется голова между ног.

 - О, я приму это как комплимент.

Тейлор нахмурилась, - И он невыносим.

Мисс Ополчение поморщилась, - Мне жаль, что тебе приходится проходить через это.

 - Эх, не всё так плохо. Он комментирует только людей вокруг меня, а не меня лично… вероятно, потому, что я угрожала спрыгнуть со скалы, если он продолжит обсуждать отсутствие у меня груди.

 - Ты угрожала голосу в голове, что совершишь самоубийство? - спросила мисс Ополчение, в её мысли закралось беспокойство.

 -  Я пригрозила лишить его развлечений, вот что я сделала, -исправилась Тейлор.

 - И я признаю, что делать подобные комментарии о несовершеннолетнем ниже моего достоинства. Я должен был поступить лучше.

Тейлор повернула голову в сторону, - Ты сейчас извиняешься за все разы?

Мисс Ополчение вздохнула. Кармилла была не первым кейпом с психическим расстройством, с которым она общалась, и её, почему-то, не покидало ощущение, что и не последней, но с её спорами с голосом в голове добиться чего-либо будет... проблематично.

После того, как Алукард на секунду заткнулся, Тейлор повернулась к мисс Ополчение, - Ладно, хорошо, что ещё вы хотите узнать? - спросила она.

 - Думаю, ты уже ответила на большинство вопросов, но я всё же хочу спросить тебя ещё раз: уверены ли вы, что не хотите присоединиться к Стражам? - спросила она.

Тейлор пожал плечами, - Бесплатный костюм - это очень заманчиво, и... честно говоря, если вы дадите мне несколько дней на раздумья, я могла бы даже сказать "да". Но сейчас? Я действительно не хочу присоединяться. Это может измениться, но об этом я уже говорила. У вас много ограничений, и, хоть я и с радостью поработаю с вами, но предпочла бы зарегистрироваться как независимый герой.

Мисс Ополчение вздохнула, - Что ж, я полагаю, это справедливо. Тем не менее, у меня есть предложение для тебя. Директор Суинки одобрила это, учитывая, что ты кажешся достаточно здравомыслящей, по крайней мере, по стандартам кейпов. Я хотел бы предложить тебе хотя бы встретиться с остальными Стражами, и, возможно, немного узнать их. Это может сильно изменить твоё мнение.

“Встреча с местными супер детишками? Как интересно!”

Тейлор обдумала предложение, взвесив все за и против. На самом деле, минусов было не так уж много.

 - Хорошо, я не против.

http://tl.rulate.ru/book/75736/2258925