Готовый перевод The Eldest Sister is Like a Stepmother [60’s] / Старшая сестра похожа на мачеху [60-е]: Глава 5

Даже если Сяо Юй был спокоен, его застиг врасплох ее внезапный плач. Он поспешно прикрыл ей рот:

— Не плачь, бабушка пошла приготовить тебе лекарство. Она будет волноваться, когда услышит твой плач.

Мужской аромат внезапно ворвался в ноздри Линь И, она моргнула и растерянно посмотрела на Сяо Юя со слезами на глазах.

Сяо Юй тоже посмотрел на нее, глаза девушки были красными, как у кролика. Это также первый раз, когда Сяо Юй смотрел прямо в лицо своей невесты. Хотя кожа у него белая, лицо немного сморщенное, и такое худое. Рот был маленький, а цвет губ белесый. Нос был прямым, от чего лицо казалось еще нежнее. Но самое прекрасное — это глаза, черные как смоль и такие яркие.

Сяо Юй забыл, какой была его реакция, когда он увидел свою невесту в первый раз, но… у нее точно такого блеска в глазах. Иногда, когда они встречались, она называла его братом Юй, но девушка явно не смотрела на него таким взглядом.

«Я не видел тебя около двух лет, но ты явно изменилась», — подумал про себя Сяо Юй.

— Я уберу руку, только не плачь, а то бабушка будет волноваться.

Рот Линь И был закрыт рукой, и она не могла издать ни звука, поэтому смогла только кивнуть головой.

Сяо Юй попытался убрать руку, но не слишком далеко. Он побоялся, что девушка снова заплачет, но, к счастью, она не заплакала. Сяо Юй подвинул табурет к краю кровати, затем сел и спросил:

— Дая, почему ты упал в обморок на дороге? Что-то случилось?

Они — незамужняя пара, хоть дверь в их комнату открыта, а в доме была только бабушка парня, но подслушиваний они не боялись. За последние 60 лет культура не была такой традиционной. В 1966-м году начался десятилетний застой, и социальная культура постепенно менялась, пропагандируя простую, незамысловатую и заплатанную одежду. Но в 1960-е яркие цвета все еще можно было носить, и их можно было увидеть на рынке. К 1966 году яркие ткани на рынке исчезли.

У Линь И были воспоминания Даи. Когда она услышала, как Сяо Юй спрашивает об этом, она опустила глаза и тихо прокашлялась. По сравнению с тем воем, этот тихий плач Линь И был еще более жалким. Более того, с этого ракурса Сяо Юй мог видеть только ее длинные ресницы, на которых собирались слезы.

— Я… пошла продавать кровь.

— Продавать кровь? — Сяо Юй нахмурился, — в стране запрещена продажа крови, и больницы ее не принимают. Где ты продавала кровь? Для чего ты это делала?

Его голос стал грубее, и звучал так сурово, что любой бы испугался, услышав его.

— Ты… можешь говорить тише, ты пугаешь меня.

— Хорошо…

Он и вправду говорил слишком грубо? Учитывая, что бабушка была рядом, он говорил достаточно тихо, почему эта девушка подумала, что он говорит слишком громко?

— Мне… мне брат сказал. У меня родители умерли, а дядя и тетя помогли с похоронами. У нашей семьи закончились деньги… Через некоторое время начнутся занятия в школе, поэтому… поэтому я пошла продавать кровь. На одной дороге в окружном центре Эрджун сказал мне, что когда он ездил туда раньше, то видел, что там продают кровь. Я поехала сегодня, и я действительно смогла продать кровь. Потом… Эрджун рассказал, что мама и папа умерли. И я теперь стала им как мачеха. Отныне мои братья полагались на меня. Я… я не могу оплатить обучение, поэтому мне нужно продавать кровь… Сяо Юй, мне так страшно…

Когда она сказал это, Линь И снова заплакала.

— Не плачь, все пройдет.

Однако его взгляд был очень тяжелым. Теоретически, ничего плохо нет в том, что старшая сестра заменяет родителей после их смерти нет, но… попросить старшую сестру продать кровь. Это то, что должен делать младший брат? Поскольку Линь Эрджун знал, что там продают кровь, почему он не пошел туда сам?

— Я…

— Сяо Юэр… Сяо Юэр…

Снаружи донесся голос бабушки Сяо.

— Я выйду ненадолго.

Линь И кивнула. Как только Сяо Юй вышел, девушка поспешно накрылась одеялом, дотронулась до своей талии, а затем запустила руку в нижнее белье. В стране был голод, и на улицах было очень грязно, поэтому Дая осторожно пришила карман к своему нижнему белью, чтобы спрятать деньги. Линь И протянула руку и дотронулась до него, деньги все еще были там. На этот раз Дая получила в общей сложности 30 юаней за продажу крови. В оригинальном сюжете Дая полагалась на эти 30 юаней, чтобы отправить своих младших братьев в школу.

Однако в глазах Линь И промелькнула легкая ирония. Она не стала бы тратить тридцать юаней на то, чтобы отправить четырех нахлебников в школу. Это действительно кровно заработанные деньги Даи. Теперь, когда она находится в теле этой девушки, это ее кровно заработанные деньги. В этом нет ничего плохого.

Просто в оригинальном сюжете не было такого, чтобы она упала в обморок и Сяо Юй встретил ее. Что сейчас происходит?

В оригинальном сюжете Дая вернулась после продажи крови… Потом пришла семья Сяо, чтобы объявить о свадьбе. Кстати, поскольку Сяо Юй только что вернулся назад, он воспользовался подходящим периодом голода, чтобы поговорить о свадьбе. Дело не в том, что семья Сяо воспользовалась таким тяжелым временем, а в том, что в данный момент у семьи Линь не было ни денег, ни еды. Семье Сяо также было трудно постоянно давать еду семье Линь. Так что они просто назначили свадьбу и использовали еду в качестве приданого невесте, чтобы семья Линь смогла прожить время, и таким образом убила бы двух зайцев одним выстрелом.

Просто по первоначальному сюжету брак был неудачным, потому что Дая хотела, чтобы семья Сяо воспитывала нескольких младших братьев вместе, семья Сяо, естественно, не согласилась, поэтому брак был расторгнут. Тем не менее, семья Сяо действительно благодарна семье Линь. Даже если брак распался, семья Сяо также прислала 30 килограмм еды, в качестве знака дружбы между двумя семьями.

После этого семья Сяо редко описывалась в оригинальном сюжете. Только в конце Дая состарилась, Сяо Юй пошел к ней домой, чтобы посетить ее. Он услышал, что Даю недолюбливали несколько младших братьев, поэтому он помог девушке найти пятого брата Линь, которого отправили в на освобождение в тот год, и затем вернулся пятый брат Линь и забрал Даю.

Хотя сериал еще не был закончен, Линь И прочитал роман. Там Сяо Юй никогда в жизни не был женат.

Просматривая постеры телесериала в то время, Линь И посчитала, что Сяо Юй был очень красив и дерзок. Она и не ожидала, что в жизни парень будет еще более привлекательным.

При этих мыслях Линь И вдруг захотелось поворочаться в постели.

Сяо Юй вошел и увидел Линь И, катающейся на кровати, завернутую в стеганое одеяло… Его маленькая невеста, завернутая в его стеганое одеяло, каталась по его кровати. Почему-то Сяо Юю вдруг захотелось рассмеяться.

http://tl.rulate.ru/book/75010/3506189