Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 300: План/Отправление

– Я не верю ему, – подозрительно нахмурился Квилл. – Ну серьезно, дайте мне уже передохнуть! После всего он просто появился и вдруг захотел стать моим отцом?

– Согласен, это подозрительно, – кивнул Питер после жалобы Квилла. – У меня от него плохие предчувствия... Поверьте мне, у меня хороший нюх на такое.

– И кстати, это может быть ловушкой. Кри, Опустошители... Они все хотят убить нас, – добавил Квилл, запыхавшись.

– Я знаю, но... – Гамора в задумчивости нахмурилась, глядя Квиллу в глаза.

– Что "но"? – спросил Квилл.

– Что за историю ты мне однажды рассказал о Зарду Хассельфрау? – спросила она.

– О ком? – растерянно спросил он.

– Ты имеешь в виду Дэвида Хассельхоффа? – догадался Питер, приподняв бровь. – Какое отношение это имеет к какому-то старому актеру с Земли?

– Точно, – кивнула Гамора. – В детстве ты носил его фотографию в кармане и говорил всем остальным детям, что он твой отец.

Питер печально нахмурился под своей маской, вспоминая это из фильма.

– Это действительно жалко... – прокомментировал Дракс, не понимая атмосферы в комнате.

– Заткнись! – Квилл прикрикнул на Дракса, прежде чем снова повернуться к Гаморе. – Я говорил тебе об этом, когда был пьян. Почему ты вспоминаешь об этом сейчас?

– Мне нравится эта история, – призналась Гамора.

– Да? А я её ненавижу. Когда я был ребенком, я смотрел на то, как все остальные дети играют в мяч со своим отцом, и я хотел также больше всего на свете... – Квилл почувствовал смущение, когда вся команда услышала его.

– Это я к чему. Что если этот человек - твой Хассельхофф? А если он окажется злом... мы просто убьем его, – беспечно пожала плечами Гамора.

– Тогда позвольте мне принести вам плохие новости, – вмешался Йонду и испортил момент. – Этот ублюдок - чистое зло.

Питер ухмыльнулся под своей маской, когда Йонду наконец заговорил.

– Не хочешь объяснить? – спросил Питер, когда все взгляды обратились к Йонду.

– Ну, все началось ещё до того, как я забрал Квилла. Эго связался со мной и дал задачу привести к нему пару детей, – слова Йонду вызвали несколько колких взглядов в его сторону. – Сначала я отказался.

– Что заставило тебя передумать? – спросил Питер.

– Деньги, – со стыдом признался Йонду. – Хотя он также обещал, что дети не пострадают. Но этот мудак соврал.

– Значит, ты похищал детей и приводил их к моему отцу? А что он с ними делал? – Квилл был в полном замешательстве. – Наверное, я должен радоваться, что был щупленьким. Иначе ты бы и меня к нему доставил.

– Ты все еще веришь, что именно поэтому я держал тебя рядом, идиот? – Йонду не выглядел обрадованным.

– Ты сам мне это сказал, старый смурф! – Квилл ответил ему тем же.

– Когда я узнал, что случилось с другими детьми, я передумал отдавать тебя, – сказал Йонду в свое оправдание.

– Ты сказал, что хочешь сожрать меня, – огрызнулся Квилл.

– Это шутка! – в отчаянии воскликнул Йонду.

– Да кто так шутит!? – крикнул Квилл в ответ.

– Блин, да у тебя серьезные проблемы с батьком... – прокомментировал Ракета.

– Я есть Грут... – Грут кивнул со своего места на плече Питера.

– Молчи, полосатый бандит! – Квилл продолжал орать.

– Ладно, давайте все успокоимся, – вмешался Питер, повернувшись к Йонду. – Так что случилось с детьми?

– Они... – Йонду на мгновение поперхнулся словами. – Они... Он убил их всех.

– Что?! – воскликнул Квилл.

Ему так хотелось, чтобы Йонду солгал. Какая-то часть его души не могла не усомниться в этой истории.

– После того как я привел ему сотни детей, у меня появились подозрения. Я подумал: "Где они?" Поэтому я установил маячок на одного из сопляков, надеясь найти школу или город, где они живут, но...

– Но что? – с любопытством спросил Ракета.

– Я нашел яму, заполненную сотнями скелетов. Все они были размером с ребенка. Я привел их на расправу этому чудовищу, – со стыдом и ненавистью к себе объяснил Йонду. – И поэтому Стакар и любой другой Опустошитель в Галактике никогда не простят меня...

– Тогда я прощу тебя вместо них, – сказал Питер, подойдя и утешительно положив руку на плечо синекожего мужчины. – Каждый заслуживает второго шанса, и этот шанс - твой.

– ... – Йонду молчал, глядя на Квилла.

– Откуда нам знать, что ты не лжешь? – подозрительно спросил Квилл.

– Мы не знаем, – покачав головой, ответил Питер. – Вот почему я предлагаю пойти вместе с Эго и посмотреть, что он задумал. Нам также нужно выяснить генетическое наследие Квилла, а его отец - наша единственная зацепка.

– Значит, мы просто пойдем в ловушку, чтобы Звездный Пудель узнал, что за инопланетянин его батя? – хмуро спросил Ракета.

– Да, в общем-то, именно так, – кивнул Питер.

– Хорошо, – кивнул Ракета, и развернулся.

– Куда ты собрался? – спросил Квилл.

– Чистить оружие! – крикнул Ракета, исчезая в задней части корабля.

Улыбаясь под маской, Питер повернулся к Йонду.

– Есть ещё какая-нибудь полезная информация, которая пригодится нам? – спросил он.

– Да...

––––––––––––––––––––––

После быстрого совещания по стратегии Питер, Квилл, Гамора, Ракета, Грут и Дракс отправились на корабль Эго, который сразу же улетел после их захода.

Йонду и его Опустошители остались на корабле и вскоре должны были встретиться с ними на планете Эго.

Конечно, Мантис была в недоумении, когда её разбудили, но Питер просто пожал плечами и списал её "обморок" на недосыпание и переутомление.

Когда они взлетели, Питер не мог не восхититься кораблем Эго...

"Как только все закончится, я добавлю этот корабль в свою коллекцию", – подумал Питер, занимая место в молочно-белой комнате вместе со своей командой и Мантис.

– Я - Мантис, – Мантис представилась с улыбкой и небольшим поклоном. – Господин спит, поэтому я составлю вам компанию в его отсутствие.

Поскольку Эго - всего лишь гигантский мозг, заключенный в планету его собственного творения, человеческая форма, в которую он проецирует свое сознание, слабеет, когда он далеко.

Вот почему ему нужно временами спать.

– Что ты делаешь? – спросил Дракс, настороженно глядя на нее.

Хотя она старалась быть милой, улыбка на лице Мантис выглядела, мягко говоря, жутковато.

– Улыбаюсь, – отвечает она, усиливая улыбку. – Я слышала, что так нужно делать, чтобы нравиться людям.

– Ты только пугаешь, – сказал Ракета, стирая жуткую улыбку с её лица.

– Ох... – печально вздохнула Мантис. – Я выросла одна на планете Эго, поэтому не понимаю тонкостей социального взаимодействия.

Хотя на мгновение она показалась грустной, это чувство исчезло, когда она восхищенно посмотрела на Ракету.

– Можно я поглажу щеночка? Он такой хороший, – спросила она, вызвав строгий взгляд щенка.

– Да, – Дракс кивает с озорной ухмылкой.

– Гррр... рраааахх! – прорычал Ракета, когда ее рука приблизилась, и оскалил клыки.

– А-а-а! – испуганно вскрикнула Богомол, отдергивая руку.

– Хаха! Это называется розыгрыш! – Дракс разразился бурным смехом, и вскоре к нему присоединилась Мантис, которая не понимала, что делать.

...

– Эй, можно задать тебе личный вопрос? – спросил Квилл, когда все успокоилось.

– Никто еще не задавал мне личных вопросов, – Мантис разрешает ему.

– А твои антенны. Они для чего? – спрашивает он с любопытством.

– Предназначение? – Мантис бормочет, продолжая объяснять свои эмпатические способности. – Если я прикасаюсь к кому-то, я могу чувствовать его чувства.

– Ты читаешь мысли? – бормочет Ракета, глядя на Питера и понимая, что их капитан не лгал.

– Нет. Телепаты читают мысли. А эмпаты чувствуют чувства и эмоции. Можно? – Мантис протягивает руку Квиллу.

– Ладно, – он пожал плечами и взял ее за руку.

Мгновенно антенны Мантис засветились, когда она почувствовала его чувства.

– Ты чувствуешь любовь! – воскликнула она с покрасневшими щеками.

– Да, конечно, я влюблен в эту жизнь, во всё, что меня окружает, – Квилл начал придумывать оправдания, поглядывая на Гамору, надеясь, что она его не раскусит.

– Нет. Романтическую, сексуальную любовь... – четко уточнила Мантис.

– Нет... нет, никого я не люблю! – смущенно отрицал Квилл.

– Её! – восклицает Мантис, указывая на Гамору.

– Нет же сказал! – кричит Квилл, глядя на Гамору, удивленную этим откровением. – Это не...

В конце концов, она считала Квилла скорее плейбоем, который просто хотел залезть к ней в трусы.

Дракс вдруг начинает безудержно смеяться и указывает на Квилла в бесконечном веселье.

– Она раскрывал всем твою самую страшную тайну! – он продолжает смеяться в лицо Квиллу.

– Брат, тормозни! Ты перегибаешь палку, – раздраженно сказал Квилл.

– Я есть Грут... – Грут был согласен с Квиллом.

– Эх, это глупо... – признал Ракета, пожав плечами.

– Увидела мысли твои срамные! – Дракс продолжает гоготать, а Гамора забавно ухмыляется. – Давай меня! Меня теперь проверь!

Мантис протягивает руку и касается груди Дракса и тут же начинает безудержно смеяться.

– Из тебя льется юмор!

...

Когда все закончили смеяться над Квиллом, Мантис продолжила свои объяснения.

– Ещё я могу в некоторой степени изменять эмоции других людей, – признается она.

– Да, например? – спросил Питер.

– Коснусь того, кто печален, он на время отрешится от своих печалей. Я могу упрямца сделать уступчивым, но в основном я лечу бессонницу Господина. Он не спит ночами, в думах о потомстве, – она объясняет дальше.

– Неужели? Сколько еще детей у Эго? Я думал, Квилл был единственным... – с интересом спрашивает Питер.

– Эмм... – Мантис замерла, когда осознала, что говорит слишком много. – Я не знаю... Господин не часто говорит о них.

"Она ужасная лгунья, не так ли?" – подумал Питер с улыбкой. "Хотя из нее получится хороший Страж, когда всё закончится."

Все остальные не могли избавиться от ощущения, что что-то не так. Они решили присматривать за Мантис и сделали мысленную пометку проверить других детей Эго.

...

По мере того как корабль приближался к планете Эго, Стражи Галактики готовились к наихудшему. Они не знали, какие опасности их ждут, но были готовы встретить их лицом к лицу.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2844308