Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 16. Часть 3

Она достала из тумбочки под телевизором пакетик растворимого кофе и села на диван, вскипятив чайник. Вэнь Ифань распаковала печенье, разорвала пакетик с растворимым кофе и высыпала его в чашку.

Вэнь Ифань посмотрела вниз и включила свой мобильный телефон.

И тут же заметила, что Чжун Сыцяо отправила ей несколько сообщений.

Чжун Сыцяо: Сестренка!

Чжун Сыцяо: Я! Нагла! Тебе! Соседа по дому!

Вэнь Ифань моргнула и ответила: «Я забыла тебе сказать».

Вэнь Ифань: Теперь у меня есть сосед.

Вода как раз закипела, когда Вэнь Ифань собиралась ей объяснять. Вэнь Ифань пришлось отложить мобильный телефон, чтобы налить в чашку воды из чайника. Чжун Сыцяо позвонила ей, когда она ставила чайник.

Вэнь Ифань взяла трубку, помешивая кофе чайной ложкой.

Чжун Сыцяо: «Ты уже нашел соседа по дому? Кого?"

Услышав это, Вэнь Ифань машинально посмотрела на Сан Яня. Она решила пропустить второй вопрос и обратиться к нему в будущем. «Да, я только что нашла нового соседа по дому. Но он пробудит тут недолго, через три месяца он переедет. Я забыла тебе сказать, не мог бы ты извиниться за меня перед твоим другом?»

«Что ты имеешь в виду под «моим другом»! Ладно, я больше ничего не могу с этим поделать». Чжун Сыцяо рассмеялась, а затем, казалось, заговорила с кем-то рядом с ней: «Да ладно, Сян Лан, не слушай и молчи! Разве ты не чувствуешь себя некомфортно?»

Вэнь Ифань удивилась: «Сян Лан рядом с тобой?»

"Да, это я."

"Когда ты вернулся?" Вэнь Ифань улыбнулась: «Ты застал меня врасплох, я не припоминаю, чтобы Сыцяо упоминал об этом».

"Я говорила!" Чжун Сыцяо заворчала и тут же объяснила: «Разве я не говорила тебе раньше, что этот парень вернется в следующем месяце? Ты сама об этом забыла».

Кстати говоря, Вэнь Ифань и Сян Лан не виделись уже долгое время.

Она так и не вернулась в Наньву после переезда в Бэйюй. Сян Лан уехал за границу после окончания средней школы, и прошло уже немало лет с тех пор, как они общались лишь время от времени. На протяжении многих лет они редко общались друг с другом.

Вэнь Ифань услышала бы о Сян Лане только в том случае, если бы Чжун Сыцяо упомянула об этом.

«Сегодня разве не понедельник? Сыцяо, ты не собираешься работать?» Вэнь Ифань спросила: «Почему вы двое вместе?»

«Наша компания в отпуске, — объяснил Чжун Сыцяо, — мы только что встретились. Это сообщение было отправлено очень рано, в предрассветные часы, я хотела выпить с тобой. Но ты ответила на это сообщение только сейчас».

Вэнь Ифань честно сказала: «Я только что проснулась».

Сян Лан был в восторге: «Я правильно догадался».

«Ладно, тебе нужно что-нибудь поесть, ты собираешься на работу?» Чжун Сыцяо добавил: «Я знаю, что у тебя сегодня не будет времени, так что давай назначим дату? Давай соберёмся вместе, когда у тебя выходной».

"Через два дня." Вэнь Ифань припомнила: «Я не работаю по средам».

Чжун Сыцяо снова спросила: «Сколько выходных у тебя будет на китайский Новый год?»

Вэнь Ифань: «Три дня».

«Боже мой, ах, наша Ифань слишком несчастна», — продолжила Чжун Сыцяо, — «Хватит говорить, мы больше не будем тебя беспокоить. Увидимся через два дня. Не забудь взять с собой мой браслет».

Сян Лан добавил: «Не бросай меня».

Вэнь Ифань хихикнула: «Конечно, нет».

Повесив трубку, Вэнь Ифань опустила голову и отпила глоток кофе. Она встретилась глазами с Сан Янем, когда подняла глаза. Она думала, что это просто совпадение, однако, когда она отвела взгляд, краем глаза увидела, что он все еще смотрит на нее.

Как раз в тот момент, когда Вэнь Ифань захотела спросить его, в чем дело, Сан Янь внезапно упомянул подробности своего телефонного звонка.

«В среду у тебя выходной?»

Вэнь Ифань посмотрел на него: «Да».

Сан Ян положил телефон: «Ты планируешь повеселиться где-то?»

Вэнь Ифань кивнула и машинально добавила: «Сян Лан вернулся в город, поэтому мы собираемся».

После ответа она посмотрела на Сан Яня и небрежно сказала: «Вы должны знать друг друга. Кажется, он сказал мне, что вы оба учились в одном классе в выпускном классе».

Сан Янь: «О, я не помню».

«……»

Вэнь Ифань не знала, чего он хочет, однако и не удосужилась дать ему ответ.

Спустя некоторое время.

Сан Янь спросил: «Вы выбрали место сбора?»

Вэнь Ифань: «Нет».

«Как насчет моего бара?» Сан Янь скрестил ноги на диване и медленно сказал: «Поскольку мы соседи по дому, не помешает проявить некоторое внимание к делам соседа, я прав?»

http://tl.rulate.ru/book/75665/3490527